ИСТОЧНИКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Quelle
• der Ursprung
• einer Quelle
• die Ursache

Примеры использования Источником на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она разговаривает с источником.
Sie redet mit der Quelle.

Это было источником моей ярости.
Das ist die Ursache meines Zorns.

Дорин, как успехи с источником?
Doreen, wie weit bist du bei der Quelle?

Источником там, который называется салсабилем.
Aus einer Quelle darin, die Sal-sabil heißt.

Солнце вместе с источником- это Япония.
Eine Sonne mit dem Ursprung zusammen bedeutet"Japan.

Вместо этого мы воспользуемся прямым источником.
Stattdessen gehen wir direkt an die Quelle.

Я не доверяю источником, но я… доверяю тебе.
Ich traue der Quelle nicht, aber ich vertraue dir.

Источником там, который называется салсабилем.
Aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.

Что, если Робин решает проблему с источником?
Was ist, wenn Robin das Problem mit den Brunnen löst?

Вскоре над источником было возведена часовня с колокольней.
Schon bald wurde über der Quelle eine Kapelle errichtet.

А с ним умерла и информация о том, кто был источником.
Und mit ihm starb auch das Wissen um die Quelle.

Я до сих пор являюсь источником, Если это то, что вам интересно.
Ich habe noch immer meine Quellen, falls sie das wissen wollen.

Технологии безопасности могли быть источником опасности.
Die Sicherheitstechnologie selbst konnte zu einer Quelle der Gefahr werden.

Ресурс WikiLeaks не подтвердил, что источником информации был именно Мэннинг.
WikiLeaks hat Manning als Quelle der Informationen nie bestätigt.

С источником, откуда пьют рабы божии, заставляя литься его течением.
Aus einer Quelle, aus der ALLAHs Diener trinken, sie lassen sie kräftig sprudeln.

Товарные рынки тоже стали источником дефляционного давления.
Auch die Rohstoffmärkte haben sich zu einer Quelle disinflationären Drucks entwickelt.

С источником, откуда пьют рабы божии, заставляя литься его течением.
Aus einer Quelle, aus der Allahs Diener trinken, die sie sprudelnd hervorströmen lassen.

А мне представляется, что источником для мифа послужили реальные события.
Aber ich glaube, der Ursprung des Mythos basiert auf einem wahren Ereignis.

Обычно такое вновь приобретенное богатство является источником ликования.
Ein derartiger neu entdeckter Reichtum ist normalerweise ein Grund zum Feiern.

В данном случае, источником был, снова и снова, трапповый магматизм излияния базальта.
In diesem bestimmtem Fall war der Ursprung immer wieder der Flutbasalt.

В накоплении к проникающему зуду, вши могут также источником других симптомов.
In Akkumulation eindringende Juckreiz, Läuse können auch andere Symptome beziehen, sowie.

Scanlines16 является источником информации“ альтернативы” на ретро, спасибо вам!
Scanlines16 ist eine Fundgrube für Informationen“Alternativen” Auf Retro, Dankeschön an Sie!

Для того чтобы это случилось, вода должна стать источником сотрудничества, а не конфликта.
Dafür muss Wasser zu einer Quelle der Kooperation werden, nicht des Konflikts.

Источником этих несчастий был призрак Дороти Кертис, который я сейчас вызову перед нами.
Der Ursprung dieses Unglücks war der Geist von Dorothea Curtis, den ich jetzt herbeirufen werde.

Это крошечное зернышко становится источником нашего всеобщего бессмертия.
Geht das kleine Samenkorn auf und wird zum Keim unserer aller hier versammelten Unsterblichkeit.

Важно при этом помнить, что блохи являются источником постоянных раздражений у животного, переносят яйца глистов и возбудителей инфекционных заболеваний.
Es ist wichtig zu wissen, dass Flöhe eine Quelle ständiger Irritationen bei Tieren sind, Eier von Würmern und Krankheitserregern von Infektionskrankheiten tragen.

Страны с низким и средним уровнем дохода, являются важным источником лекарственно- устойчивых организмов.
Länder niedrigen und mittleren Einkommens gelten als vorrangige Entstehungsorte arzneimittelresistenter Organismen.

Завод дерево должно быть источником хороших советов, то вы будете солнца и луны самая стабильная черта отсутствия женщины стабильности лишь бы меня так, что.
Gepflanzten Baum sollte eine Quelle der guter Rat sein dann wirst du Sonne und der Mond sein ihre stabilste Merkmal der Frau mangelnde Stabilität Ich weiß nur nicht alles, was es sein.

В такие моменты малейшее нарушение, вступление незнакомец в комнату, является источником мучительного раздражения для меня- это хорошо эти вещи должны быть понятны.
In solchen Zeiten die geringste Störung, die Eingabe von einem Fremden in den Raum, ist eine Quelle der unerträglichen Ärgernis für mich- es ist auch diese Dinge zu verstehen.