ЛИШАТСЯ на Английском - Английский перевод

• will lose
• would lose
• deprived

Примеры использования Лишатся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они лишатся силы своего имени.
They won't have the power of the name any more.

Разве имеет значение, если несколько расовых меньшинств лишатся прав?
What difference does it make if a few racial minorities lose their rights?

Люди потеряют скромность и стыд, женщины лишатся власти над телом.
People lose their modesty and shame, women lose their power over the body.

Если на следующей неделе не случится чуда, мои бедные дети лишатся отца.
Unless a miracle happens by next week, my poor kids will lose their father.

Люди потеряют скромность и стыд, женщины лишатся власти над телом.
People will lose modesty and shame, women will lose power over their bodies.

Однако с введением запрета в действие этой возможности они лишатся.
However, with the introduction of the ban into effect this possibility they will lose.

Финансовые рынки закроются, самолеты лишатся своей навигационной системы.
The financial markets would close, planes would lose their nav systems.

А если за рулем находился другой человек, почему собственник должен лишатся скидки?
And if the other person was driving, why should the owner lose the discount?

Кроме того, Стороны лишатся услуг, оказываемых двумя сотрудниками, обеспечивающими административную поддержку.
In addition, the Parties would lose the services of two administrative support staff.

Я принял это решение, потому что не хочу видеть, как эти 60 человек лишатся работы.
This is a decision I made because I don't want to see those 60 people out of work.

В результате заинтересованные в грузе истцы лишатся одного из путей получения компенсации за ненадлежащую сдачу груза.
This will result in the loss of one avenue for cargo claimants recovering for misdelivery.

Если команда Ромба и Салливан… не явятся в течение минуты, они лишатся игры.
Male Announcer If the team of Romba and Sullivan… do not report in within the next 60 seconds, they will forfeit the game.

Это значит, что старые программы могут перестать работать, а не просто лишатся обновлений и важных исправлений.
What this means is that old applications may stop function and not only lack updates and important bug fixes.

В результате они лишатся права на жилье, здравоохранение и свободу въезда в Иерусалим и передвижения в его пределах.
As a result, they will lose rights to housing, health care and freedom of movement into and around Jerusalem.

Рыночной экономике присущи взлеты и падения-- если их устранить, страны лишатся материальных благ.
The market economy entailed ups and downs: if they were eliminated, countries would forgo wealth creation.

Согласно Ассоциации, в результате осуществления плана 2400 семей лишатся своих земель." Гаарец"," Джерузалем пост", 9 июня.
According to the association, 2,400 families would lose their land if the plan were to be carried out. Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 June.

Есть ли необходимость в обеспечении альтернативного энергоснабжения на тот случай, если прибор или система лишатся своего главного источника энергии?
Is an alternative power supply required should the device or system lose its primary power source?

В случае развала ЕС около 60% европейских активов лишатся хеджирования и окажутся беззащитными перед валютными рисками.
In case of disintegration of the EU about 60% of the European assets will lose hedging and will be defenseless before currency risks.

Кроме того, если разрешить утилизацию опасных газовых смесей, то угольные шахты лишатся стимулов для повышения норм дегазации.
Furthermore, permitting the use of dangerous gas mixtures removes the incentives for coal mines to raise gas drainage standards.

В результате, как было подчеркнуто, заинтересованные в грузе истцы лишатся одного из путей получения компенсации за ненадлежащую сдачу груза.
That, it was said, would result in the loss of one avenue of redress for cargo claimants seeking recovery for misdelivery.

Это означает, что значительное число палестинцев, желающих жить со своими родственниками, лишатся права на проживание в Израиле.
That would mean that many Palestinians wishing to live with their family members will lose their right to reside in Israel.

Кроме того, по оценкам, к 2020 году изза ВИЧ/ СПИДа страны Африки к югу от Сахары лишатся 26 процентов рабочей силы, занятой в сельском хозяйстве.
It is also estimated that sub-Saharan Africa will lose 26 per cent of its agricultural labour force to HIV/AIDS by 2020.

Мы знаем, что свыше 100 миллионов человек по-прежнему останутся в тисках нищеты и что многие люди потеряют работу и лишатся средств к существованию.
We know that more than 100 million people will remain trapped in poverty and that many will lose their jobs and livelihoods.

Как только все небесные континенты лишатся своей опоры, они больше не будут связаны с планетой и разлетятся в открытый космос.
What do you think will happen if the continents lose all their support? Due to the centrifugal force of the planet, they will be thrown into outer space.

Некоторые опасаются, что наиболее бедные общины уступят соблазну продать свои земли за наличные деньги и лишатся таким образом своего важнейшего ресурса.
Some fear that the poorest communities will be tempted to sell for cash, and thus lose their most important resource.

Вместе с тем по определенным товарным позициям экспортеры оказываются вынужденными добиваться разрешения на использование соответствующего знака экомаркировки, зная, что в противном случае они лишатся своей доли на рынке.
However, for certain product categories, exporters may be compelled to obtain a label or find themselves losing market shares.

Дети- инвалиды могут не захотеть жаловаться, опасаясь, что в этом случае они лишатся поддержки тех, кто ухаживает за ними, а также внимания и любви тех, от кого они зависят.
They may be unwilling to complain, fearing that if they do so they will lose the support of caregivers and the attention and affection of those on whom they have come to rely.

Согласно проведенному ЮНИСЕФ прогнозному исследованию, в 2010 году от ВИЧ/ СПИДа 20 млн. африканских детей в возрасте до 15 лет лишатся одного или обоих родителей.
A forward-looking study conducted by UNICEF estimates that in 2010, HIV/AIDS will have caused 20 million African children aged under 15 to lose one or both parents.

Вовторых, развивающиеся страны лишатся пространства для маневра в политике с точки зрения использования тарифов в качестве инструмента политики в интересах содействия своему экономическому развитию.
Second, developing countries would lose their policy space in terms of using tariffs as a policy tool to promote their economic development.

Многие сельские зоны, окружающие Сан- Антонио Текомитль, превращаются в городские районы: без цветущей растительной жизни пчелы лишатся среды обитания, необходимой им для выживания.
Much of the countryside that surrounds San Antonio Tecomitl is being urbanised: with no plant life blooming, the bees will be denied the habitat they need to survive.