ЛИШИЛА на Чешском - Чешский перевод

• připravila
• vzala

Примеры использования Лишила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лишила тебя клиента?
Zkazila jsem ti kšefty?

Вот чего ты меня лишила.
Tohle jsi mi sebrala.

Авария лишила ее почек.
Kolaps jí zničil ledviny.

Почему Цитадель лишила вас цепи?
Proč ti Citadela odebrala řetěz?

Война лишила ее всех надежд.
Válka ji ukradla všechna očekávání.

Моя бывшая лишила меня всего.
Moje bývalá mi vzala všechno.

Потому что ты знаешь, чего лишила меня.
Protože víte, co jste vzal ode mne.

Эта болезнь лишила меня сына.
Tahle nákaza mě připravila o syna.

А ты лишила девственности моего племянника.
O tom jaks připravila mého synovce o panictví.

Ассамблея Панторы лишила вас полномочий.
Pantorské shromáždění vás zbavilo funkce.

Что, Черная Сирена и чувства юмора тебя лишила, а?
Co, Black Siren to z tebe vykopala taky?

Полагаю, это она чуть не лишила тебя естества.
Hádám, že to ona ti málem vzala mužství.

Пенелопа лишила его сил, когда он был еще ребенком.
Penelope mu ukradla moc, když byl ještě dítě.

А теперь ваша глупость лишила меня удовольствия.
A vaše pošetilost mě teď o to připravila.

Она лишила ее энергии, и ее глаза очень сильно заболели.
Vysálo to její energii a velmi ji bolí oči.

Видимо вечная жизнь лишила человечество их душ.
Věčný život evidentně připravil lidstvo o duše.

Я совершила… одну ошибку, и она так многого меня лишила.
Udělala jsem… chybu, a ta mě připravila o tolik.

Я рассказывал, как Изабелла лишила тебя невинности.
Zrovna vyprávím, jak tě Izabela připravila o panictví.

Лишила жизней моих детей, моего брата, моих друзей.
Vzala jsi životy mých dětí, mého bratra a mých přátel.

Ты только что лишила моего глупого швейцара премии.
Můj vrátný kvůli tobě právě přišel o příplatek ve svátek.

Я так хотел чему-нибудь поучиться, а она меня этого лишила.
Tak jsem se těšil na to, že se něco naučím a ona mě o to připravila.

Правда лишила себя голоса из жалости в твою пользу, да?
Smich Opravdu vykradli se sami o sympatie hlasů, to ne?

Простите, но ваша ослепительная красота лишила меня учтивости.
Odpusťte, ale zdá se, že mě vaše ohromující krása oloupila o zdvořilost a rozum.

Она лишила меня света и любви, желания жить и возможности умереть.
Sebrala mi mé světlo, mou lásku, mou vůli žít, mou schopnost zemřít.

Я держала пистолет у головы Слэйда Уилсона и дважды почти лишила жизни собственного отца.
Držela jsem zbraň u hlavy Slade Wilsonovi a téměř dvakrát vzala život mému otci.

Когда мама лишила меня возможность учиться там, ты попросила стать меня подружкой невесты.
Když mě máma sprdla, poprosilas mě, ať ti jdu za svědka.

Анархистка Ульрика Майнхоф, одна из обвиняемых по делу Баадера- Майнхоф, лишила себя жизни.
Anarchistka Ulrike Meinhofová, obžalovaná v prcesu Baader-Meinhof, si vzala život.

Во-первых, победа Роухани лишила легитимности политику сопротивления, которую отстаивал Джалили.
Zaprvé, Rúháního vítězství vzalo legitimitu politice odporu, již upřednostňoval Džalílí.

Американские демократы считают, что политика президента Буша лишила Америку ее привлекательности.
Američtí demokraté říkají, že politické přístupy prezidenta Bushe promarnily přitažlivost Ameriky.

Эта женщина медленно умирает из-за доброкачественной опухоли лицевых костей, которая полностью лишила ее рта и носа. Поэтому она не может дышать и есть.
Tato žena pomalu umírá, protože nezhoubné nádory v kostech obličeje kompletně zničily její ústa a nos, takže nemůže dýchat a jíst.