ОТНЯЛА на Немецком - Немецкий перевод

• nahm
• gestohlen hat

Примеры использования Отняла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я отняла у него ребенка.
Ich nahm ihm sein Kind.

Простите, я отняла время.
Entschuldigen Sie, dass ich lhre Zeit vergeude.

Она отняла у тебя веру, не так ли?
Sie nahm Ihnen den Glauben, nicht wahr?

Простите, что отняла у вас время.
Tut mit leid, dass ich Ihre Zeit verschwendete.

А ты отняла у нее все это, так ведь?
Du musstest ihn ihr einfach wegnehmen, nicht wahr?

Мне жаль, что я отняла у вас время.
Tut mir leid, daß ich Ihre Zeit verschwendet habe.

Это будет не первое, что ты у меня отняла.
Es wäre nicht das Erste, das du mir nehmen würdest.

Хелена уже отняла жизнь у двух мужчин, Беатрис.
Helena nahm schon 2 Männern das Leben, Beatrice.

Я его любила, а ты его отняла.
Ich habe ihn geliebt und du hast ihn mir weggenommen.

Боюсь, что отняла у вас много времени.
Ich befürchte, ich beanspruche Ihre Zeit zu sehr.

Она будет страдать за то, что отняла у тебя.
Sie muss leiden für das, was sie dir gestohlen hat.

Питер, она отняла это у нас, не я.
Peter, sie war diejenige, die uns das weggenommen hat, nicht ich.

Думаю, ты больше озабочен тем, что она отняла у тебя.
Ich denke, du machst dir mehr Sorgen darüber, was sie dir gestohlen hat.

Хотя бы таблетка не отняла моего чувства юмора.
Immerhin rauben mir die Tabletten nicht meinen Humor.

Эта игра отняла у меня мужа, дочь мою молодость.
Football hat mir den Mann, die Tochter und die Jugend genommen.

Прошу прощения, я отняла у Вас столько времени.
Es tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe.

Это лишь темная магия- как та, что отняла тебя у меня.
Dies ist dunkle Magie, so wie die Magie, die dich von mir genommen hat.

Я отняла у тебя возможность достойно оплакать жену.
Dass ich dir die Möglichkeit verwehrte, angemessen um deine Frau zu trauern.

Мне так жаль, Фил, что я отняла у тебя целый день, но еще больше мне жаль того, что я сейчас сделаю с твоей машиной!
Tut mir so leid, Phil, dass ich deinen ganzen Tag verschwendet habe, aber noch mehr leid tut mir, was ich Ihrem Auto antun werde!

Я отняла все, что имело для него смысл. Так же, как он поступил, убив Майкла.
Ich… entreiße ihm alles, was ihm etwas bedeutet, genauso wie er es mir angetan hat, als er Michael töten ließ.

Я получаю письма от людей, которые пишут, что ненавидят меня потому что я отняла у них чемпиона в тяжелом весе, и что я- вымогательница.
Und ich kriege Briefe von Menschen, die mich hassen, weil ich ihnen ihren Champion nahm. Und das alles für Geld.

Да, я отняла пистолет у Зака, чтобы он не смог выстрелить в тебя.
OK, und zwar, weil ich Zach die Waffe weggenommen habe, damit er dich nicht erschießt.

И со мной у него такой проблемы не будет».( Смех) Я говорю маме:«„ Долли“ и„ Подружка“ пишут, что я достойна наслаждения. Ты понимаешь, что ты отняла у меня, в чем ты мне отказала?
Der hat dieses Problem nicht mit mir."(Gelächter) Deshalb sagte ich meiner Mutter:"'Dolly' und'Girlfriend' meinen, dass ich ein Recht auf Lust habe. Begreifst du, was du mir genommen hast, was du mir verweigert hast?.

Сэр, Рокель отняла у вас лучшие годы вашей жизни и десяток не самых лучших.
Sir, Raquel nahm Ihnen die besten Jahren Ihres Lebens und ein Dutzend Ihrer nicht-so-guten.

Когда операция по удалению рака отняла у меня способность говорить, есть и пить, я был вынужден войти в этот виртуальный мир, где компьютер заменяет некоторые аспекты моей жизни.
Nachdem Krebsoperationen mir die Fähigkeit zu sprechen, essen oder trinken geraubt hatten, war ich gezwungen, diese virtuelle Welt zu betreten, in der ein Computer einen Teil meines Lebens übernimmt.

Там солдаты отняли у тебя сына.
Dort nahm dir ein Soldat dein Kind weg.

Что он отнял у меня!
Was er mir genommen hat!

Я думаю, что эта лесопилка отнимает вас от меня и от Бонни.
Vielleicht nahm dich die Mühle von mir und Bonnie weg.

Этот человек отнял у меня все!
Dieser Mann nahm mir das Leben!

Жизнь, которую Санни отнял без сожаления, без раскаяния.
Ein Leben, das Sunny genommen hat. Ohne Schuldgefühle. Ohne Reue.