ИСТОЧНИКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Quelle
• Brunnen

Примеры использования Источнику на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я собираюсь к источнику.
Ich gehe zu der Quelle.

Нашему источнику из" Julius Bar.
Die Quelle bei Julius Bär.

Да, он пошел к источнику.
Ja, er war auf dem Weg zum Wasserbecken.

К источнику примирения.
An der Quelle der Versöhnung.

Доверяете ли вы источнику происхождения пакетов?
Vertrauen Sie der Quelle dieser Pakete?

Если тебе нужны объяснения, лучше обратись к источнику.
Erklärungen musst du an der Quelle suchen.

Она может привести нас к источнику, в сердце леса.
Sie kann uns zur Quelle führen, zum Herzen des Waldes.

Невозможно подключиться к источнику"% 1.
Die Verbindung zur Datenquelle„ %1“ kann nicht hergestellt werden.

Двери, ведущие к храму, Источнику и победе!
Die Tür zum Tempel, zur Quelle und zum Sieg!

Я думаю, что св€ щенному источнику грозит опасность, насто€ тель.
Ich glaube, Ihre heilige Wasserquelle ist in Gefahr, Abt.

Ваше заклинание привело вас к источнику силы Клинка.
Euer Zauber hat euch zur Quelle der Kraft des Schwertes geführt.

И чем ближе к источнику, Тем сильнее реакция.
Und je näher man an der Quelle kommt, desto stärker fällt die Reaktion aus.

Следуй за древней рекой к ее источнику и найдешь сокровища.
Folgt dem alten Wasserlauf zu seiner Quelle und Ihr werdet die Schätze finden.

Итак, он ходит к Источнику каждый вечер, но он не обозначен на карте.
Also geht er jeden Abend zur Quelle, aber sie steht auf keiner Karte.

Мы для него велели течь источнику расплавленной меди.
Und Wir ließen die Quelle des geschmolzenen Kupfers für ihn fließen.

Мы можем избежать обнаружения и подойти на световые годы ближе к источнику передачи.
Wir vermeiden eine Entdeckung und kommen näher an die Quelle.

Фредди Хамид разбил лицо моему источнику прямо в ее номере отеля.
Meiner Quelle wurde das Gesicht eingeschlagen, in ihrem Hotelzimmer, von Freddie Hamid.

Гравитационный луч перенесет вас как можно ближе к источнику сигнала.
Der Schwerkraft Strahl wird Sie nahe an die Quelle der Übertragung bringen.

Пришло время тебе и твоему источнику начать встречаться в конспиративной квартире.
Es wird Zeit, dass Sie und Ihre Quelle sich in einem sicheren Haus treffen.

Я обнаружил длинный коридор, ведущий ближе к источнику сигнала.
Ich habe einen Korridor entdeckt, der mich an den Ursprung des Signals heranführt.

Если вы совершенно доверяете источнику сценария, нажмите' Продолжить.
Wenn Sie der Quelle dieses Skriptes absolut vertrauen, drücken Sie„ Fortfahren“, um es auszuführen.

Но информация чего-то стоит только, если вы доверяете источнику.
Die Infos sind aber nur etwas wert, wenn man der Quelle traut, von der sie kommen.

Архитектор сказал, если я не приду к Источнику ночью Зион уничтожат.
Der Architekt hat mir gesagt, dass, wenn ich nicht zur Quelle zurückkehre, Zion heute Nacht zerstört wird.

Согласно нашему источнику их влияние распространяется намного дальше, чем просто покрытие Isodyne.
Laut unserer Quelle reicht ihr Einfluss viel weiter als die Isodyne-Vertuschung.

Наша политика заключается, чтобы сделать возврат к первоначальному источнику клиента денежного перевода, где это возможно.
Unsere Politik ist, Erstattungen an die Kunden ursprüngliche Quelle Überweisung, wo immer dies möglich zu machen.

Мы с тобой можем отправиться к Источнику, вместе насладиться на пару славой и прочими разнообразными вакханалиями.
Wir beide fahren zur Quelle. Gemeinsam genießen wir den Ruhm und zügellose Sexorgien.

Отличный вопрос для урока по истории, но если Зверь вернется к Источнику и высосет его досуха, магия Филлори исчезнет.
Das ist eine tolle Frage für den Geschichtsunterricht, aber… wenn die Bestie in diesem Moment zur Quelle geht und sie trocken saugt, stirbt die Magie in Fillory.

Согласно нашему источнику, из всех сутенеров в городе, этот парень известен своими девочками- иностранками.
Laut unserer heimischen Quelle von allen Zuhältern der Stadt, ist das der Mann, der für importierte Mädchen bekannt ist.

И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю.
Also kam ich heute zum Brunnen und sprach: HERR, Gott meines Herrn Abraham, hast du Gnade zu meiner Reise gegeben, auf der ich bin.

Согласно турецкому источнику, приостановка обусловлена разногласиями по тарифным скидкам, предложенным российской стороной.
Laut türkischer Quelle wird gesagt, dass die Aussetzung auf eine Meinungs-verschiedenheit über die Höhe der von russischer Seite gewährten Zollvergünstigungen zurückzuführen wäre.