ПРИНУЖДАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• coercing
• forces
• forcing
• compels

Примеры использования Принуждающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

И разве вы не чудовище, принуждающее беззащитных, невинных девушек.
And aren't you a monster, forcing defenceless, innocent girls to.

Принуждающее государство делает это, зная об обстоятельствах этого деяния.
The coercing State does so with knowledge of the circumstances of the act.

Неестественное соглашение, принуждающее его участников к нездоровой моногамии?
An unnatural arrangement which forces its participants into an unhealthy monogamy?

Принуждающее государство должно действовать со знанием обстоятельств.
The coercing State must of course have acted with knowledge of the circumstances.

Некоторые компании довольно находчивы, чтобы установить программное обеспечение, принуждающее вас изменять ваши пароли каждые 90 дней.
Some companies are smart enough to install software that forces you to change your password every 90 days.

Государство, принуждающее международную организацию, может быть или не быть членом этой организации.
The State coercing an international organization may or may not be a member of that organization.

Аналогичным образом наказанию подлежит лицо, принуждающее другое лицо вступать в такую организацию или участвовать в ее деятельности.
Similarly, a person is punished for forcing another person to join such an organization or to belong to it.

Принуждающее государство является собственно исполнителем, поскольку оно использует другое государство в качестве инструмента.
The coercing State was the true perpetrator, for it was using another State as its tool.

Мнение Специального докладчика о том, что нет оснований, по которым статью 28( 2) следует ограничивать нарушениями обязательств, которыми связано принуждающее государство, было сочтено неубедительным.
The Special Rapporteur's view that there was no reason why article 28(2) should be limited to breaches of obligations by which the coercing State was bound was found unconvincing.

Лицо, принуждающее или склоняющее женщину к недостойному или постыдному поведению, подлежит наказанию лишением свободы сроком до двух лет или наложением штрафа.
A person who forces or persuades a woman to behave in an improper way or to feel shame shall be punished with two-year imprisonment or with fine.

С другой же стороны, в случае принуждения принуждающее государство несло бы международную ответственность даже тогда, когда деяние, совершенное самим принуждающим государством, не является противоправным.
In the case of coercion, on the other hand, the coercing State would be internationally responsible even where the act, had it been committed by the coercing State itself, was not wrongful.

Любое лиц, принуждающее с помощью силы или угроз кого-либо являться объектом непристойного действия или участвовать в совершении такого действия, наказывается лишением свободы на срок не менее 12 лет с привлечением к принудительному труду.
Anyone who uses force or threatens to compel a person to endure or engage in an indecent act shall be punished by a term of not less than 12 years' imprisonment with hard labour.

Насильственная изоляция также квалифицируется как проявление насилия, и любое лицо, принуждающее женщину к изоляции от других, наказывается краткосрочным тюремным заключением, продолжительность которого устанавливается в зависимости от обстоятельств и не может превышать трех месяцев.
Forced exclusion is also classified as violence and anyone who forces a woman to isolate from others will be sentenced to short term imprisonment of at most 3 months, based on circumstances.

Любое лицо, принуждающее другое лицо к совершению наказуемого деяния, при условии, что такое деяние не является преступлением, влекущим за собой более суровую меру наказания, наказывается тюремным заключением на срок от одного до трех лет.
Any person who compels another person to commit a punishable act, provided that such act does not constitute an offence entailing a higher degree of punishment, shall be liable to a term of imprisonment of between one(1) and three(3) years.

В статье 517 Уголовного кодекса Афганистана говорится, что лицо, принуждающее вдову или совершеннолетнюю девушку( старше 18 лет) к браку без ее согласия, в зависимости от конкретных обстоятельств может быть приговорено к лишению свободы на непродолжительный срок до одного года.
Afghanistan Penal Code in article 517 states the person who makes a widow woman or an adult girl(over 18) to marry without their consent, depending on the conditions, can be sentenced to short imprisonment up to one year imprisonment.

Если исходить из предположения о том, что государство может осуществлять<< законное принуждение>>, то могла бы возникнуть ситуация, при которой государство, осуществляющее<< законное принуждение>> по отношению к другому государству, заставляет его нарушать норму, которая не связывает принуждающее государство.
On the basis of the premise that a State may exert"lawful coercion", there could be a situation where a State exerting"lawful coercion" on a State caused it to violate a norm by which the coercing State was not bound.

При такой ситуации принуждающее государство несло бы, согласно статье 18, международную ответственность, даже если бы оно осуществляло<< законное принуждение>>, иными словами, его поведение, не подлежало бы запрету per se по международному праву-- и даже если бы оно не было связано нарушенной нормой.
In such a situation, the coercing State, while exerting"lawful coercion"-- in other words, engaging in conduct not prohibited per se by international law-- and while not being bound by the violated norm, would be internationally responsible under article 18.

В любом случае вопрос не в том, является ли определенный вид принуждения законным или незаконным, а в том, следует ли, если принуждающее государство не несет обязательства, которое приняло на себя принуждаемое государство перед другими государствами, возложить на него ответственность за нарушение обязательства.
In any event, the question was not whether a certain type of coercion was lawful or unlawful, but whether, if the coercing State was not under an obligation into which the coerced State had entered with other States, it should be held responsible for the breach of the obligation.

Преследовать любое лицо, принуждающее детей к попрошайничеству, и применять меры наказания в соответствии с Уголовным кодексом через создание механизма надзора, принятия жалоб и оказания помощи в интересах детей и проведение среди наставников коранических школ и среди родителей кампании по разъяснению пагубного воздействия попрошайничества на детей;
Prosecute any persons who force children to beg and apply the penalties on them that are set out in the Criminal Code, establishing a monitoring, complaints and assistance mechanism for such children and organizing campaigns to raise awareness among parents and those who run Koranic schools of the harmful effects of begging on children;

В Законе о социальном обеспечении детей предусматривается, что лицо, совершающее акт фактического принуждения ребенка, не достигшего 18- летнего возраста, к совершению непристойного действия( включая случаи, в которых лицо, принуждающее ребенка совершить непристойное действие, является соучастником этого непристойного действия), подлежит тюремному заключению и исправительно-трудовым работам на срок до 10 лет и/ или штрафу до 3 млн. иен.
The Child Welfare Law stipulates that a person who commits an act of de facto influence that causes a child under 18 years of age to commit an obscene act(including cases in which the person who causes a child to commit an obscene act becomes the other party of the obscene act) shall be sentenced to imprisonment with work for not more than 10 years and/or a fine of not more than 3,000,000 yen.

Любое лицо, препятствующее проведению законной религиозной деятельности, принуждающее верующих отказываться от своей религии, принуждающее гражданина к исповеданию какого-либо культа, незаконно закрывающее или разрушающее законные места отправления культа или другие религиозные сооружения, нарушает демократические права, свободу личности и не выполняет свой долг, подлежит наказанию в соответствии с законом.
Any person who forcibly prevents legal religious activities, compels believers to abandon their religion, compels a citizen to practise any form of worship, illegally closes or demolishes legal places of worship or other religious premises is violating democratic rights and individual freedom and failing in his duty and is punishable by law.

Родитель, приемный родитель, опекун или иное лицо, принуждающее несовершеннолетнего к выполнению непосильной работы или к выполнению работы, несовместимой с его возрастом, или из материальных соображений принуждающий несовершеннолетнего к занятию попрошайничеством или к иному поведению, наносящему вред его развитию, или жестоко обращающийся с ним или подвергающий его пыткам, наказывается лишением свободы на срок до трех лет.
A parent, adoptive parent, guardian or other person who forces a minor to work excessively or to perform work unsuitable to his age, or who out of greed inures a minor to begging or other conduct prejudicial to his proper development or who treats him harshly or tortures him shall be sentenced to imprisonment of not more than three years.

В статье 143 Уголовного кодекса 1985 года предусматривается, что любое лицо, принуждающее другое лицо к вступлению в брак против воли последнего или препятствующее добровольному вступлению другого лица в брак или продолжению им супружеских отношений путем физического насилия, жестокого обращения, психологического принуждения, имущественных претензий или других методов, подвергается наказанию в виде предупреждения, исправительных работ без заключения под стражу на срок до одного года или тюремного заключения сроком от трех месяцев до трех лет.
Article 143 of the 1985 Penal Code stipulates that any person forcing another into a marriage contract against the latter's will or preventing another from contracting or continuing within the bonds of a marriage freely entered into, through physical abuse, ill treatment, mental coercion, property demand or by other methods shall be subject to a caution, to non-custodial reform for a period of up to one year or to a term of imprisonment of between three months and three years.

Это последнее условие не указано в отношении принуждающего государства.
The latter condition is not stated with regard to the coercing State.

Поэтому потерпевшему государству следовало бы обеспечить возможность получить компенсацию от принуждающего государства.
The affected State should therefore be given an opportunity to obtain reparation from the coercing State.

Никто в" Данте" не принуждал Марни делать то, чего ей не хотелось самой.
Nobody forced Marnie to do anything at Dante's she didn't want to do.

Не быть принуждаемым к даче показаний против себя или к признанию вины.
Not to be compelled to testify against himself or herself or to confess guilt.

Король принудил вас быть вместе.
The king forced you together.

Продолжит похищать таких, как ты, принуждая их сделать то, что он хочет.
He's gonna keep kidnapping people like you, forcing them to do what he wants.

Они принудили нас, и мы ничего не можем сделать.
They forced this on us, and we can't help it.