EFFORT TO FIND на Русском - Русский перевод

• попытке найти
• усилия чтобы найти
• усилия в целях изыскания

Примеры использования Effort to find на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will make every effort to find an appropriate family match for you.
Мы приложим все усилия, чтобы найти соответствующую семью для Вас.

One company spends a lot of money on billboard ads, newspaper listings, and radio spots in an effort to find new customers.
Одна компания тратит много денег на рекламу, рекламный щит, газетные списки, и радио в усилия, чтобы найти новых клиентов.

The TRIPS Agreement represents an effort to find an appropriate balance between these considerations.
Соглашение по ТАПИС представляет собой попытку найти надлежащий баланс между этими соображениями.

Mauritania offered to put its limited resources at the disposal of the United Nations in an effort to find a peaceful solution.
Мавритания предложила предоставить свои ограниченные ресурсы в распоряжение Организации Объединенных Наций в стремлении найти мирное решение.

In an effort to find a compromise solution, the delegation of China proposed the formulation below.
В попытке найти компромиссное решение делегация Китая предложила нижеследующую измененную формулировку.

You examined Rada Hollingsworth's body in an effort to find an investigative bread crumb.
Вы исследовали тело Рады Холлингсворт в попытке найти какую-либо зацепку.

The IAEA effort to find and destroy Iraq's nuclear programme has been an impressive success.
В своих усилиях по нахождению и разрушению ядерной программы Ирака МАГАТЭ добилась впечатляющих успехов.

You're following a labrador, not a bloodhound, in an effort to find a boy who is on a raft in the middle of the ocean!
Ты идешь за лабрадором, а не за ищейкой… в попытке найти мальчика, который сейчас на плоту посреди океана!

In an effort to find a way forward on this matter, the President of CMP 11 conducted intersessional consultations15 in conjunction with SBSTA 44, SBI 44 and APA 1.
В попытке найти пути продвиже- ния вперед в этом вопросе Председатель КС/ СС 11 провела межсессионные консультации15, приуроченные к ВОКНТА 44, ВОО 44 и СПС 1.

Teams in the aftermath of natural disasters continue to make every effort to find the bodies of the remaining miners.
Команды по ликвидации последствий стихийных бедствий по-прежнему прилагают все усилия, чтобы найти тела оставшихся шахтеров.

They're doubling the effort to find him, so… if we need to get hold of him, we better do it soon.
Они прилагают вдовое больше усилий, чтобы найти его, поэтому если мы хотим добраться до него, нам лучше поторопиться.

Constructing such small-world networks is done as part of the effort to find graphs of order close to the Moore bound.
Конструирование таких графов« Мир тесен» осуществляется в рамках усилий нахождения графов порядка, близкого к пределу Мура.

This was done in an effort to find the Chitauri and though it worked, the Chitauri soon destroyed it after its introduction in the movie.
Это было сделано в попытке найти Читаури, и хотя это сработало, Читаури вскоре уничтожили его после его введения в фильм.

The first round of the six-party talks was held in Beijing last week in an effort to find a comprehensive solution to North Korea's nuclear issue.
На прошлой неделе в Пекине состоялся первый раунд шестисторонних переговоров в попытке найти всеобъемлющее решение северокорейской ядерной проблемы.

In an effort to find a relationship between traditional species boundaries established by taxonomy and those inferred by DNA barcoding, Hebert and co-workers sequenced DNA barcodes of 260 of the 667 bird species that breed in North America Hebert et al.
В попытке найти соответствие между границами видов, определенными при помощи традиционной систематики, и границами, выявляемыми при использовании ДНК- баркодирования, Пауль Геберт с коллегами произвели баркодирование 260 видов птиц более трети всех гнездящихся в Северной Америке видов.

MSF's Campaign for Access to Essential Medicines was launched in 1999 in an effort to find long-term, sustainable solutions to this problem.
В 1999 году ВБГ начала Кампанию содействия доступу к основным лекарственным средствам в попытке найти долгосрочное и устойчивое решение этой проблемы.

The Government was making every effort to find solutions to the problem, especially bearing in mind the needs of the poor, including poor women.
Правительство прилагает все усилия, чтобы найти решение этой проблемы, особенно учитывая потребности малоимущих, в том числе малоимущих женщин.

The Multinational Forces are maintaining a permanent unit for intelligence and registration of vehicles in an effort to find and confiscate weapons presumed hidden;
В состав многонациональных сил входит специализированное подразделение по осмотру и обыску транспортных средств в целях обнаружения и конфискации предположительно спрятанного оружия;

We must undertake an immediate collective effort to find a comprehensive and workable solution to what is clearly now a global problem.
Мы должны незамедлительно предпринять коллективные усилия в целях найти комплексное реально выполнимое решение проблемы, которая, уже сейчас ясно, является глобальной.

The Authority scrutinizes legislative amendments to the provisions of law governing housing welfare benefit in an effort to find legally valid means to the following ends.
Орган внимательно изучает законодательные поправки к положениям Закона, регулирующего льготы в сфере жилищного обеспечения, в попытке найти юридически законные методы решения следующих вопросов.

The Committee again encourages the State party to make every effort to find a clear and definitive solution to the issue of self-determination for the people of Western Sahara.
Комитет призывает государство- участник приложить максимум усилий для нахождения ясного и окончательного решения проблемы самоопределения населения Западной Сахары.

Driven by desperation, thousands of refugees, asylum-seekers and migrants took to the seas, risking their lives on overcrowded, unseaworthy vessels in an effort to find safety and stability elsewhere.
Движимые отчаянием, тысячи беженцев, просителей убежища и мигрантов стали отправляться в море, рискуя жизнью на переполненных, немореходных судах в попытке обрести безопасность и стабильность в другом месте.

For those who wish to retire in the present on the beach, do not make much effort to find a quiet corner under a palm tree, where the silence disturbed only by the rustle of leaves, the sound of the surf and birds boltavnya Mockingbird.
Для желающих по настоящему уединиться на пляже, не составит особого труда найти тихий уголок под пальмой, где тишину нарушит только шелест листьев, шум прибоя и болтавня птички пересмешника.

The Committee continued to be concerned that no clear solution had been found to the issue of self-determination for the people of Western Sahara and encouraged Morocco to make every effort to find a clear and definitive solution.
Комитет попрежнему озабочен отсутствием четкого решения вопроса о самоопределении народа Западной Сахары и призвал Марокко приложить все усилия для нахождения четкого и окончательного решения.

It was agreed that Muir and her colleagues would undertake further analyses in an effort to find an informative, standardised method to integrate and visually portray noise and distribution data.
Была достигнута договоренность о том, что Мюр и ее коллеги продолжат свой анализ в целях поиска информативного и стандартного метода, позволяющего объединять и в графической форме изображать данные о распространении и шумовом воздействии.

According to the case-law, in order for the process-server to ascertain that the respective legal entity is not at the designated place, he/she should have made effort to find it at appropriate time.
В соответствии с установленной судебной практикой для того, чтобы должностное лицо, ответственное за вручение документов, подтвердило факт отсутствия по указанному адресу извещаемого юридического лица, должны быть приложены соответствующие усилия для его обнаружения в подходящие часы рабочего времени.

Accordingly, the two parties to the dispute should resume negotiations as soon as possible in an effort to find a peaceful, just and lasting solution, as set forth in the draft resolution before the Special Committee.
Следовательно, обеим сторонам спора следует как можно скорее возобновить переговоры в попытке найти мирное, справедливое и прочное решение, как указано в проекте резолюции, представленном на рассмотрение Специального комитета.

However, for his next visit, which was scheduled for early November 2004, he had asked specifically to meet with the representatives of the major ethnic groups in an effort to find ways to prevent xenophobia, especially in the country's eastern regions.
Однако в ходе своего следующего визита, который запланирован на начало ноября 2004 года, он особо просил встретиться с представителями основных этнических групп в попытке найти пути предотвращения ксенофобии, особенно в восточных районах страны.

To express the hope that the Islamic Republic of Iran will reconsider its position of rejecting the effort to find a peaceful solution to the issue of the three occupied islands of the United Arab Emirates either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice;
Выразить надежду на то, что Исламская Республика Иран пересмотрит свой отказ от попыток найти мирное решение вопроса о трех оккупированных островах, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам-- либо путем прямых, добросовестных переговоров, либо через Международный Суд;

In resolution 1032(1995) of 19 December 1995, the Security Council welcomed the Secretary-General's decision to continue contacts with the two leaders, to make every effort to find common ground for the basis for a resumption of direct talks.
В резолюции 1032( 1995) от 19 декабря 1995 года Совет Безопасности приветствовал решение Генерального секретаря продолжать контакты с обоими руководителями, предпринимать все усилия в целях изыскания общей основы для возобновления прямых переговоров.