ОТНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• quitaron
• arrebataron
• robaron
• llevaron
• tomaron
• perdió

Примеры использования Отняли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы отняли жизнь.
Se arrebataron vidas.

Они все у нас отняли.
Nos robaron todo.

Они отняли все у меня.
Se llevaron todo de mí.

Но что-то у вас отняли.
Pero algo te quitaron.

Они отняли мой телефон.
Se llevaron mi teléfono.

Они столько у меня отняли.
Me quitaron tantas cosas.

Эти люди отняли у меня все.
Esta gente me quitó todo.

Потому что они все у меня отняли.
Porque me quitaron todo.

Нет, они отняли его работу.
Diablos, le quitaron su trabajo.

В этот день у меня отняли Майкла.
Es el día en que me quitaron a Michael.

Которую у нас отняли-- как раз юристы.
Nos robaron… los abogados.

Я возвращаю ему то, что у него отняли.
Le voy a devolver lo que le arrebataron.

А эти япошки отняли его жизнь.
Esos japoneses tomaron su vida.

Вы отняли у меня все- его жизнь и мою.
Te llevaste todo de mí… su vida y la mía.

Верните земли, которые они у вас отняли.
¡Recuperen las tierras que les quitaron!

Вы отняли у меня царя, страну, людей.
Me quitaron a mi zar, a mi país, a mi pueblo.

Только отдать обратно город, который у тебя отняли.
Solo devolverte la ciudad que te arrebataron.

У него отняли силу, как и у наших родителей.
Le quitaron los poderes como a todos nuestros padres.

У меня и так уже все отняли там, за колючей проволокой.
Ya me quitaron todo ahí fuera, detrás de la alambrada.

Они отняли у меня Веронику, они не отнимут моего сына.
Se llevaron a Veronica, no se llevarán a mi hijo.

У меня жестоко отняли что-то очень дорогое и любимое.
Me arrebataron cruelmente y de golpe algo que amo.

Мне отняли у родителей еще в детстве… давным-давно.
Me robaron de mis padres cuando era niña. Hace mucho tiempo.

Но, по правде говоря, эти мечи отняли множество жизней.
Pero la verdad es que esas espadas tomaron muchas vidas.

Они уже отняли у Ситы двух ее малышей.
Sita ya perdió a dos de sus cachorros ante estos enemigos mortales.

Дил был фермером, у которого все отняли банки во время эмбарго 80го.
Diehl solía ser un granjero… que perdió todo por los bancos en el embargo soviético.

У него отняли жену, а затем обвинили в ее убийстве.
Le arrebataron a su esposa, y fue acusado de asesinarla.

Они отняли мои земли и отдали в пожизненное владение господину Джолифу.
Tomaron mis tierras y se las dieron al maestro Joliffe para disfrutarlas de por vida.

Боевики отняли у них машину, аппаратуру и документы.
Los paramilitares se llevaron su coche, equipo y documentos.

Они отняли у царицы силу, которой они так боялись.
Pero ellos tomaron el poder. Estaban demasiado asustados que lo tuviera una Reina.

Когда мне отняли руку, я то и дело пытался схватить ею что-нибудь.
Cuando perdí mi brazo, constantemente buscaba cosas con él.