ПРИНУЖДАЮЩЕЕ ГОСУДАРСТВО на Английском - Английский перевод

• coercing state

Примеры использования Принуждающее государство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принуждающее государство делает это, зная об обстоятельствах этого деяния.
The coercing State does so with knowledge of the circumstances of the act.

Мнение Специального докладчика о том, что нет оснований, по которым статью 28( 2) следует ограничивать нарушениями обязательств, которыми связано принуждающее государство, было сочтено неубедительным.
The Special Rapporteur's view that there was no reason why article 28(2) should be limited to breaches of obligations by which the coercing State was bound was found unconvincing.

Принуждающее государство должно действовать со знанием обстоятельств.
The coercing State must of course have acted with knowledge of the circumstances.

С другой же стороны, в случае принуждения принуждающее государство несло бы международную ответственность даже тогда, когда деяние, совершенное самим принуждающим государством, не является противоправным.
In the case of coercion, on the other hand, the coercing State would be internationally responsible even where the act, had it been committed by the coercing State itself, was not wrongful.

Принуждающее государство является собственно исполнителем, поскольку оно использует другое государство в качестве инструмента.
The coercing State was the true perpetrator, for it was using another State as its tool.

Если исходить из предположения о том, что государство может осуществлять<< законное принуждение>>, то могла бы возникнуть ситуация, при которой государство, осуществляющее<< законное принуждение>> по отношению к другому государству, заставляет его нарушать норму, которая не связывает принуждающее государство.
On the basis of the premise that a State may exert"lawful coercion", there could be a situation where a State exerting"lawful coercion" on a State caused it to violate a norm by which the coercing State was not bound.

При такой ситуации принуждающее государство несло бы, согласно статье 18, международную ответственность, даже если бы оно осуществляло<< законное принуждение>>, иными словами, его поведение, не подлежало бы запрету per se по международному праву-- и даже если бы оно не было связано нарушенной нормой.
In such a situation, the coercing State, while exerting"lawful coercion"-- in other words, engaging in conduct not prohibited per se by international law-- and while not being bound by the violated norm, would be internationally responsible under article 18.

В любом случае вопрос не в том, является ли определенный вид принуждения законным или незаконным, а в том, следует ли, если принуждающее государство не несет обязательства, которое приняло на себя принуждаемое государство перед другими государствами, возложить на него ответственность за нарушение обязательства.
In any event, the question was not whether a certain type of coercion was lawful or unlawful, but whether, if the coercing State was not under an obligation into which the coerced State had entered with other States, it should be held responsible for the breach of the obligation.

Это последнее условие не указано в отношении принуждающего государства.
The latter condition is not stated with regard to the coercing State.

Поэтому потерпевшему государству следовало бы обеспечить возможность получить компенсацию от принуждающего государства.
The affected State should therefore be given an opportunity to obtain reparation from the coercing State.

В то время как нынешний текст статьи 27 содержит указание только на принуждаемую международную организацию, это предложение добавило бы указание на принуждаемое государство.
While the current text of article 27 only mentions the coerced international organization, this proposal would add a reference to the coercing State.

Это требование, как представляется, подразумевает наличие<< прямой связи>> между деянием принуждающего государства и деянием принуждаемой международной организации.
This requirement would seem to imply the existence of a"direct link" between the act of the coercing State and the act of the coerced international organization.

Международная противоправность может являться в такой же, а может и в большей, степени результатом нарушения обязательства принуждающего государства.
International wrongfulness could result just as much, if not more so, from a violation of an obligation of the coercing State.

Когда имеет место принуждение, противоправность вытекает не только из обязательств, которыми связано принуждаемое государство, но и из обязательств принуждающего государства.
When there was constraint the wrongfulness resulted not only from the obligations of the coerced State but also from the obligations of the coercing State.

Кроме того, следует дать ясно понять, что положения Части IV не наносят ущерба каким-либо другим основаниям для установления ответственности помогающего, управляющего или принуждающего государства.
In addition, it should be made clear that the provisions of Part IV are without prejudice to any other basis for establishing the responsibility of the assisting, directing or coercing State.

Международная организация, которая принуждает государство или другую международную организацию к совершению какого-либо деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если.
An international organization which coerces a State or another international organization to commit an act is internationally responsible for that act if.

Международная организация, которая принуждает государство или другую международную организацию к совершению какого-либо деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если.
Coercion of a State or another international organization An international organization which coerces a State or another international organization to commit an act is internationally responsible for that act if.

Государство B принуждает государство A продать сырье по такой более низкой цене, чем это предусмотрено в соглашении, без применения силы, но с использованием экономического нажима.
State B coerced State A into selling the product at a price below the floor set in the agreement, not through force, but through economic pressure.

Поэтому с необходимостью был сделан вывод о том, что основные права требуют наличия, как минимум, правомочий принудить государство воздерживаться от вмешательства.
Therefore, the necessary conclusion was made that fundamental rights require having the authority to force the state to at least abstain from interference.

Направлено на или результатом его является совершение акта, упомянутого в статье 13( 1), при попытке принудить Государство совершить или воздержаться от совершения какого-либо действия.
Directed towards or results in the carrying out of an act referred to in section 13(1) in an attempt to compel the State to do or abstain from doing any act.

Принуждать государства к ужесточению контроля за внутренними организациями гражданского общества и добровольными организациями, с тем чтобы они не осуществляли никакой деятельности, связанной с террором.
Compel states to tighten control of domestic civil and voluntary organizations to ensure that they do not carry out any terror-related activities.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что механизмы, которые занимаются вопросами, связанными с применением пыток, не имеют практически в своем распоряжении средств, позволяющих принуждать государства выполнять их международные обязательства.
The CHAIRMAN observed that the mechanisms for dealing with questions concerning torture possessed in practice little leverage for compelling States to discharge their international obligations.

Трудно понять, почему факт принуждения должен приниматься во внимание для целей освобождения также принуждаемого государства от международной ответственности, которое это государство в ином случае несло бы.
It seems difficult to understand why the fact of exercising coercion should come into reckoning in order to exonerate also the coercing State from an international responsibility which that State would otherwise incur.

Создается впечатление, что проект статьи 18 позволяет государству принуждать другое государство к совершению деяния, которое-- хотя и не является противоправным для подвергшегося принуждению государства-- может быть противоправным для принуждающего государства.
Draft article 18 would seem to allow a State to coerce another State to commit an act which, although not wrongful for the coerced State, might well be wrongful for the coercing State.

По мнению Специального докладчика, принуждение для данной цели- это не что иное, чем поведение, которое воздействует на волю принуждаемого государства, не оставляя ему иного выбора, кроме как выполнить желание принуждающего государства.
In the Special Rapporteur's view, coercion for this purpose is nothing less than conduct which forces the will of the coerced State, giving it no effective choice but to comply with the wishes of the coercing State.

Как представляется, проект статьи 18 позволяет государству принуждать другое государство к совершению деяния, которое, не будучи противоправным для принуждаемого государства, может вполне быть противоправным для принуждающего государства.
Draft article 18 would seem to allow a State to coerce another State to commit an act which, although not wrongful for the coerced State, might well be wrongful for the coercing State.

Для возникновения международной ответственности необходимо, чтобы международная организация принуждала государство или другую международную организацию к совершению деяния, которое было бы противоправным для принуждаемого образования, и чтобы принуждающая организация делала это," зная об обстоятельствах этого деяния.
What is required for international responsibility to arise is that an international organization coerces a State or another international organization in the commission of an act that would be wrongful for the coerced entity and that the coercing organization"does so with knowledge of the circumstances of the act.

Так, например, ясно, что большинство технических организаций вряд ли когда-либо смогут принуждать государство или что воздействие определенной контрмеры способно существенно различаться в зависимости от специфической природы конкретной организации.
It is clear, for example, that most technical organizations are unlikely to be ever in the position of coercing a State, or that the impact of a certain countermeasure is likely to vary greatly according to the specific character of the targeted organization.

В пункте 2 статьи 6 речь идет о различных основаниях, по которым участники могут решить установить юрисдикцию, таких как гражданство жертвы или попытка принудить государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него.
Paragraph 2 of article 6 refers to various grounds upon which parties may choose to establish jurisdiction, such as the nationality of a victim or an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act.

Нельзя, чтобы государства или органы Организации Объединенных Наций принуждали государства- участников Римского статута выбирать между их обязательствами по этом Статуту и прочими международными обязательствами, которые оказываются несовместимыми с первыми.
It would be regrettable if States or United Nations organs compelled the States Parties to the Rome Statute to choose between their obligations under the Statute and other international obligations that were incompatible therewith.