LESS DEVELOPED AREAS на Русском - Русский перевод

• менее развитых районах
• менее развитым районам
• слаборазвитых районах
• менее развитых регионах
• менее развитых зонах
• наименее развитых районах

Примеры использования Less developed areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken in less developed areas inhabited by ethnic groups.
Меры, принимаемые в слаборазвитых районах, населенных этническими группами.

Today, major economies are increasingly feeling the impact of events taking place in less developed areas of the world.
Сегодня крупнейшие экономики все больше находятся под влиянием событий в менее развитых уголках мира.

They are particularly useful in less developed areas and in small and medium-size enterprises.
Такая информация особенно полезна в менее развитых регионах и на малых и средних предприятиях.

Also, there is the Development Fund, established with the goal of approving favorable credits for the companies in less developed areas.
Существует также и Фонд развития, основанный с целью выделения льготных кредитов для предприятий в менее развитых регионах.

The office for less developed areas has also devised a plan to pay soft loans to rural dwellers.
Бюро по менее развитым районам также разработало план предоставления льготных займов сельским жителям.

There have been no substantive changes in the behaviour of highly developed countries towards the less developed areas of the planet.
Не произошло никаких существенных изменений в политике высоко развитых стран по отношению к менее развитым районам нашей планеты.

Promoting industrial growth in less developed areas with a focus on employment and income generation.
Поощрение промышленного роста в менее развитых районах с уделением особого внимания обеспечению занятости и формированию доходов.

Continue and strengthen strategies and programs for comprehensive development, especially in the rural and less developed areas of the country(Cuba);
Продолжать осуществление и укрепление стратегий и программ по всестороннему развитию( особенно в сельских и менее развитых районах страны)( Куба);

Creation of labour incentives for rural and less developed areas, with a view to ensuring the provision of suitable personnel.
Создание стимулов для работы в сельских и менее развитых районах в интересах привлечения квалифицированного персонала;

There seems to be a lack of priority and few resources given to improving the situation of housing in rural and less developed areas.
Усилиям по улучшению ситуации в жилищном секторе в сельских и менее развитых районах, повидимому, не уделяется приоритетное внимание, и на эти цели выделяется ограниченный объем ресурсов.

The Rural Women's Participation Development Plan, with its focus on less developed areas, was initiated in 2001 as a joint effort by the PCWP and the Ministry of Agriculture.
План развития участия сельских женщин, сосредоточенный на слаборазвитых районах, был реализован в 2001 году совместными усилиями ПЦУЖ и министерства сельского хозяйства.

Imam Khomeini Relief Committee has put in place a number of employment-creation projects and provided loans to qualified persons in the less developed areas of the country.
Комитет по оказанию помощи имени имама Хомейни реализовал ряд проектов по обеспечению занятости и выделял займы соответствующим лицам в менее развитых районах страны.

Given the pace at which contraceptive use has been increasing in the less developed areas, it is likely that by 2000, 65 per cent of couples were practising contraception in the world.
Если исходить из темпов расширения применения контрацепции в менее развитых районах, то вполне вероятно, что к 2000 году уже 65 процентов пар в мире применяли контрацепцию.

CAPSA will also serve as a centre that channels successfully tested research outcomes of more advanced regions into less developed areas of Asia.
Кроме того, КАПСА будет выступать в качестве центра, который будет служить каналом передачи успешно опробованных результатов исследований, достигнутых в более развитых регионах, менее развитым районам Азии.

In the less developed areas, by contrast, method mix comprises long-acting clinic methods-- on average 7 out of every 10 users currently rely on sterilization or an IUD.
В менее развитых регионах, напротив, предпочтение отдается долгосрочным по действию клиническим методам- в среднем 7 из каждых 10 женщин в настоящее время прибегают к стерилизации или используют ВПС.

Transnational Crime, particularly terrorism, is no longer seen as a menace threatening only those less developed areas in the remote parts of our world.
Транснациональная преступность, особенно терроризм, больше не рассматривается в качестве опасности, угрожающей только менее развитым районам в отдаленных частях мира.

Subsidies for infrastructure development in less developed areas have proven a very effective way of encouraging the movement of private capital and correcting regional imbalances, as the European experience shows.
Субсидии на развитие инфраструктуры в менее развитых районах оказались очень эффективным способом стимулирования движения частного капитала и устранения регионального дисбаланса, о чем свидетельствует европейский опыт.

Eventually, I would like QCN to become an inexpensive early warning system especially for places that don't have substantial systems in place- internationally, less developed areas.
В итоге, Я хотел бы QCN стать недорогой системы раннего предупреждения, особенно для мест, которые не имеют существенных систем в месте- международно, менее развитых районах.

This programme has been implemented in businesses located in relatively less developed areas such as Guácimo, Puntarenas, Barranca, Turrialba and Tucurrique, for a total of some 800 beneficiaries.
Эта программа охватывает компании, расположенные в сравнительно менее развитых зонах, таких как Гуасимо, Пунтаренас, Барранка, Турриальба и Тукуррике; в целом по этой программе получили подготовку в общей сложности 800 человек.

Another issue in the Iranian universities entrance examination pertains to establishment of quota system and keeping of a part of universities admission capacity to the students of less developed areas.
Еще один аспект в контексте вступительных экзаменов в университеты в Иране касается установления системы квот и резервирования части мест в университетах для студентов из менее развитых районов.

Thanks to the continued efforts of the office for less developed areas in the 2002-2005 period and the allocation of an additional 3658 billion Rials, around 8068 projects were carried out in less developed rural communities.
Благодаря неустанным усилиям Бюро по менее развитым районам в период 20022005 годов и выделению дополнительной суммы в размере 3 658 млрд. риалов, в менее развитых сельских общинах было реализовано около 8 068 проектов.

Incentives to industrial production had also been provided, and financial benefits, such as tax breaks, had been offered for investments in the rural and less developed areas.
Кроме того, создаются стимулы для наращивания промышленного производства и предоставляются финансовые льготы, например освобождение от уплаты налогов, для осуществления инициатив в сельских районах и наименее развитых зонах.

Yet, due to difficulties in managing physical and logistical facilities and in the retention of manpower in the less developed areas, health service delivery has not been effective in bringing significant improvement in the health status of rural people.
Однако из-за кадровых и материально-технических проблем, связанных с эксплуатацией объектов здравоохранения в менее развитых районах, усилия в этой области пока не привели к существенному улучшению состояния здоровья сельского населения.

As a result of that digital divide, the opportunity for children to become empowered digital citizens is conditioned by their place of residence, and higher prices for Internet access in less developed areas only exacerbate the divide.
В результате такого цифрового разрыва возможности превращения детей в полноправных обитателей цифровой среды обусловлены их местом жительства, а высокие тарифы на Интернет в наименее развитых районах лишь усугубляют такой разрыв.

Then you will realize that transferring industry to less developed areas for a higher profit is absolutely not the same as sharing one's experience so that even these less developed areas might get engaged in industry and learn cooperation.
Тогда поймете, что перемещение производства в менее развитые местности для большей прибыли это совсем не то же самое, что обмен своим опытом, чтобы и менее развитые края могли заняться производством и обучаться сотрудничеству.

She agreed that it was important to work towards withdrawal of the reservation relating to child marriage, a phenomenon which was most prevalent in the less developed areas of the country where traditional practices persisted.
Оратор соглашается с важностью деятельности в отношении снятия оговорок, касающихся детских браков, которые распространены в менее развитых районах страны, где сохраняются традиционные обычаи.

The concentration of public investments and employment promoting schemes mainly on the less developed areas will help create jobs and develop the performance of enterprises where the requisite capital or entrepreneurial potential is still missing.
Сосредоточение государственных инвестиций и планов поощрения занятости в основном на менее развитых сферах будет содействовать созданию рабочих мест и повышению производительности предприятий там, где все еще не хватает необходимого капитала или предпринимательских возможностей.

The Committee is concerned about limited availability of affordable and high quality early child care and education and other community-based services, in particular for families in remote or less developed areas and in situations of poverty.
Комитет обеспокоен недостаточным уровнем доступного и качественного ухода за детьми в раннем возрасте и образования и других услуг в рамках общин, в частности для семей, живущих в отдаленных или менее развитых районах и в условиях нищеты.

These benefits include housing for physicians working in rural health centres, hardship bonuses for working in less developed areas, and a reduction in the obligatory period of service in a rural area that is owed by each physician upon graduation.
Эти стимулы включают обеспечение жильем врачей, работающих в сельских поликлиниках, выплату премиальных за работу в слаборазвитых районах и сокращение обязательного трудового стажа в сельских районах, который каждый врач должен отработать после получения диплома.

According to the note to article 1 of the executive regulations for article 158 of the third ESCDP5,"in implementing these regulations, priority should be given to women who are either alone or who have to take care of themselves in less developed areas.
В соответствии с примечанием к статье 1 исполнительных положений по статье 158 для третьего ПЭСКР5" при осуществлении этих положений следует уделять приоритетное внимание одиноким и самодеятельным женщинам в слаборазвитых районах.