ЛИШАТ на Английском - Английский перевод

• will deprive
• strip
• would deny
• will rob
• would deprive

Примеры использования Лишат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меня лишат лицензии.
They will strip me of my license.

А как же, его лишат пенсии.
Why, he will lose his pension.

Они лишат меня лицензии!
They will take away my license!

Иначе, их лишат лицензии.
They will lose their license.

Его лишат титула, владений.
He will be stripped of his title, his lands.

Эти же технологии лишат нас этой свободы.
The same technology will rob us all of that freedom.

Меня лишат материнских прав, а ребенка отдадут в приют.
They will deprive me from my parent rights and put my kid in an orphanage.

Продукты на Олимпиаде в Сочи лишат брендированной упаковки.
Food at the Olympics in Sochi will be deprived of branded packaging.

Потому что рано или поздно нас всех за непокаяние лишат гражданства.
Sooner or later all of us will be deprived of citizenship because of our non-obedience.

В лучшем случае его лишат трона, ваш союз будет расторгнут.
At best, they will pull him off the throne and you will lose the alliance.

Потом Пола напишет плохой отчет, а затем меня лишат опекунства над Маркусом.
Then Paula will write up a bad report, then I lose custody of Marcus.

Но если кто-то узнает, что ты не закончил Гарвард, меня лишат лицензии.
But if they find out I lied about you going to Harvard, they will take away my license.

Мы оба знаем, что без мужа тебя лишат этой земли после моей смерти.
We both know that without a husband you will lose this land when I die.

Они лишат большинство государств- членов возможности выразить свое мнение по наиболее важным вопросам.
They will deprive the majority of a voice on the most important issues.

Если я получу непроходную оценку, меня лишат стипендии, и я буду стыдиться.
If I receive the failing grade, I lose my scholarship, and I feel shame.

Как сообщают, водителям было сказано, что, если они поедут дальше, их лишат водительских прав.
The drivers were reportedly told that, if they proceeded further, they would lose their licences.

Как спасти новичков до того, как их лишат силы, или превратят в агентов.
A way to save breakouts before their powers are stripped or they're turned into agents.

Действуйте против меня, и в том же городе вас назовут еретиком, лишат титулов и отлучат.
Act against me, and that same city shall brand you a heretic, strip you of your titles, and excommunicate you.

Если я убью хоть кого-то из племени Нанду, меня лишат лицензии проводника. А какова ставка?
If I don't get killed by the Nandos, I lose my license as a guide, so what's to win?

Это не означает, что остальных лишат доступа в город, однако процедура въезда для них будет сложнее.
This does not mean that the rest will be denied access to the city, but the entry procedure will be more difficult for them.

Проигнорировав поход к врачу, можно получить серьезные проблемы, которые лишат посещение сауны всякого смысла.
Ignoring a visit to the doctor can cause serious problems that defeat the purpose of visiting a sauna.

В том случае если палестинцев лишат международного мониторинга и участия, ситуация может только еще больше усугубиться.
If the Palestinians were deprived of international monitoring and involvement, the situation might only degenerate further.

Сначала ты снимаешь с себя одежду, а затем, если осмелишься возразить, они лишат тебя любого контакта с людьми.
First they strip you of your clothes. And then, if you dare to protest… they strip you of all human contact.

Развитие государств и крепнущая свобода по всему миру лишат их возможности и далее проявлять лицемерие и злобу.
The development of nations and increasing freedom worldwide will no longer allow them to continue their hypocrisy and vicious attitudes.

Послушай, правда откроется, и когда Управление по контролю за продуктами и лекарствами проведет расследование, они лишат Seattle Grace звания исследовательского института.
Look, the truth will come out, when the F.D.A. investigates, they will invalidate Seattle Grace as a research institution.

Пагубные последствия человеческой деятельности в Антарктике лишат человечество научной возможности изучения этих глобальных изменений.
The adverse effects of human activities in Antarctica will deprive mankind of the scientific opportunity of studying these global changes.

Если подобные фокусы лишат вас лейтенантства, лейтенант, то лучше бы вам не целовать так часто кончики своих пальцев! Но что поделаешь, если вам так хочется пощеголять галантностью манер?
If such tricks as these strip you out of your lieutenantry it were better you had not kissed your three fingers so oft which now again you are most apt to play the sir in?

Новые меры в этом направлении, как мне представляется, лишат конфликт относительно суверенитета той конфронтации и остроты, которые присущи ему сегодня.
New arrangements on these lines would, I believe, divest the conflict over sovereignty of much of its current confrontation and passion.

Изменения в области торговли должны гарантировать, что нынешние методы расходования ресурсов не лишат будущие поколения возможности увеличивать свое благосостояние.
Trade-related changes must ensure that resources are not used in a way that prevents future generations from improving their welfare.

Любые дальнейшие задержки с осуществлением этой резолюции лишат Договор его действенной силы и, таким образом, будут иметь негативные последствия для нераспространения.
Any further delay in implementing the resolution will rob the Treaty of its credibility and, consequently, have a negative impact on non-proliferation.