Примеры использования Exento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que estaba exento de ese requisito.
Okada Sanyemon no estuvo exento de eso.
Окада Sanyemon, был не освобожден от этого.No exento de la llamada del'68.
Sin embargo, el Estatuto no está exento de deficiencias.
Estás exento de las tareas habituales.
Ты освобожден от регулярных обязанностей.
Люди также переводят
No está claro qué se supone que está“exento”.
Complemento exento de impuestos para el cuidado de los hijos.
Надбавка к пособию по уходу за ребенком, освобождаемая от налогообложения.Concentración de actividad para material exento.
Концентрация активности для материала, на который распространяется изъятие.Usar material nuclear no exento sin aplicar medidas de contabilidad y control.
Использование не освобожденных от применения мер ядерных материалов без соблюдения мер учета и контроля.Concentración de actividad para material exento en Bq/g; y.
Концентрации активности для материалов, на которые распространяется изъятие, в Бк/ г; и.Ningún país está totalmente exento de problemas en relación con los derechos humanos, ni de violaciones de los derechos humanos.
Нет такой страны, которая была бы полностью свободна от проблем в области прав человека и нарушений прав человека.Lo que ambicionaba era un nuevo mundo implacablemente, irrevocablemente exento de judíos.
La administración pública australiana ofrece un ambiente de trabajo exento de discriminación y reconoce y utiliza la diversidad de la comunidad australiana a cuyo servicio está;
АГС предоставляет свободные от дискриминации рабочие места, признает и использует то разнообразие австралийского общества, которому она служит;Facilité las explicaciones necesarias y puse de relieve que nadie estaría exento del régimen de sanciones.
Я дал необходимые разъяснения и подчеркнул, что изъятий из режима санкций ни для кого предусмотрено не будет.Los compromisos acordados de acceso exento de derechos y de cupos para los productos de los países menos adelantados deben ir acompañados de reglas favorables en los países de origen.
Чтобы беспошлинный и неквотируемый доступ продукции наименее развитых стран дополнялся благоприятными правилами в отношении ее происхождения.En opinión de los Estados Unidos,el párrafo 3 debe estar expresamente exento de las disposiciones del párrafo 5 b.
По мнению Соединенных Штатов Америки,пункт 3 следует прямо исключить из сферы действия пункта 5( b).Estas medidas pueden ser de diversos tipos, por ejemplo, monetarias, económicas, militares o tecnológicas;ni siquiera el espacio aéreo está exento.
Такие меры принимают разнообразные формы, в том числе валютно- финансовые, экономические,военные и технические, от них не защищено даже воздушное пространство.En opinión del Organismo, el cargo era un impuesto directo,del que debería estar exento en virtud de la Convención de 1946.
По мнению Агентства, этот сбор представляет собой прямой налог,от уплаты которого оно должно быть освобождено в соответствии с Конвенцией 1946 года.Ningún país está exento de casos de discriminación, a veces aunque exista un marco jurídico contra la discriminación que funciona y es eficaz.
Ни одна страна не может полностью избежать случаев дискриминации, которые иногда имеют место вопреки наличию эффективно функционирующей правовой базы, направленной на борьбу с этим явлением.Los Tribunales deben seguir llevando a cabo sus tareas en forma expeditiva, pero ese propósito no está exento de obstáculos.
Трибуналы должны продолжать работать оперативно, однако здесь они сталкиваются с определенными препятствиями.El Organismo opina que se trata de un impuesto directo,de cuyo pago debería estar exento de conformidad con la Convención de 1946.
По мнению Агентства, этот сбор является разновидностью прямого налога,от уплаты которого оно должно быть освобождено в соответствии с Конвенцией 1946 года.Este modelo refuerza el enfoque de promoción de la conciliacióny del apoyo al plan de seis puntos, pero no está exento de inconvenientes.
Эта модель позволяет повысить эффективность примирительного подхода иуровень поддержки плана из шести пунктов, однако она не лишена недостатков.El Organismo estima que ese derecho es, en realidad,un impuesto del que debería estar exento en virtud de sus prerrogativas e inmunidades.
По мнению Агентства, эти сборы являются фактически налогом,от которого Агентство должно быть освобождено в силу имеющихся у него привилегий и иммунитетов.Todo trabajador tiene el derecho, que emana implícitamente de su contrato de trabajo,de prestar sus servicios en un ambiente exento de riesgos laborales.
Каждый трудящийся имеет имплицитно вытекающее из его трудового договораправо выполнять свои трудовые обязанности в условиях отсутствия профессиональных рисков.La defensa especial invocada por Oshimaes que se encuentra protegido por su inmunidad diplomática y exento del enjuiciamiento con respecto a sus actividades en Alemania.
Довод Осимы об особых обстоятельствах заключаетсяв том, что в связи с его деятельностью в Германии он защищен дипломатическим иммунитетом и освобождается от судебного преследования.El hecho de que Israel no haya cumplido las reiteradas peticiones de la comunidad internacionaldemuestra que considera que está por encima del derecho y exento de rendir cuentas por sus acciones.
Невыполнение Израилем неоднократно повторявшихся требований международного сообщества свидетельствует о его уверенности в том,что закон и ответственность на него не распространяются.El Organismo opina que se trata de un impuesto directo,de cuyo pago debería estar exento conforme a la Convención de 1946.
По мнению Агентства, такой сбор является разновидностью прямого налога,от уплаты которого Агентство должно быть освобождено по условиям Конвенции 1946 года.En dicha reunión,los dirigentes africanos expresaron su determinación de transformar a África en un continente exento de actos terroristas y de apoyo al terrorismo.
На этом совещаниируководители африканских стран выразили решимость превратить Африку в континент, свободный от террористических актов, в континент, где терроризм не встречает поддержки.Las políticas positivas aseguran los derechos de los trabajadores,un salario mínimo y un entorno laboral seguro y exento de discriminación contra clases, credos o grupos sociales determinados.
Позитивная политика должна обеспечивать права трудящихся,минимальную заработную плату и безопасную рабочую среду, свободную от дискриминации по признаку классовой принадлежности, вероисповедания или социальной принадлежности.
