ОТНЯЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• genommen wurde
• genommen haben
• weggenommen wurde

Примеры использования Отняли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все, что у нас отняли.
Alles, was uns genommen wurde.

У нее отняли ее мальчика.
Sie nahmen ihr ihren Sohn.

Вот что у тебя отняли.
Das ist, was Ihnen genommen wurde.

Там солдаты отняли у тебя сына.
Dort nahm dir ein Soldat dein Kind weg.

B ночь, когда ее y меня отняли.
Die Nacht, in der sie mir genommen wurde.

У моей дочери отняли жизнь.
Das Leben meiner Tochter wurde genommen.

Сволочи отняли у Вас Вашу роту.
Diese Schweine nahmen Ihnen die Kompanie weg.

Вы отняли у меня царя, страну, людей.
Sie nahmen mir meinen Zaren, mein Land, mein Volk.

Эту землю мы отняли у индейцев.
Wir nahmen dieses Land von den Indianern.

А его отняли у нее, не дав попрощаться.
Er wurde ihr genommen, ehe sie Lebewohl sagte.

А то оружие, что было, вы отняли.
Die Waffen, die wir hatten, habt ihr uns genommen.

Вы отняли мой мир, я отниму ваш.
Ihr nehmt mir meine Welt, ich nehme euch eure.

Это цена за то, что отняли у меня все.
Das ist der Preis den Sie zahlt, wenn Sie mir alles nimmt.

И они отняли у меня ребенка до его полного развития.
Und Sie nahmen mir mein Baby vorzeitig weg.

И если у вас что-то отняли, отберите назад.
Wenn dir jemand etwas wegnimmt, holst du es dir wieder.

Я верну все, что у меня отняли.
Ich werde mir alles zurückholen, das mir… genommen wurde.

Когда мою дочь отняли у меня, мою единственную дочь.
Als mir meine Tochter genommen wurde, meine einzige Tochter.

А тебе то что? Я могу вернуть то, что у тебя отняли.
Ich kann Ihnen zurückgeben, was Ihnen genommen wurde.

Они напали на сторожей, отняли оружие и сели в такси.
Sie überfielen die Wachen, stahlen ihre Waffen und stoppten ein Taxi.

Вы даже не представляете, что вы у меня отняли.
Sie haben keine Ahnung, was Sie mir genommen haben.

Когда мне отняли руку, я то и дело пытался схватить ею что-нибудь.
Als ich meinen Arm verlor, wollte ich immer damit greifen.

Кто не стремится вернуть то, что у него отняли?
Wer versucht nicht, das zurückzuholen, was ihm weggenommen wurde?

После того как мы захватили эту землю, мы отняли у Мексики территорию Нью-Мексико.
Nachdem wir das Land stahlen, nahmen wir New Mexico von Mexiko.

Однажды я уже женился по любви, но боги отняли ее у меня.
Ich heiratete schon einmal aus Liebe. Aber die Götter nahmen sie mir.

Заслуживающие только смерти, равной жизням, которые мы отняли.
Wir verdienen nur den Tod, der denjenigen Leben gleicht, die wir genommen haben.

И все, что у нас отняли, мы заберем обратно. Заберем больше.
Und alles, was sie uns genommen haben, werden wir uns zurückholen und noch viel mehr.

Эти парни здесь, потому что люди из правительства типа Ковара отняли у них все.
Diese Männer sind hier, weil Regierungsmänner wie Kovar ihnen alles genommen haben.

Должно быть было трудно, когда так любимого вами короля у вас жестоко отняли.
Es muss schwierig gewesen sein, wie euch euer liebevoller König so grausam genommen wurde.

Я подбрасывала тараканов в еду китайцев, которые отняли мой ресторан.
Ich habe Küchenschaben ins Essen der Fidschis getan, die mein Restaurant übernommen haben.

Но с другой стороны, мне плохо потому… что жизни Стива и Брендона у них тоже фактически отняли.
Aber ich fühle mich auch schlecht, weil Steven und Brendan das Leben ja eigentlich auch genommen wurde.