ОТНЯЛА на Чешском - Чешский перевод

• vzala
• sebrala
• jsem marnila
• jsem plýtvala

Примеры использования Отняла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты отняла ее идею.
Sebrala jsi jí nápad.

Эта страна отняла все у меня.
Tato země mi sebrala všechno.

Отняла у меня мою жизнь.
Ukradla jsi mi celý můj život.

Война отняла все и у всех.
Válka obírá všechny o všechno.

Всего катастрофа отняла 23 жизни.
Střet si vyžádal 23 životů.

Серсея отняла у меня будущее.
Cersei ukradl budoucnost ode mne.

Секретная служба отняла у меня сына.
Tajná služba mi vzala syna.

Моей невестке, ты сына у меня отняла.
Moje snacha mi vzala syna.

Извини, что отняла у тебя время.
Promiň, že jsem plýtvala tvým časem.

Отняла у меня жизнь и не помнишь?
Vzala jsi mi život a nepamatuješ si to?

Извините, что отняла у вас время.
Promiňte, že jsem plýtvala vaším časem.

Она будет страдать за то, что отняла у тебя.
Bude trpět za to, co ti ukradla.

Прости, что отняла у тебя время.
Je mi líto, jsem marnila tvůj čas.

Твоя любезная графиня отняла его у меня.
Tvá přítelkyně, hraběnka, mi ho vzala.

Сожалею, что отняла у вас время.
Je mi líto, že jsem marnila Váš čas.

Эта игра отняла у меня мужа, дочь мою молодость.
Fotbal mi vzal manžela, dceru i mládí.

Эта карта расположения мест отняла у меня 4 часа.
Jenom rozesazení mi zabralo 4 hodiny.

Питер, она отняла это у нас, не я.
Petere, ona je ta, která nám to vzala. Ne já.

Не я отнял его, Это наука отняла.
Já ti to nevzal, to věda ti to vzala.

На ту самую Деб, которая отняла у тебя твою должность?
Na té samé Deb, co ti vzala práci?

Хелена уже отняла жизнь у двух мужчин, Беатрис.
Helena už vzala život dvěma mužům, Beatrice.

Пол постоянно твердил:" Блядская армия отняла у тебя жизнь Вик".
Paul by řekl"" Zasraná armáda ti vzala život, Viktore.

Сэр, Рокель отняла у вас лучшие годы вашей жизни и десяток не самых лучших.
Pane, Raquel vás připravila o nejlepší roky života a další tucet už ne tak dobrých.

Было важно, чтобы я сказала людям сама, а ты просто отняла у меня это.
Bylo na mně, pokud bych to řekla a ty jsi mi to právě vzala.

ГИДРА заманила ее в ловушку и отняла это у нее… отняла все.
Pak Hydra přepadla její bezpečný dům a sebrala jí to, sebrala jí všechno.

Ты мать, и Эмили должна оказаться за решеткой за то, что отняла это у тебя.
Jsi matka a Emily by měla být za mřížemi za to, že ti to vzala.

Ты заслуживаешь этого. Не за то, что отняла жизнь, а за то, что спасла жизнь.
Ne za život, který jsi vzala, ale za život, co jsi zachránila.

Когда операция по удалению рака отняла у меня способность говорить, есть и пить, я был вынужден войти в этот виртуальный мир, где компьютер заменяет некоторые аспекты моей жизни.
Po operacích, kdy mi rakovina sebrala schopnost mluvit, jíst a pít, jsem byl nucen vstoupit do virtuálního světa, ve kterém mi počítač pomáhá žít.

Самым успешным последним примером такого рода было создание политической партии" Родина", которая отняла часть голосов у оппозиционных либеральных партий и коммунистов.
Nejúspěšnějším nedávným příkladem bylo založení politické strany s názvem„ Vlast", která odčerpala protestní hlasy liberálním stranám i komunistům.

Он отнял у тебя не только руку, да?
Vzal ti víc, než jen ruku, že jo?