ЛИШАТ на Испанском - Испанский перевод

• quitarán
• privarán
• impide

Примеры использования Лишат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня лишат лицензии.
Me retirarán mi licencia.

Буду рад, когда тебя лишат лицензии.
Estaré feliz cuando te expulsen del gremio.

Тебя не лишат пенсии. Я не позволю этому случиться.
No perderás tu retiro, no permitiré que eso suceda.

Тебя, разумеется, лишат сана.
Por supuesto, serás despojada de tu cargo clerical.

Эти же технологии лишат нас этой свободы.
La misma tecnología que nos robará toda la libertad.

Но ты должен быть старше 21. Иначе, их лишат лицензии.
Tienes que ser 21. perderán su licencia.

Если ее обвинят, ее лишат рун, и она будет наказана.
Si es condenada, le quitarán las runas y será proscrita.

Противостоять тем изменениям, которые лишат нас контроля.
A oponerse al cambio de que nos quiten el control.

Для меня огромная, если лишат лицензии на продажу спиртного.
Hace una gran diferencia para mí si pierdo mi licencia de alcohol.

Но если кто-то узнает, что ты не закончил Гарвард, меня лишат лицензии.
Pero si averiguan que mentí sobre que tú fueras a Harvard,- me quitarán la licencia.

Кислородное голодание и паника лишат ее способности мыслить.
Hipoxia, el pánico impide su habilidad de pensar.

Они, наверно, лишат меня значка, но со всем произошедшим это, вероятно, к лучшему, так что.
Probablemente me quitarán la placa, pero con todo lo que ha pasado es lo mejor, así que.

Было постановлено, что мистера Таккера лишат сертифицкации, и он предстанет перед судом.
Al Sr. Tucker iban a retirarle su certificado y llevarle a juicio.

Как сообщают, водителям было сказано, что, если они поедут дальше, их лишат водительских прав.
Según se informa, se les dijo a los conductores que, si seguían adelante, perderían sus licencias.

Если я убью хоть кого-то из племени Нанду, меня лишат лицензии проводника. А какова ставка?
Si no me matan los nandos pierdo mi licencia de guía, así que,¿qué gano con eso?

Это могло бы чрезвычайно эффективно запугать людей…( Смех) и вызвать у них протест:« Роботы лишат вас работы!».
Hubiera sido una forma extremadamente efectiva de asustar a la gente…(Risas) de provocar a la gente:"Los robots nos robarán el empleo".

В том случае если палестинцев лишат международного мониторинга и участия, ситуация может только еще больше усугубиться.
Si se priva a los palestinos de la vigilancia y la participación de la comunidad internacional, la situación quizás se agrave aún más.

В последний момент я подумал о моей милой Глюмдальклич, которую накажут за мое исчезновение и лишат места при дворе.
En mis últimos momentos pensé en mi querida Glumdalclitch, quién sería culpada por mi desaparición y perdería su lugar en la Corte.

Любые задержки с арестами неизбежно лишат Международный трибунал возможности завершить свою работу в предусмотренные сроки.
Cualquier retraso en los arrestos impedirá irremediablemente que el Tribunal Internacional pueda completar su trabajo en los plazos previstos.

А как же, его лишат пенсии. Права на похороны с военными почестями. А это такой позор, ведь майор так любит мелодию" Отбоя".
Tambien perdera su pensión le quitaran su funeral militar y es una pena, porque el mayor, ama el ruido de los tacos marchando ellos no harian eso.

Пошлю на вас зверей полевых, которые лишат вас детей, истребят скот ваш и вас уменьшат, так что опустеют дороги ваши.
Enviaré contra vosotros animales del campo que os privarán de vuestros hijos, destruirán vuestro ganado, y os reducirán en número, de tal manera que vuestros caminos queden desiertos.

Правительства должны привлекать молодежь к участию в процессе развития, поскольку в противном случае их изоляция и маргинализация лишат общины энергии, динамизма и инноваций.
Los gobiernos deben involucrar a los jóvenes en el desarrollo ya que, de lo contrario, su exclusión y marginación privarán a las comunidades de energía, dinamismo e innovaciones.

Предполагаемые поправки лишат подозреваемых права на свободу до завершения проверки органами безопасности в сотрудничестве с другими странами.
Las enmiendas proyectadas negarán a los sospechosos el derecho a la libertad mientras no sean aprobados por las autoridades de seguridad en conjunción con otros países.

Те, кто пытается торпедировать его, должны извлечь уроки из прошлого и понять, что акты террора неизбежно наносят ущерб интересам их же народа и лишат еще одно поколение возможности жить в условиях мира и процветания.
Los que tratan de obstaculizarlo deben mirar hacia atrás y entender que los actos de terror dañan inevitablemente los intereses de su propio pueblo y privan a una generación más de una vida de paz y prosperidad.

Более сильные права собственности для фермеров лишат городские власти доходов от передачи земель, необходимые для предоставления общественных услуг новым городским мигрантам.
Si los campesinos obtienen derechos más sólidos sobre la tierra, las autoridades urbanas se verán sin los ingresos por concepto de la conversión del uso de la tierra, fondos necesarios para proveer servicios públicos a los nuevos migrantes urbanos.

Организации Объединенных Наций было бы крайне сложно или невозможно решить проблему нынешнего финансового кризиса, если государства- члены лишат эту всемирную Организацию ресурсов и активов, которые они обязались ей добровольно предоставлять.
Sería extremadamente difícil, si no imposible, que las Naciones Unidas hicieran frente a la crisis financiera actual si los Estados Miembros le negaran a esta Organización mundial los recursos y los fondos que, por su propia voluntad, se han comprometido legalmente a entregar.

Отсюда он сделал вывод, что" если ситуацию не изменить, то эти реальности лишат наших детей мирного, достойного и обеспеченного будущего" Barber Conable," Address to the Board of Governors", Washington, D. C.: The World Bank, September 1980.
Terminó diciendo que de no modificarse estas realidades negaría a nuestros hijos un mundo pacífico, atractivo y habitable Barber Conable," Address to the Board of Governors", Washington, D.C.: The World Bank, septiembre de 1980.

Если тем, кто хочет сорвать и повернуть вспять процесс, инициированный в январе этого года президентом Хабиби, удастся это сделать, то они лишат народ Восточного Тимора демократических прав, бросив очень серьезный вызов авторитету и репутации Организации Объединенных Наций.
Si hubieran tenido éxito los que trataban de frustrar e invertir el proceso iniciado en enero pasado por el Presidente Habibie, hubieran privado al pueblo de Timor Oriental de sus derechos democráticos, lo que hubiera sido un reto muy grave a la credibilidad y autoridad de las Naciones Unidas.

Но без эмоционального компонента компьютеры лишат нас всякой человечности и создадут общество с бесчувственными умниками на вершине и идиотами с чувствами внизу. И я не позволю этому произойти, поэтому я провел.
Pero sin un componente emocional, los ordenadores nos despojarán de toda la humanidad y crearán una sociedad con empollones sin sentimientos en la cumbre e idiotas sin sentimientos en la base, y me niego a permitir que eso suceda, y eso es por lo que he empleado.

Если американские люди когда-либо позволят частным банкам управлять эмиссией их денег, то сначала инфляцией, затем дефляцией, банки и корпорации, которые образуются вокруг банков, лишат людей всей собственности, пока их дети не проснутся бездомными на континенте, покоренном их отцами.
Si el pueblo estadounidense alguna vez permite a los bancos privados controlar la emisión de su moneda, primero por la inflación, luego por deflación, los bancos y corporaciones que crecerán alrededor de los bancos privarán a las personas de todos sus bienes hasta que sus hijos despierten sin hogar en el continente a sus padres conquistaron.