AN ATTEMPT TO FIND на Русском - Русский перевод

• попытке найти
• попыткой найти
• стремясь найти

Примеры использования An attempt to find на Английском языке и их переводы на Русский язык

The extra EU summit in mid-September will be an attempt to find a common platform.
Дополнительный саммит ЕС в середине сентября станет попыткой найти общую платформу.

The review makes an attempt to find reasons for the refusal of foster children in foster care.
В обзорной статье сделана попытка поиска причин отказа от приемных детей в приемных семьях.

We have worked very hard for many years, suffered many tragic setbacks in an attempt to find and communicate with your world.
Ћы упорно трудились многие годы," ерпели трагические неудачи в попытках найти и св€ затьс€ с вашим миром.

An attempt to find an objective estimation of control systems quality and perspectivity of used design decisions is made.
Сделана попытка найти объективную оценку качества систем управления и перспективности используемых проектных решений.

He was later sent to Earth with Gorgon in an attempt to find Black Bolt's missing son with Daredevil's help.
Позже он вместе с Горгоном был послан на Землю в попытке найти пропавшего сына Черного Грома с помощью Сорвиголовы.

Since 1944, the arrangements for local self-government had undergone modification several times, in an attempt to find the best option.
С 1944 года организация местного самоуправления несколько раз претерпевала изменения в попытке отыскания наилучшего решения.

An attempt to find a correlation of test results with the richness of multimedia in the didactic material is made.
Предпринята попытка обнаружить корреляцию итоговых результатов тестирования с насыщенностью дидактического материала средствами мультимедиа.

He is now trying to hunt down Tri-Edge, using his newly gained power status to PK players in an attempt to find information.
В настоящее время он пытается выследить Трай- Эджа, используя его новоприобретенную силу убивая ПК игроков в попытке найти информацию.

In an attempt to find the answers to such difficult questions, scientists occasionally discovered other man-induced problems of the Lake.
В попытке найти ответы на столь непростые вопросы ученые попутно обнаружили другие проблемы озера, которые носят антропогенный характер.

The Conference could be used to deliberate the substance of the resolutions in an attempt to find common ground and cause to move towards negotiations.
Конференция могла бы быть использована для дискуссии по существу резолюций в попытке найти общую почву и добиться продвижения в русле переговоров.

In investigating, one is searching out and examining the particulars of something in an attempt to learn the facts, especially in an attempt to find a cause.
Проводя расследование, ищут подробности и изучают их, стремясь выявить факты и, в особенности, стремясь найти причину возникновения ситуации.

Admittedly, they entailed risks, but they were an attempt to find answers to the latest dilemmas while at the same time respecting diversity or polycentricity.
Действительно, они сопряжены с риском, однако их цель заключается в попытке найти ответы на самые последние дилеммы, уважая при этом разнообразие или полицентризм.

In the international climate-change forums there is ongoing dialogue and negotiation in an attempt to find amicable solutions to this threat.
На международных форумах по вопросу об изменении климата продолжается диалог и переговоры, в ходе которых мы пытаемся найти взаимоприемлемые пути преодоления этой угрозы.

In an attempt to find a peaceful resolution to mounting popular unrest and calls for reform, King Louis XVI first convened the Assembly of Notables in 1787 and then revived the Estates-General in 1789.
В попытке найти мирное решение для растущих народных волнений и призывов к реформам, король Людовик XVI созвал собрание нотаблей в 1787 г., а затем возродил Генеральные штаты в 1789 году.

He soon realized that to borrow money in the bank- it's not for him, and in an attempt to find the money for testing, he began to turn to microfinance institutions.
Очень скоро он понял, что занимать деньги в банке- это не для него, и в попытках найти деньги для тестирования он стал обращаться к микрофинансовым организациям.

Traditions of the Old Prussians, the indigenous people of the region prior to the Prussian Crusade and influx of German colonists, were used in an attempt to find a common ground.
Традиции древних пруссов,- коренного населения региона до Крестового Похода на Пруссию с притоком немецких колонистов,- были использованы в попытке найти взаимопонимание и связи этого нового сообщества.

These are the main points of the plan of action devised by the European Union in an attempt to find lasting solutions to a conflict whose prolongation brought shame on all Europeans, just as ourselves.
Таковы основные положения плана действий, разработанного Европейским союзом в попытке найти прочное урегулирование конфликта, продолжение которого является позором для всех европейцев, каковыми мы все являемся.

Several heads of State of neighbouring countries participated in this summit, which considered the various aspects of the problem, in an attempt to find an African solution to it.
В этой встрече приняли участие несколько глав государств соседних стран, которые рассмотрели различные аспекты этой проблемы в попытке найти африканский путь ее решения.

It is the trend of our time, an attempt to find a compromise and cost-effective solution for lighting, in terms of the harmonious combination of price, power, vitality and magnitude of the output flux.
Оно является веянием нашего времени, попыткой найти компромисс и экономически выгодное решение для освещения, в плане гармоничного сочетания цены, энергопотребления, живучести и величины выходного светового потока.

Initially, the decision to exclude from the use of already allocated IFL cores was accompanied by an attempt to find some alternative sites with a high proportion of ripe and overripe stands.
На первых парах принятие решения по исключению из пользования выделенных ядер МЛТ сопровождалось попыткой найти альтернативные участки с высокой долей спелых и перестойных насаждений.

Food sovereignty is an attempt to find common ground and resolve the opposition that has been created through the issue of subsidies, by recognizing that subsidies have primarily benefited larger farmers and agribusiness corporations.
Эта концепция является попыткой найти общий язык и преодолеть разногласия по вопросу субсидий на основе признания того факта, что они в первую очередь защищают интересы более крупных фермерских хозяйств и агропромышленных корпораций.

Further development of the existing democratic régime is a precise commitment that my country has undertaken in an attempt to find a solution to one of the consequences of the past emigration of its citizens.
Дальнейшее развитие существующих демократических режимов является конкретным обязательством, которое моя страна взяла на себя, стремясь найти решение в свете последней волны эмиграции граждан.

What is presented as an attempt to find a just and lasting peace really meant both a return to a bipolar world as at the time of the Soviet Union, and the exclusion of the British and the French in the region.
То, что было представлено как стремление установить справедливый и прочный мир, на самом деле означает одновременно возврат к биполярному миру, как это было в эпоху Советского Союза, и изгнание из этого региона Франции и Великобритании.

It is not yet clear where these funds will come from, although Société Génerale de Surveillance has been in discussion with various Governments and multilateral organizations in an attempt to find funding to fill the gap.
До сих пор еще не ясно, откуда поступят эти средства, хотя компания<< Сосьете женераль де сюрвеянс>> ведет переговоры с правительствами ряда стран и некоторыми международными организациями в стремлении отыскать источник финансирования для латания этой бреши.

By 1610, the VOC had already commissioned English explorer Henry Hudson who, in an attempt to find the so-called northwest passage to the Indies, discovered and claimed for the VOC parts of the present-day United States and Canada.
В 1609 году Голландская Ост-Индская компания наняла исследователя Генри Гудзона, который при попытке найти так называемый Северо-западный проход в Индию открыл и объявил часть современных Соединенных Штатов и Канады землями компании.

She teams up with her friends, a band of hackers, to solve the murders he committed while unleashing her own style of justice on the streets of New York City in an attempt to find her sister, Sara(Jordyn DiNatale), who was kidnapped three years earlier by an unknown suspect.
Объединившись со своими друзьями- группой хакеров, Линди начинает расследование совершенных им убийств, одновременно свершая правосудие на улицах Нью-Йорка в попытке найти свою похищенную 3 года назад сестру Сару Джордин ДиНатэль.

Draft articles 41 and 42 represent an attempt to find a compromise acceptable both to those within the Commission who supported and to those who opposed the concept of international crimes as that concept appeared in the draft articles adopted on a first reading.
Проекты статей 41 и 42 представляют собой попытку найти компромисс, приемлемый как для членов Комиссии, поддерживающих концепцию международных преступлений в том виде, в котором она представлена в проектах статей, принятых в первом чтении, так и для тех, кто выступает против нее.

The Declaration that dates from that period seeks to define an order for public life, morality and general well-being in an attempt to find the correct interpretation of an enjoyment of the freedoms and rights formulated therein.
Цель разработанной в то время Декларации заключается в том, чтобы дать определение соответствующего уклада общественной жизни, морали и общего благосостояния в попытке отыскать правильное толкование сформулированных в ней свобод и прав и добиться их осуществления.

The starting point for the proposals for safety improvement is an attempt to find the inhibiting or preventive possibilities in each immediate risk factor and those in the background which have had an effect.
Отправной точкой в деле подготовки предложений по повышению безопасности, является попытка найти возможности для смягчения последствий или предотвращения ДТП в каждом прямом факторе риска, а также в тех косвенных факторах риска, которые повлияли на аварию.

In subsequent years, ASO changed many times the path, either by changing the city of beginning and ending, This always in an attempt to find routes that avoid the dangerous"hot" areas that year became more extended, until the edition of 2008 that was cancelled two days prior to departure.
В последующие годы Асо изменили много раз путь, либо путем изменения города начала и окончания, Это всегда в попытке найти пути, которые позволили избежать опасных районов« горячие» этого года стал более расширенный, до издания 2008 Это была отменена за два дня до вылета.