AN ATTEMPT TO FORCE на Русском - Русский перевод

• попытке заставить
• попытке вынудить

Примеры использования An attempt to force на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an attempt to force the sheet of paper to breathe, to force the flat sheet or canvas to achieve spatiality.
Это попытка заставить лист бумаги задышать, заставить плоский лист обрести пространственность.

Abu Bakr freed Bilal when his master, Umayya ibn Khalaf, placed a heavy rock on his chest in an attempt to force his conversion.
Абу Бакр освободил Билала, когда его хозяин Умайя ибн Халаф положил тяжелый камень ему на грудь в попытке заставить его отречься.

It represented an attempt to force other States to change their political, judicial, social and cultural structures.
Он представляет собой попытку принудить другие государства изменить их политическую, судебную, социальную и культурную структуры.

What isn't right is removing a Servicewoman from duty and bringing her here in an attempt to force her and me into actions we have no intention of taking.
Неправильно- увозить со службы солдата, привозить ее сюда и заставлять ее и нас действовать против нашей воли.

In an attempt to force them to confess their guilt, both suspects were allegedly beaten and tortured by the investigators during the initial stages of the investigation.
Пытаясь принудить их признать вину, следователи на первых стадиях расследования, как утверждается, избивали и пытали обоих подозреваемых.

Major Bilex Mutale was also allegedly tortured in an attempt to force him to implicate particular individuals as participants in the coup attempt..
Майора Билекса Мутале, как утверждается, тоже пытали и заставляли указать конкретных лиц- участников попытки переворота.

Consequently, some ex-combatants of the liberation struggle had recently taken the law into their own hands and occupied farms in an attempt to force the Government to act.
В результате некоторые бывшие участники борьбы за освобождение взяли закон в свои руки и захватили фермы, пытаясь вынудить государство действовать.

Fear was expressed that the detainees were at risk of being tortured in an attempt to force them to renounce their faith, sometimes by extracting signed renunciations.
Они выразили опасения по поводу возможного применения пыток к задержанным с целью заставить их отказаться от своей веры и даже подписать соответствующие заявления.

An attempt to force newspaper editors to submit advance copies of papers to NISS every evening, however, was strongly resisted by several Arabic-language papers.
Однако попытка заставить редакторов газет каждый вечер представлять сигнальные номера газет НСРБ вызвала решительное сопротивление со стороны нескольких арабоязычных газет.

Instead, Metaria takes control of Endymion and uses him in an attempt to force Sailor Moon to use the Silver Crystal's power.
Это дает ужасные результаты, так как Металия захватывает контроль над Эндимионом и затем использует его, чтобы попытаться заставить Сейлор Мун использовать силу Серебряного кристалла.

In an attempt to force"special inspection" on the Democratic People's Republic of Korea, the United States openly threatened the Democratic People's Republic of Korea with nuclear weapons by resuming the"Team Spirit" series of joint military exercises it had temporarily suspended.
В попытке навязать Корейской Народно-Демократической Республике<< специальную инспекцию>> Соединенные Штаты открыто угрожали Корейской Народно-Демократической Республике ядерным оружием, возобновив временно приостановленные ими регулярные совместные военные учения<< Тим спирит.

The Siberian Tatars tried to avoid the census as much as possible, as they believed that it was an attempt to force them to pay the Yasak tribute.
Что многие сибирские татары всячески уклонялись от переписи, полагая, что то была очередная попытка царского правительства заставить их платить ясак налог.

On 8 May 2012, the authors submit that, in an attempt to force them to leave, the Municipality of Sofia had the water company, Sofiyska Voda, cut off the water supply to the Dobri Jeliazkov community on 29 April 2012.
Мая 2012 года авторы заявили, что, предпринимая попытку выселить их, муниципалитет Софии дал распоряжение компании водоснабжения" Софийска вода" прекратить поставку воды общине" Добри Желязков" 29 апреля 2012 года.

As a full member of the EC pressure may be brought to bear at some time in an attempt to force Gibraltar to harmonize its taxes with other member state.
В качестве полноправного члена ЕС давление может быть пущено в ход на некоторое время в попытке заставить Гибралтар гармонизировать свои налоги с другим государством.

The occupation authorities are redoubling settlement activities, granting permission for the construction of settlements inside occupied Palestinian territory, particularly in Al-Quds Al-Sharif, and turning a blind eye to the crimes perpetrated by Israeli settlers against Palestinian civilians in an attempt to force the Palestinians to flee their land and their property.
Оккупационные власти удвоили масштабы поселенческой деятельности, выдавая разрешения на строительство поселений внутри оккупированной палестинской территории, в частности в Аль- Кудс аш- Шарифе, и закрывают глаза на преступления, совершаемые израильскими поселенцами против палестинского мирного населения в попытке заставить палестинцев бежать со своей земли и бросить свою собственность.

It was also important to note that many women who committed adultery did so in an attempt to force their families to accept a husband of whom they did not approve.
Важно отметить также, что многие женщины, совершающие супружескую измену, делают это ради того, чтобы вынудить своих родственников признать в качестве мужа мужчину, который им не по нраву.

In 1999, U.S. President Bill Clinton convinced the United Nations to impose sanctions against Afghanistan in an attempt to force the Taliban to extradite him.
В 1999 году по предложению президента США Билла Клинтона ООН ввела санкции против режима талибов с целью заставить их выдать Усаму, но они продолжили препятствовать экстрадиции.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that the draft resolution was an attempt to force some States to change their freely chosen domestic legal system, in violation of the principle of Article 2, paragraph 7, of the Charter.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что данный проект резолюции представляет собой попытку в нарушение принципа, закрепленного в пункте 7 статьи 2 Устава, заставить ряд государств изменить свою свободно избранную систему внутреннего права.

On 29 March the IDF imposed a siege around the compound of President Arafat, which they say has been done in an attempt to force the handover of certain Palestinians inside.
Марта израильские вооруженные силы установили осаду вокруг комплекса зданий председателя Арафата в попытке заставить передать им некоторых находящихся внутри палестинцев.

The European Union resolution on the question of the death penalty was thus an attempt to force States not parties to the second Protocol to comply with its terms, thereby denying such States their sovereign right of choice, in violation of Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations.
Европейский же союз своей резолюцией по вопросу о смертной казни пытается заставить государства, которые не являются участниками второго Факультативного протокола, соблюдать его положения, отказывая тем самым этим государствам в их суверенном праве выбора и нарушая в силу этого положения пункта 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.

In particular, minority groups may be suspicious of initiatives to form a national policy, viewing it as an attempt to force them to abandon long-held traditions.
В частности, меньшинства могут с подозрением относиться к инициативам в области формирования национальной политики, усматривая в них попытку заставить их отказаться от давнишних традиций.

The group of countries which had exerted pressure on the Islamic Republic of Iran in an attempt to force it to renounce its legitimate right to develop its nuclear industry should desist and seek a political and negotiated solution that took into account the interests of the Islamic Republic of Iran as well as those of IAEA.
Группа государств, которые оказывали давление на Исламскую Республику Иран в попытке принудить ее к тому, чтобы отказаться от своего законного права развивать свою ядерную энергетику, должны прекратить это давление и попытаться путем переговоров найти политическое решение, которое учитывало бы интересы Исламской Республики Иран, а также интересы МАГАТЭ.

In 1449, a man named François de Surienne, an Aragonese mercenary at the service of the English, captured and sacked the town in an attempt to force Brittany to ally with England.
В 1449 году арагонский авантюрист Франсуа де Сюрьен, находящийся на службе у англичан, захватил и разграбил город с целью заставить Бретань вступить в союз с Англией.

As was made clear at the time of the Greek objection, this action was taken in an attempt to force the Republic of Macedonia to acquiesce to Greek demands concerning the name of the State.
В момент, когда Греция высказала свои возражения, было очевидно, что такие действия предпринимались в попытке заставить Республику Македония согласиться на выдвинутые Грецией требования относительно названия государства.

In his Pulitzer Prize-winning article on the persecution of Falun Gong, Ian Johnson reported that labor camp guards shocked her with cattle prods in an attempt to force her to renounce Falun Gong.
В своей статье о преследовании Фалуньгун, получившей Пулитцеровскую премию, Ян Джонсон сообщил, что охранники трудового лагеря били ее электрическим хлыстом для скота, пытаясь заставить отказаться от Фалуньгун.

These States are exerting extraordinary pressure on many countries of the region, in an attempt to force them to accept a fait accompli and agree to peace under the threat of Israeli nuclear arms.
Эти государства оказывают чрезвычайное давление на многие страны региона в попытке вынудить их смириться с политикой fait accompli и согласиться на мир при наличии угрозы ядерного оружия Израиля.

It confirmed beyond a doubt Israel's disregard of the will of the international community and its insistence on continuing to build settlements at Jebel Abu Ghneim, as well as in the rest of the Palestinian territories, in an attempt to force a change in the demographic composition of Palestinian territory.
Он, без сомнения, подтверждает, что Израиль пренебрегает волей международного сообщества и упорствует в продолжении строительства поселений в Джебель- Абу- Гнейме, а также на остальной части палестинской территории в попытке силой изменить демографический состав палестинской территории.

The Basarwa had been denied access to a borehole that they had been using for decades as an attempt to force them to move out of the game reserve, where they had been living even before its designation as a reserve.
Племени басарва запретили доступ к источнику, которым они пользовались десятилетиями, чтобы вынудить их покинуть заповедник, где они проживали еще до объявления этого района заповедником.

The United States of America has imposed embargoes not only on Cuba but on many other countries as well, including Libya, in an attempt to force those countries to follow policies that run counter to their own choices and convictions.
Соединенные Штаты Америки устанавливают блокады в отношении не только Кубы, но и многих других стран, в том числе Ливии, в попытках заставить эти страны проводить политику, противоречащую их собственным предпочтениям и убеждениям.

He stated that Israel required Syrians to hold laissez-passers, a sort of passport, in an attempt to force them to accept a fait accompli that the Golan was not Syrian.
Он заявил, что израильтяне требуют от сирийцев иметь при себе пропуска, являющиеся своего рода паспортом, в попытке вынудить их признать свершившийся факт, что Голаны не являются сирийскими.