ЛИШИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• nahm

Примеры использования Лишила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Авария лишила ее почек.
Der Unfall zerstörte ihre Nieren.

Она лишила меня моей прошлой жизни.
Sie ruinierte mein Leben.

Это был первый раз, когда ты лишила человека жизни?
Hast du zum ersten Mal einem Menschen das Leben genommen?

Как ты лишила меня способностей в амбаре?
Aber wie konntest du mir vorhin meine Kräfte nehmen?

Как я смогу жить, зная, что я лишила мир твой музыки?
Wie könnte ich leben, wenn ich wusste, dass ich berauben die Welt Ihrer Musik?

Во всем мире найдутся целые поколения, которых война лишила всего.
Es gibt Generationen auf der Welt, die an den Krieg verloren gehen.

Ты лишила меня всего, что я любил, и вылепила меня по своему образу и подобию!
Du nimmst mir alles, was ich liebe, nur damit ich werde wie du!

В этом году единственное, что я могла подарить Джорджу было то, чего я его лишила.
Dieses Jahr konnte ich nur eines schenken: Was ich ihm weggenommen hatte.

Пострадал я- ты лишила меня клиента и выставила дураком.
Der Schaden ist, dass ich einen Mandanten verloren habe, und Sie mich wie einen Trottel aussehen ließen.

Ланнистеры лишили их сыновей, а она лишила их правосудия.
Die Lannisters beraubten sie ihrer Söhne… und sie beraubte sie ihrer Gerechtigkeit.

Я лишила его всех моих сил, но кто знает, какие еще силы у него есть.
Ich nahm ihm alle Kräfte, die er von mir kopiert hatte, aber wer weiss, welche anderen Kräfte er noch hat.

Поэтому в книге я просто даю Робби и Сесилии то, чего их лишила реальность.
In dem Buch wollte ich Cecilia und Robbie das schenken, was ihnen im Leben verwehrt war.

Я бы никогда не простила себя, если бы лишила тебя этого, мой муж- супергерой.
Ich könnte es mir nie verzeihen, wenn ich dich davon abhalten würde, mein Ehemann, der Superheld.

После того, как ты рассказал ей свой маленький секрет, повезло, что она не распсиховалась и не лишила нас лицензий.
Nachdem du dein Geheimnis enthüllt hast, ließ sie uns ja nicht die Lizenz entziehen.

Я держала пистолет у головы Слэйда Уилсона и дважды почти лишила жизни собственного отца.
Richtete ich eine Waffe auf Slade Wilsons Kopf, und nahm meinem Vater beinahe zweimal das Leben.

Нет, нет, нет. Этого оказалось достаточно, чтобы ты лишила меня работы по планированию твоего девичника.
Es war dir mal so wichtig, dass du mir die Aufgabe entzogen hast, deinen Junggesellinnenabschied zu organisieren.

Я знаю, ты этого хочешь, но что бы ни было в нашем прошлом… ты лишила меня воспоминаний.
Ich weiß, dass es das ist, was du willst, doch welche Vergangenheit wir zusammen hatten, die Vergangenheit, die du mir gestohlen hast.

Захват подразумевает, что НСДАП лишила власти свободно избранный парламент и правовое государство против их воли и незаконными средствами.
Denn der Ausdruck suggeriert, dass die NSDAP dem frei gewählten Parlament und dem Rechtsstaat die Macht gegen deren Willen und ausschließlich mit illegalen Mitteln entzogen habe.

Что касается африканских стран, политика и экономика глобализации лишила их средств и природных ресурсов и возложила на них невыносимое бремя долга.
Afrikanische Länder wurden durch die Politik und Ökonomie der Globalisierung ihrer Güter und Bodenschätze beraubt und man bürdete ihnen eine untragbare Schuldenlast auf.

В то же время, оккупация лишила армию Израиля преимущества буфера‑ демилитаризованной зоны, которая была ключом к победе в 1967 году против Египта и Сирии.
Gleichzeitig verlor die israelische Armee durch die Besetzung eine Pufferzone- nämlich die demilitarisierten Gebiete, die der Schlüssel zum Sieg gegen Ägypten und Syrien im Jahr 1967 gewesen waren.

И если зависимость правительств от готовности рынков облигаций давать в долг не лишила их возможности реформировать финансовое регулирование, это тем более верно для ЕС и G- 20.
Und wenn die Abhängigkeit der Regierungen von der Kreditbereitschaft der Anleihenmärkte sie nicht unfähig gemacht hat, die Finanzregulierung zu reformieren, so gilt dies umso mehr für die EU und die G-20.

Как я мог лишить ее этого?
Wie könnte ich ihr die nehmen?

Мы лишим их жизни, чтобы спасти свои!
Wir nehmen deren Leben, um unsere zu retten!

Ее отсутствие лишает нас всех наслаждений и вкуса к радостям жизни.
Ihre Abwesenheit beraubt uns jeglichen Vergnügens.

Отец лишил меня детства. Но я не думаю, что это плохо.
Daddy nahm mir meine Kindheit, aber ich denke, das war nicht schlimm.

Друзья не лишают друзей свободы выбора.
Freunde nehmen Freunden nicht den freien Willen.

Не лишай его, да и себя такой чести.
Beraubt ihn oder Euch selbst nicht von dieser Ehre.

Как они лишают тебя радости жизни.
Wie sie dir deine Freude entziehen.

Он не хочет лишать компанию ее души.
Und er will dem Unternehmen nicht die Seele nehmen.

Жесткий работа лишили Азии шлюшка.
Schwer Arbeit beraubt asiatische slapper.