FUERON DESPOJADOS на Русском - Русский перевод

• были лишены

Примеры использования Fueron despojados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No hubo heridos, pero los ocupantes del vehículo fueron despojados de todos sus bienes.
Раненых не было, однако у находившихся в автомобиле отняли все их вещи.

Los jefes fueron despojados de sus poderes tradicionales y quedaron sometidos al Departamento de Asuntos Indígenas.
Вожди были лишены всех своих полномочий и подчинялись департаменту по делам местного населения.

El Sr. Vernet dice que, para todos los argentinos, las Islas Malvinas son una tierra de la que fueron despojados por la fuerza.
Г-н Вернет говорит, что все аргентинцы считают Мальвинские острова территорией, которая была захвачена у них силой.

Hoy hacemos un alto en el camino para rendir tributo a los millones de africanos que fueron despojados violentamente de su tierra natal y sometidos a la esclavitud, un hecho que hoy no se debe olvidar.
Сегодня мы делаем паузу, чтобы воздать должное памяти миллионов африканцев, которых насильно изгнали из родных мест и сделали их рабами, и это есть то, о чем нельзя забывать.

Expulsiones forzadas en masa y obstrucción del retorno de los refugiados y de los desplazados a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad, y devolución a éstos de los derechos de propiedad y de posesión de los que fueron despojados;
Массовыми принудительными изгнаниями и созданием препятствий для возвращения беженцев и перемещенных лиц в свои дома в безопасных и достойных условиях и восстановления их прав собственности и владения, которых они были лишены;

Se debe permitir que los que fueron despojados ilegalmente de sus bienes recuperen totalmente la propiedad de éstos, y restituir los bienes culturales a los pueblos que son sus verdaderos propietarios.
Она предусматривает предоставление лицам, незаконно лишенным их имущества, возможности вернуть его себе в полном объеме, а также возвращение предметов культуры народам, являющимся их подлинными владельцами.

En primer lugar, es necesario recordar que la población palestina en Gaza está integrada en su mayor parte por palestinos que originalmente fueron despojados y alejados de sus hogares por la ocupación israelí.
Во-первых, следует напомнить, что осажденные жители Газы-- это главным образом палестинцы, которые сначала были лишены всего и изгнаны из своих домов в результате израильской оккупации.

Desde la colonización los masáis fueron despojados de buena parte de sus vastas tierras de pastoreo nómada y seminómada, y en años recientes fueron expulsados de las áreas destinadas a la conservación.
С началом колонизации у масаев были отняты лучшие из их обширных земель, использовавшихся для кочевого и полукочевого скотоводства, а в последние годы их изгнали из районов, предназначенных для создания заповедников.

Refiriéndose a la Recomendación General XXII del Comité, pregunta si los refugiados y los desplazados, después de volver a sus domicilios originales tienen derecho a la restitución de los bienes de los que fueron despojados durante el conflicto y a una indemnización apropiada por aquellos que fuese imposible restituirles.
Ссылаясь на Общую рекомендацию XXII Комитета, оратор спрашивает, имеют ли беженцы и перемещенные лица после возвращения в места их прежнего проживания право на возвращение им имущества, которого они лишились в ходе конфликта, и на получение соответствующей компенсации за то утраченное имущество, которое не может быть им возвращено.

Se debe permitir que los que fueron despojados ilegalmente de sus bienes recuperen totalmente la propiedad de éstos; en cuanto a los bienes culturales, éstos deben ser restituidos al patrimonio de los pueblos que son sus verdaderos propietarios.
Она предусматривает предоставление лицам, незаконно лишенным их имущества, возможности вернуть его себе в полном объеме; что же касается предметов культуры, то они должны быть возвращены народам, являющимся их подлинными владельцами.

Quienquiera que, a la fuerza, con graves amenazas o de algún otro modo ilícito, en mayor escala o con mayores consecuencias, impidiera que los refugiados o desplazados vuelvan a su lugar de origen, o se sirvan de los bienes de que fueron despojados en hostilidades a partir de 1991, será sancionado con una pena de no menos de un año de prisión.
Любое лицо, которое посредством использования силы, серьезных угроз либо каким-либо иным незаконным образом в крупных масштабах или при значительных последствиях препятствует беженцам и перемещенным лицам возвратиться в их собственные дома или использовать принадлежащую им собственность, которой они были лишены в ходе военных действий после 1991 года, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок не менее одного года.

Según las informaciones facilitadas, los alumnos fueron despojados del dinero que llevaban para pagar sus gastos de escolaridad y de algunas prendas de ropa; además, se les hizo transportar los efectos de los rebeldes y fueron alojados en casas particulares durante el día y obligados a caminar y cometer pillajes durante la noche.
Судя по имеющимся данным, у учащихся были отобраны деньги, выданные на оплату за учебу, и некоторые предметы одежды; кроме того, их заставляли служить в роли носильщиков для переноски принадлежащего боевикам имущества, на день их размещали по семьям, а ночью заставляли совершать переходы и заниматься грабежом.

Quedó demostrado que la mayoría de los manifestantes que lograron huir de la matanza fueron despojados por las fuerzas de seguridad presentes en el recinto del estadio no solo de su dinero y otros objetos personales, sino también de todos los equipos que habían registrado los sucesos en forma de audio, video o imágenes, incluidos los tomados por los profesionales de los medios de comunicación.
Установлено, что большинство манифестантов, которым удалось избежать резни, были ограблены на территории стадиона всеми присутствовавшими силами безопасности, причем были изъяты не только деньги и другие личные вещи, но также все устройства, содержащие аудио- и видеозаписи или снимки, включая те, которые были сделаны специалистами средств массовой информации.

El proceso por el que los pueblos indígenas fueron despojados de sus tierras dejó tras de sí poquísimas y debilitadoras alternativas para la supervivencia: el vasallaje(o la servidumbre en sus diversas formas), la segregación en áreas reducidas que se les" reservaban", o la asimilación en el seno de un sector no indígena de la nueva entidad sociopolítica creada sin ninguna aportación indígena.
Процесс, лишивший коренные народы их земель, привел к тому, что у последних остались крайне ограниченные и унизительные возможности для выживания: закрепощение( или порабощение в его различных формах), изоляция в урезанных зонах," зарезервированных" для них, или ассимиляция с интеграцией в" некоренные" структуры новой социально-политической общности, созданной без участия коренного населения.

Pero no es un gran consuelo para un pueblo ser despojado de sus protecciones tradicionales.
Но они не помогут людям, лишенным их привычной защиты.

Si rompes uno de estos principios, serás despojada de tu épica y expulsada.
Если нарушишь принцип, то будешь лишена своего эпоса и исключена.

Su presupuesto debe ser despojado de derroches.
Ее бюджет должен быть свободен от непродуктивных трат.

Y tú serás despojado de todos tus títulos y de tu capital.
Ты лишишься всех титулов и капитала.

Una vez más, India es despojada de su tesoro por los demonios imperialistas.
Еще раз, Индия обнажает свои сокровища в руках империалистических дьяволов.

Fue despojada de su trono después de acusaciones de que tuvo sexo con cinco jueces.
Была лишена своей короны после обвинения в сексуальной связи со всеми пятью судьями.

Él fue despojado de sus derechos civiles.
Он был лишен своих гражданских прав.

Bueno, ser despojado de todas las posesiones elimina un montón de distracciones.
Что ж, быть отрезанным от владений позволяет избавиться от многих отвлечений.

Por supuesto, serás despojada de tu cargo clerical.
Тебя, разумеется, лишат сана.

A personas que fueron despojadas de tales propiedades debido a los acontecimientos ocurridos en 1963 y 1964, y que seguían sin recuperar sus propiedades después de los acontecimientos de 1974;
Лицам, которые были лишены указанного имущества в результате событий 1963 и 1964 годов и которые остались лишенцами и собственности после событий 1974 года;

Ii A las personas que fueron despojadas de tales propiedades a raíz de los acontecimientos de 1974;
Ii лицам, которые были лишены упомянутого имущества в результате событий 1974 года;

Así que la gente que habitaba ambientes del hemisferio Norte, fue despojada del potencial para hacer vitamina D en su piel, la mayoría de año.
Так что люди, живущие в условиях северного полушария, были лишены возможности выработки витамина D в коже на протяжении большей части года.

Es motivo de preocupación que muchos países hayan sido y sigan siendo despojados de su patrimonio cultural como consecuencia del saqueo y el comercio ilícito de bienes culturales.
Озабоченность вызывает то, что многие страны утратили и продолжают утрачивать свое культурное наследие в результате грабежей и незаконной торговли культурными ценностями.

La garantía de la tenencia de la tierra sería una medida importante para impedir que los agricultores sean despojados de sus tierras y, por ende, desplazados.
Защита землевладения является важной мерой, не допускающей лишения фермеров их земли, что привело бы к их перемещению.

Por la presente todos ustedes son despojados de sus cargos formales y dados de baja con deshonores.
Вы будете лишены всех регалий и уволены с лишением прав и привилегий.

Cuando uno de los padres es despojado de su derecho y el niño vive con ambos padres, se confía al otro progenitor.
Если ребенок проживал с обоими родителями, то при лишении прав одного из них он остается на воспитании у другого родителя.

Как использовать "fueron despojados" в предложении

Muchos fueron martirizados, otros fueron despojados de sus posesiones.

Los defraudados de UCREM fueron despojados de sus ahorros.

Los pasajeros fueron despojados de sus pertenencias y dinero.

Fueron despojados de sus trabajos y de sus tierras.

"Miles de personas fueron despojados de millones de dólares.

Los tribunales fueron despojados de poder sobre el asunto.

Estos fueron despojados de sus consignas de manera violenta.

Fueron despojados de sus teléfonos móviles sin explicación alguna.

Durante años, los rapanui fueron despojados de sus tierras.

Muchos campesinos y ejidatarios fueron despojados de sus tierras.