НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫХ РАЙОНАХ на Английском - Английский перевод

• least developed areas
• least developed regions

Примеры использования Наименее развитых районах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv Положение женщин в наименее развитых районах.
Iv Women in less developed regions.

Это явление широко распространено в сельских и наименее развитых районах.
This phenomenon is widespread in the rural and least developed areas.

В наименее развитых районах страны строятся школы и создаются медицинские центры.
Schools were built in the least developed areas of the country and health centres were established.

Обеспечить, чтобы все дети, особенно девочки, где бы они ни проживали, в том числе в наименее развитых районах, имели равный доступ к возможностям получения образования;
Ensure that all children, especially girls, wherever they live, including the least developed areas, have equal access to educational opportunities;

Тем не менее эти группы пользуются коммунальными услугами, которые правительство обязалось предоставлять даже в наименее развитых районах Королевства.
Nevertheless, these groups benefit from the public services that the Government has undertaken to provide even in the most undeveloped areas of the Kingdom.

Кроме того, отмечается рост числа программ по санитарно-гигиеническому просвещению, особенно в наименее развитых районах, и такие программы внедряются во всех начальных школах.
Growth has also been registered in health education programmes, especially in the least developed areas, and health education syllabi have been introduced in all primary schools.

Разрабатываемая в настоящее время стратегия нацелена на практическое воплощение в жизнь результатов этого анализа, прежде всего в наименее развитых районах страны.
The strategy now under consideration aims at putting into practice the findings of the cluster analysis and would also focus on the least developed regions of the country.

Это явление, широко распространенное в свое время в сельских и наименее развитых районах, в значительной мере было искоренено в результате последовательных правительственных мер, и теперь сохранилось лишь в самых отдаленных районах..
This phenomenon, which was once widespread in the rural and least developed areas, has largely been wiped out thanks to assiduous government measures, and now persists only in the remotest areas..

Страна израсходовала более 700 млн. евро не только на восстановление жилищно-коммунального хозяйства, но и на его модернизацию, в частности в наименее развитых районах страны.
The country had subsequently invested over 700 million euros, not only for the reconstruction of public infrastructure, but also for its modernization, particularly in the least developed regions in the country.

Доля школ, в которых работает один или два преподавателя, сократилась с 13, 8% в 1985 году до 6, 9% в 1991 году, и около 225 сельских школ и свыше 40% школ, расположенных в наименее развитых районах, относятся к категории необеспеченных школ с контингентом учащихся менее 100 человек.
The percentage of one teacher and two teacher schools declined from 13.8 per cent in 1985 to 6.9 per cent in 1991 and around 225 of the country's schools and over 40 per cent in less developed districts are small impoverished schools with less than 100 students.

Ввиду того, что Непал насчитывает более 75 этнических групп, говорящих на 50 языках, Комитету было бы также полезно познакомиться с этническим составом населения, в частности в наименее развитых районах.
Given that Nepal had over 75 ethnic groups speaking 50 languages, the Committee also needed to know the ethnic composition of the population, particularly in the underdeveloped areas.

Другая проблема связана с положением женщин в сельских районах и наименее развитых районах страны, которые, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 167), в наибольшей степени затронуты нищетой, не знают своих прав, имеют низкий уровень образования и занимают подчиненное положение в рамках своих семей и общин.
Another problem was the status of women in the rural and less developed areas of the country, which, as the Secretary-General had pointed out in his report(A/58/167), were suffering more from poverty, were unaware of their rights and had a lower level of education and a relatively weak position within their families and communities.

В результате такого цифрового разрыва возможности превращения детей в полноправных обитателей цифровой среды обусловлены их местом жительства, а высокие тарифы на Интернет в наименее развитых районах лишь усугубляют такой разрыв.
As a result of that digital divide, the opportunity for children to become empowered digital citizens is conditioned by their place of residence, and higher prices for Internet access in less developed areas only exacerbate the divide.

К 2008 году количество подобных центров будет доведено до 2 500, и все малолетние дети и их семьи в наименее развитых районах будут иметь доступ как минимум к одному такому центру; к 2010 году будет развернута сеть в количестве 3 500 центров, и таким образом каждая семья получит беспрепятственный доступ к комплексу услуг высокого качества в своей общине, а плюсы программы" Уверенный старт" будут ощущаться в общенациональном масштабе.
There will be 2,500 centres by 2008, and all young children and their families in the most disadvantaged areas will have access to one, and a network of 3,500 by 2010- so every family has easy access to high quality integrated services in their community and the benefits of Sure Start can be felt nationwide.

Стороны также указали международному сообществу на необходимость того, чтобы оно играло важную роль в деле оказания Судану помощи в постконфликтном строительстве и восстановлении, особенно на юге Судана и в других пострадавших от войны и наименее развитых районах.
The parties also signalled to the international community the need for it to play a strong role in providing post-conflict construction and reconstruction assistance to the Sudan, especially in the south and other war-affected and least developed areas.

Г-н ОРР( Австралия), отвечая на вопрос г-на ван Бовена, подтверждает, что земли, на которые могут претендовать коренные жители, составляют 79% австралийской территории и находятся, как правило, в наиболее удаленных и наименее развитых районах, тогда как на оставшийся 21% земель, расположенных большей частью вдоль восточного побережья и в наиболее развитых районах, их права аннулированы.
Mr. ORR(Australia), replying to a question from Mr. van Boven, confirmed that the lands to which indigenous people could claim title represented 79 per cent of Australian territory and were generally the most remote and least developed areas, while their title to the remaining 21 per cent, situated mainly along the east coast and making up the richest areas, had been extinguished.

При поддержке координатора проекта НРС- НПО- ООН( Департамент по экономическим и социальным вопросам) был сформулирован документ по экспериментальной всеобъемлющей программе, посвященной комплексному развитию сельских районов в целях искоренения нищеты в наименее развитых районах и странах Южной Азии.
A project document on a pilot comprehensive program on"Integrated Rural Development for poverty eradication in least developed areas and countries of South Asia" has been formulated with the support of UN-NGO-IRENE Project Coordinator of UN-DESA.

Комитет приветствует социальные, экономические и культурные меры, принятые государством- участником в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции, такие, как принятие нового Плана экономического, социального и культурного развития, который направлен на укрепление базовых социальных и инфраструктурных услуг в наименее развитых районах, населенных этническими меньшинствами, а также на улучшение условий жизни кочевников.
The Committee welcomes the social, economic and cultural measures taken by the State party, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention, such as the new Economic, Social and Cultural Development Plan, which aims to enhance basic social and infrastructural services in less developed areas inhabited by ethnic minority groups, as well as to improve the living conditions of nomadic groups.

Децентрализация услуг не сопровождается выделением надлежащих финансовых ресурсов местным общинам, а нежелание некоторых местных органов управления создавать функциональные службы для семей, находящихся в уязвимом положении, приводит к ухудшению положения детей в наименее развитых районах;
The decentralization of services has not been accompanied by adequate financial transfers to local communities and the reluctance of some local governments to establish functional services for families in vulnerable situations has led to a deterioration of the situation of children in the least developed regions;

Что касается осуществления статьи 2 Конвенции, то правительству Камеруна следует представить Комитету дополнительные сведения о так называемых" позитивных" мерах, которые оно принимает для обеспечения адекватного развития и специальной защиты некоторых групп меньшинств в наименее развитых районах страны, особенно пигмеев и банту.
Regarding the implementation of article 2 of the Convention, the Government should provide the Committee with additional information on the so-called positive measures it had taken to ensure the adequate development and protection of certain minority groups in less developed areas of the country, particularly the Pygmies and Bantus.

Однако в среднесрочном плане могут произойти положительные изменения в результате активизации усилий по восстановлению равновесия в Китае, поскольку он стремится стать экономикой, которая будет развиваться в основном за счет внутреннего потребления, в соответствии с правительственными усилиями, направленными на решение проблемы растущего неравенства и региональных диспропорций путем поддержания доходов бедных слоев населения, особенно в сельских районах, а также путем стимулирования экономической активности в сельских и наименее развитых районах.
However, a more positive development in the medium term is likely to occur as a result of the increased rebalancing in China as it attempts to become a more consumption-led economy in line with the Government's efforts to address the problem of growing inequality and regional imbalances by bolstering the income of the poor, particularly in rural areas, by stimulating economic activity in rural and less developed regions.

Постепенно обеспечивать, чтобы девочки и мальчики из городских, сельских и наименее развитых районов имели равный доступ к возможностям обучения, не испытывая каких-либо финансовых ограничений;
Progressively ensure that girls and boys, from urban, rural and least developed areas have equal access to educational opportunities, without any financial obstacles;

Постепенно обеспечивать всем мальчикам и девочкам из городских, сельских и наименее развитых районов равный доступ к возможностям образования без каких-либо финансовых препятствий;
Progressively ensure that girls and boys, from urban, rural and least developed areas, all have equal access to educational opportunities, without any financial obstacles;

Постепенного предоставления всем мальчикам и девочкам из городских, сельских и наименее развитых районов равного доступа к получению образования;
Progressively ensure that girls and boys, from urban, rural and least developed areas, all have equal access to educational opportunities;

Национальный фонд реконструкции и развития, отвечающий за восстановление, реконструкцию и развитие районов, пострадавших от войны, и наименее развитых районов Севера.
National Reconstruction and Development Fund, responsible for rehabilitation, reconstruction and development in war-affected areas and least developed areas of the North.

Постепенно обеспечить равный доступ к возможностям образования для девочек и мальчиков, а также детей из городских, сельских и наименее развитых районов;
Progressively ensure that girls and boys, as well as children from urban, rural and least developed areas, have equal access to educational opportunities;

Постепенно добиваться того, чтобы девочки и мальчики из городских, сельских и наименее развитых районов имели равные возможности получить образование;
Progressively ensure that girls and boys, from urban, rural and least developed areas, all have equal access to educational opportunities;

Обеспечить всем девочкам и мальчикам независимо от места их проживания, включая наименее развитые районы, равный доступ к возможностям образования;
Ensure that all girls and boys, wherever they live, including the least developed areas, have equal access to educational opportunities;

Обеспечить, чтобы все девочки и мальчики из городских, сельских и наименее развитых районов имели равный доступ к возможностям в сфере образования, а также активизировать усилия в целях существенного увеличения охвата детей системой начального образования, уделяя особое внимание решению проблем, связанных с сохраняющимися различиями между городскими и сельскими районами;.
Ensure that girls and boys of urban, rural and least developed areas, all have equal access to educational opportunities, strengthen its efforts to significantly increase enrolment in primary education and pay special attention to urban and rural disparities;

Эти районы входят в число наиболее бедных и наименее развитых районов мира, и они остро нуждаются в помощи, в частности в продовольствии, воде, сельскохозяйственном инвентаре и в жилье, а также в помощи в сфере образования, с тем чтобы обеспечить прием возвращающегося населения.
These are among the poorest and least developed areas in the world and they desperately need assistance-- food, water, agricultural supplies, shelter and help with education-- in order to be able to absorb those returning to their homes.