ЛИШИЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verlor
• mehr

Примеры использования Лишилась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я лишилась работы.
Ich habe keine Arbeit mehr.

Когда ты лишилась ее?
Als du sie verloren hast?

Напоминаем Елене о том, чего она лишилась?
Wir wollten Elena an das erinnern, was sie verloren hat.

Мне нужно, чтобы она лишилась магии.
Sie muss ihre Magie verlieren.

Девушка лишилась и отца, и свободы в один и тот же день.
Das Mädchen verlor den Vater und ihre Freiheit zugleich.

Я не хочу, чтобы она лишилась и отца.
Sie soll nicht auch ihren Vater verlieren.

Она- мать, которая лишилась ребенка-- совсем как Клер.
Sie ist eine Mutter, die ein Kind verlor- genau wie Claire.

Из-за моей работы она лишилась матери.
Sie verlor durch meine Arbeit ihre Mutter.

Которая только что лишилась уважения еще нерожденного ребенка.
Wer nur den Respekt verloren ihres ungeborenen Kindes.

Мы опять ни с чем, и я лишилась всех.
Wir sind wieder bei Null und ich habe alle verloren.

Моя двоюродная бабушка лишилась почти всех зубов из-за курения.
Meine Großtante verlor fast alle Zähne, weil sie rauchte.

Хочешь знать, почему она лишилась лицензии?
Wollen Sie wissen, wie sie ihre Lizenz verloren hat?

Мы были в больнице И у последней женщины на которую напали лишилась глаз.
Und die Frau, die zuletzt angegriffen wurde hat keine Augen mehr.

После этого церковь лишилась своего влияния.
Die Kirche verlor daraufhin ihren Einfluss.

И девушка, которая лишилась своего имени, смогла вновь вернуть его.
Und dass das Mädchen, das seines Namens beraubt wurde, ihn wiedererlangen kann.

Она была в восторге, когда я лишилась всех своих денег.
Sie fand es toll, als ich all mein Geld verloren habe.

Все что нужно,- это чтобы она опростоволосилась на людях и лишилась своей репутации.
Tut alles, damit sie in der Öffentlichkeit zum Narren gemacht wird und ihren guten Ruf verliert.

Как жалко, что ты лишилась машины- мечты.
Tut mir leid, dass du das Traumauto verloren hast.

Я проделала большую работу над собой в Нью-Йорке, а потом, я внезапно лишилась всей поддержки.
Ich wusste, ich bin in New York wirklich weit gekommen und dann, war plötzlich mein ganzes Unterstützungssystem weg.

Ланселот не хочет, чтобы мисс Дейзи лишилась работы, которую она любит, не так ли?
Lancelot will doch nicht, dass Miss Daisy… den Job verliert, den sie so sehr liebt, nicht wahr?

Я лишилась пальцев на ноге. Меня не держит спина. У меня инфекция почек.
Ich habe an einem Fuß keine Zehen, mein Rücken ist hoffnungslos, ich habe eine Nierenentzündung, ich rauche, trinke, fluche und ich kann keine Kinder kriegen.

Я просто хочу показать тебе то, чего ты лишилась, когда решила перепрыгнуть через гнездо кукушки.
Ich will dir nur all die Dinge zeigen, die du verpasst hast, seit du übers Kuckucksnest geflogen bist.

С появлением в октябре 1920 года нового городского образования Большой Берлин провинция Бранденбург лишилась 800 км² своей площади и почти двух миллионов жителей.
Durch die Bildung der neuen Stadtgemeinde Groß-Berlin im Oktober 1920 verlor die Provinz Brandenburg 800 km² Fläche und fast zwei Millionen Einwohner.

И на всю оставшуюсь жизнь я лишилась матери. И она решила, что одно слово… Компенсирует это?
Ich würde für den Rest meines Lebens keine Mutter haben, und sie denkt, diese vier kleinen Worte… macht das wieder gut?

Ты потеряла свой мужской портфель и свою дурь, а я лишилась достоинства и возможности завести роман.
Du hast deine Aktentasche und deine Drogen verloren, und ich habe meine Würde und meine mögliche Liebe verloren.

Однако в советские годы эта обитель лишилась монастырских стен, колокольни и своего главного храма- Никольского собора.
Allerdings verlor das Kloster in der sowjetischen Zeit seine Klostermauer, den Glockenturm und die Nikolauskathedrale.

Понимаете, только потому, что один дурак не верил, что опасно отвлекаться во время езды, моя девочка… Потеряла мать… Лишилась ног.
Sehen Sie, weil ein verdammter Narr nicht glaubte, dass die Gefahr des abgelenkten Fahrens sich auf ihn bezog, verlor mein kleines Mädchen… ihre Mutter… ihre Beine… und schließlich ihr Leben.

Из-за озлобленности Ника, я в очередной раз лишилась возможности построить нормальную жизнь.
Wegen Niks Bosheit bin ich wieder einmal gezwungen, ein Leben zu nehmen, und der Chance beraubt, es zu erschaffen.

И так, за один день я лишилась родителей, поссорилась с лучшим другом, Послала моего друга и чуть не сожгла мою квартиру.
Also habe ich in einem Tag meine Eltern zerstört, wurde von meiner besten Freundin vor die Tür gesetzt, habe meinen Ex-Freund obdachlos gemacht und habe fast mein eigenes Apartment niedergebrannt.

Но у Геерта Вильдерса, лидера правой анти- мусульманской Партии свободы,« многокультурный вздор» голландской королевы вызвал такое отвращение, что он потребовал, чтобы она лишилась своей конституционной роли в правительстве.
Doch war Geert Wilders, Vorsitzender der rechten, antimuslimischen Freiheitspartei, so empört über den„multikulturellen Müll“ der niederländischen Königin, dass er sie ihres in der Verfassung verankerten Amtes in der Regierung entheben wollte.