LESS-DEVELOPED REGIONS на Русском - Русский перевод

• слаборазвитых регионах
• менее развитых регионах
• менее развитыми регионами

Примеры использования Less-developed regions на Английском языке и их переводы на Русский язык

To create jobs in the less-developed regions of the country, the Government is allowed.
Для создания рабочих мест в менее развитых регионах страны правительство имеет право.

Considering tax and duties cuts and exemptions for investors in less-developed regions.
Рассмотрение вопроса об освобождении от налогов и сборов или их снижении для инвесторов в менее развитых регионах;

Expanding higher education in less-developed regions, with the aim of eliminating underdevelopment, creating jobs, and developing culture; and.
Укрепление высшего образования в слаборазвитых регионах в целях повышения уровня их развития, создания рабочих мест и развития культуры; и.

This is achieved through subsidies on essential goods to the inhabitants of less-developed regions.
Она достигается через субсидирование основных товаров, приобретаемых населением слаборазвитых регионов.

Regional programmes supporting the development of the less-developed regions are funded from the State budget as to social security, see the section under article 9 of the Covenant.
Региональные программы в поддержку развития менее развитых регионов финансируются из государственного бюджета что касается социального обеспечения, см. раздел по статье 9 Пакта.

Based on this, a set quota of university places were reserved for applicants from less-developed regions.
На основе этого принципа для абитуриентов из слаборазвитых регионов резервируется определенная квота мест в университетах.

Article 50 exempts investors in less-developed regions from government tariff and duties, as well as contributing a share of the interest on banking facilities obtained by investors.
Статья 50 освобождает инвесторов в слаборазвитых районах от государственных налогов и сборов, а также частично покрывает процентные ставки банковских кредитов, полученных инвесторами.

The Government has continued over the past three years to improve the health-care situation in less-developed regions.
В течение последних трех лет правительство продолжало работать над повышением уровня медицинского обслуживания в слаборазвитых регионах.

It is believed that this trend will increase the number of students from less-developed regions represented in institutions of higher education.
Считается, что такой порядок позволит увеличить в высших учебных заведениях число студентов из менее развитых регионов.

Article 192, paragraph a, item 4 of ESCDP3 maintains that the Government is in charge of inpatient health care in less-developed regions.
Подпункт 4 пункта а статьи 192 закона о ПЭСКР- 3 предусматривает, что правительство покрывает расходы на стационарное медицинское обслуживание пациентов в слаборазвитых регионах.

Globalization in the last 30 years has brought gold mining to many less-developed regions of the world, especially where it had historical roots, such as the Baia Mare region of Romania.
В последние 30 лет глобализация привела к развитию промышленной золотодобычи во многих менее развитых регионах мира, особенно там, где это занятие имело исторические корни, таких как регион Румынии Бая- Маре.

Article 155, paragraph a, item 2 of this plan charges the Government with the task of establishing cultural and sporting facilities in less-developed regions.
В подпункте 2 пункта а статьи 155 плана говорится о том, что правительству поручено создавать в слаборазвитых регионах культурную и спортивную инфраструктуру.

In order to attract and preserve specialized manpower, all government employees working in less-developed regions will benefit from a special recruitment bonus as well as separate facilities payable on the same grounds.
Для привлечения и удержания специализированной рабочей силы всем государственным служащим слаборазвитых регионов будет выплачиваться специальная премия при найме на работу, а также отдельные льготы, предоставляемые на тех же основаниях.

Accordingly, more than 60 private job counselling centres have been granted licence to work, of which 31 are situated in less-developed regions.
Таким образом, более 60 частных консультативных центров по вопросам занятости получили лицензии на проведение своей деятельности, причем 31 из них- в слаборазвитых регионах.

Accordingly, the entrance requirement is lowered by two points for students applying from those less-developed regions such as Benishangul-Gumuz, Gambella, Afar and Somali as well as from pockets of pastoralist and semi-pastoralist areas of Southern and Oromia States.
В этой связи, на два балла снижен проходной балл для абитуриентов из таких менее развитых регионов, как Бенишангул- Гумуз, Гамбела, Афар и Сомали, а также районов расположения скотоводческих и полускотоводческих хозяйств в Южных штатах и Оромии.

The Ministry of Health and Medical Education(MOH) has benefited from the help of international agencies in dealing with the deficiencies that exist in less-developed regions.
Министерство здравоохранения и медицинского образования пользовалось помощью международных учреждений при устранении недостатков, наблюдающихся в слаборазвитых регионах.

As part of its efforts to eradicate discrimination in Iran's less-developed regions, the Government had given the mining sector a tax holiday and tried to persuade businesses to invest in the regions by granting low-interest loans.
В рамках своих усилий по искоренению дискриминации в менее развитых регионах Ирана правительство предоставило предприятиям горнодобывающей промышленности налоговые льготы и стремится убедить предприятия осуществлять инвестиции в регионах путем предоставления ссуд под низкий процент.

Measures have also been taken to address more deeply the issue of women's employment in less-developed regions and provinces inhabited by ethnic groups.
Кроме того, были приняты меры по более активному решению проблемы занятости женщин в слаборазвитых регионах и провинциях, населенных этническими группами.

The Islamic Republic of Iran has made gains over the past decade or more in the area of economic, social and cultural rights, although significant disparities remain between urban centres and less-developed regions.
Исламская Республика Иран за период свыше десяти лет добилась определенных успехов в области экономических, социальных и культурных прав, хотя между городскими центрами и менее развитыми регионами все еще существуют значительные различия.

The Islamic Free University(IFU), as a private higher education institution, has striven mightily since its establishment to promote culture in less-developed regions and provinces inhabited by ethnic groups, mostly be setting up new campuses in them.
Свободный исламский университет( СИУ) как частное высшее учебное заведение с самого своего основания активно боролся за культурное развитие слаборазвитых регионов и провинций, населенных этническими группами, главным образом посредством создания в них новых молодежных городков.

Encouraging development programmes in higher education at technical diploma and undergraduate level, with the aim of rapidly overhauling the specialist structure of less-developed regions.
Поощрение программ развития в системе высшего образования по техническим специальностям и при неполном курсе обучения с целью быстрого удовлетворения потребностей слаборазвитых регионов в квалифицированных специалистов.

The Government's tax reform bill provides for the permanent exemption from taxes of all guilds and professions in less-developed regions, as well as all manufacturing and mining units being exempt from taxes for twice as long as other regions..
Правительственный законопроект о налоговой реформе предусматривает постоянное освобождение от налогообложения всех гильдий и профессий в слаборазвитых регионах, а также двукратное увеличение по сравнению с другими регионами срока освобождения от налогов для всех производственных и горных предприятий.

Formation of partnership between the public and private(including cooperatives) sectors up to a limit of 49% for the economic development of less-developed regions of the country.
Формирование партнерств между государственным и частным( включая кооперативы) секторами в пропорции до 49% в целях экономического развития менее развитых регионов страны.

To apportion the facilities granted within the framework of annual budgets and executive directives in such a way that the share of less-developed regions will rise proportionately to their unemployment rates to make sure that job shortage in such regions will be offset by the end of the plan.
Распределять кредиты, предоставляемые в рамках годовых бюджетов и исполнительных директив таким образом, чтобы доля менее развитых регионов возрастала пропорционально их уровням безработицы, с тем чтобы дефицит рабочих мест в таких регионах был компенсирован до конца срока действия плана.

Affirmative measures are taken, notably higher education entrance requirement is lowered by two points for students applying from those less-developed regions and for women.
Были приняты позитивные меры, в частности на два пункта понижен проходной балл, требуемый для поступления в высшие учебные заведения абитуриентов из менее развитых районов и женщин.

According to data obtained by universities in less-developed regions between 1991 and 2001, a total of 15, 285 schoolboys and 8,925 schoolgirls had studied at the 10 universityaffiliated middle schools of Ilam, the Persian Gulf, Razi, Zabol, Sistan and Baluchestan, Shahre Kord, Kordestan, Lorestan, Hormozgan, and Yassouj Universities.
По данным, собранным университетами, в слаборазвитых регионах в 19912001 годах в 10 средних школах при университетах Илама, Персидского залива, Рази, Заболь, Систана и Белуджистана, Шахре- Корда, Курдистана, Лурестана, Хормозгана и Ясуджа обучались в общей сложности 15 285 учеников и 8 925 учениц.

Please also clarify whether the State party uses budgetary re-allocations to provide sufficient resources to less-developed regions, in particular rural areas.
Просьба уточнить также, использует ли государство- участник перераспределение бюджетных средств для выделения надлежащих ресурсов наименее развитым регионам, в частности сельским районам.

In less-developed regions, the suite of Hg impacts may be similar to those encountered in more-developed countries, but the values that these societies(e.g., subsistence fishing communities) place on these impacts could be very different from the values of those in more-developed countries(Table 4) and should be examined in future studies.
В менее развитых регионах комплекс связанных с ртутью последствий может быть таким же, что и в более развитых странах, однако ценность, которую имеют в этих обществах( например, сообщество рыбаков, ведущих промысел для обеспечения своего существования) эти последствия, может значительно отличаться от их ценности в более развитых странах( таблица 4), и этот вопрос необходимо изучать в будущих исследованиях.

This table clearly highlights the success of the MSRT in increasing the number of successful applicants for university places from less-developed regions as well as provinces inhabited by ethnic groups.
Эта таблица убедительно свидетельствует об успехах МНИТ в увеличении числа зачисленных абитуриентов из слаборазвитых районов и провинций, населенных этническими группами.

One of its responsibilities was to approve financial and educational plans for women, with priority being given to women heads of households, particularly in the less-developed regions.
Одна из обязанностей данного центра заключается в утверждении финансовых и учебных планов для женщин, при этом приоритетное внимание уделяется женщинам, возглавляющим домашние хозяйства, в особенности в менее развитых районах.