ИСТОЧНИКУ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• fuente de información

Примеры использования Источнику информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно источнику информации, такие обвинения являются совершенно необоснованными.
Según la fuente de información dicha acusación carecía de fundamento.

Рабочая группа направила ответ правительства источнику информации.
El Grupo de Trabajo ha transmitido la respuesta del Gobierno a la fuente de las informaciones.

Рабочая группа препроводила источнику информации ответ, представленный правительством, и получила его замечания.
El Grupo de Trabajo ha transmitido la respuesta del Gobierno a las fuentes de las informaciones y ha recibido sus observaciones.

Рабочая группа препроводила ответ, полученный от правительства, источнику информации и получила его замечания.
El Grupo de Trabajo ha transmitido la respuesta del Gobierno a la fuente de las informaciones y ha recibido sus comentarios.

Рабочая группа препроводила ответ правительства источнику информации, который не высказал замечаний по ответу правительства.
El Grupo de Trabajo ha transmitido la respuesta del Gobierno a la fuente de las informaciones, pero no ha recibido comentarios al respecto.

Согласно источнику информации, неизвестные лица проникли в бюро г-жи Назрауи, похитили ее компьютер, отсоединили телефон и рылись в ее бумагах.
Según la fuente de información, alguien penetró en la oficina de la Sra. Nasraoui, robó su computadora, desconectó su teléfono y manipuló sus archivos.

Рабочая группа препроводила ответ правительства источнику информации, но пока не получила его замечаний.
El Grupo de Trabajo ha transmitido la respuesta del Gobierno a la fuente de las informaciones, pero hasta hoy no ha recibido sus comentarios.

Общий обзор статистических данных о насилии в семье и насилии в отношении женщин в разбивке по виду насилия и источнику информации.
Resumen de las estadísticas sobre violencia doméstica y violencia contra la mujer, clasificadas por tipo de violencia y fuente de la información.

Рабочая группа препроводила ответ правительства источнику информации, и источник представил ряд замечаний.
El Grupo de Trabajo transmitió la respuesta del Gobierno a la fuente, de la comunicación, que formuló una serie de comentarios.

Согласно источнику информации, в мае 1997 года срок исправительных работ был продлен, вновь без судебного разбирательства, более чем на 200 дней.
Según la fuente de la información, en mayo de 1997 la sentencia fue prolongada en más de 200 días, nuevamente sin juicio.

Рабочая группа препроводила ответ правительства источнику информации, однако пока еще не получила от него никаких комментариев.
El Grupo de Trabajo ha transmitido la respuesta del Gobierno a la fuente de las informaciones pero hasta hoy no ha recibido sus comentarios.

Согласно источнику информации, некоторые члены испанского правительства выступили с заявлениями для прессы, которые могут повлиять на независимость суда.
Según la fuente de información, algunos miembros del Gobierno español hicieron declaraciones a la prensa que podían influir sobre la independencia del tribunal.

Рабочая группа препроводила ответ правительства источнику информации, однако пока еще не получила от него никаких комментариев.
El Grupo de Trabajo ha transmitido la respuesta del Gobierno a la fuente de la información, que hasta la fecha no le ha comunicado sus observaciones.

Правительство также сообщило, что компетентные власти проводят расследование и что его результаты будут сообщены источнику информации и семье данного лица.
El Gobierno afirmó además, que las autoridades competentes estaban llevando a cabo una investigación, por lo que los resultados de ésta se comunicarían a la fuente de información y a la familia de la persona.

Рабочая группа препроводила ответ правительства источнику информации, который не счел необходимым сформулировать дополнительные замечания.
El Grupo de Trabajo ha transmitido la respuesta del Gobierno a la fuente de las informaciones, la cual no ha estimado oportuno formular observaciones complementarias.

Для того чтобы удостовериться в правильности данного Ираком объяснения, что проводились лишь ограниченные пробные конструкторские работы, надо будет получить доступ к имевшемуся у Ирака заграничному источнику информации.
Para poder verificar la explicación del Iraq, de que sólo se ha realizado labor de diseño exploratoria limitada, será necesario tener acceso a las fuentes de información extranjera del Iraq.

Благодаря вводу системы<< Умоджа>gt; в эксплуатацию Организация впервые получит доступ к единому источнику информации в режиме реального времени, что сделает процесс принятия решений более оперативным и обоснованным.
Merced a la implantación de Umoja, la Organización, por primera vez, podrá tener acceso en tiempo real a una sola fuente de información, que propiciará una adopción de decisiones más rápida y mejor informada.

Согласно источнику информации, некоторые сотрудники судебных органов были уволены или вынуждены были покинуть страну из страха за свою жизнь вследствие вмешательства военных и правительства в осуществление их функций.
Según la fuente de información, se había expulsado a funcionarios judiciales o éstos se habían visto obligados a abandonar el país, temiendo por sus vidas a causa de las injerencias de los militares y el Gobierno en sus funciones.

Также важно отметить, что эту информацию следует помещать в разделе цитируемых определений и, более того, если она имеется в электронной форме или в другой базе данных, то следует указывать соответствующую ссылку, чтобы любой заинтересованный мог иметь легкий доступ к первоначальному тексту или источнику информации.
También es importante señalar que esta información debe colocarse en las definiciones citadas y, más aún, si se trata de una versión electrónica o disponible en otra base de datos, se debe citar a continuación el vínculo adecuado de modo que cualquier interesado pueda tener fácil acceso al texto o fuente de información originales.

Согласно первому источнику информации, индийские власти якобы проводят политику нетерпимости и религиозной дискриминации, даже репрессий по отношению к мусульманскому населению, выступающему за независимость и/ или присоединение к Пакистану, с тем чтобы получить возможность свободно исповедовать ислам и управлять своими религиозными делами.
Según una primera fuente de información, las autoridades indias parecen aplicar una política de intolerancia y de discriminación religiosa, e incluso de represión religiosa, contra una población musulmana que desea su independencia y/o su integración en el Pakistán para poder practicar libremente el islam y administrar sus asuntos religiosos.

В этой связи соответствующее положение в правилах устанавливает процедуры информирования организаций, сообщивших информацию, во всех случаях, когда получателем указанной информации может стать какая-то новая организация. Это дает возможность источнику информации принять решение о том, может ли эта новая организация иметь доступ к сообщенной этим источником информации..
En relación con esta cuestión, la disposición correspondiente del reglamento establece los procedimientos para informar a las entidades que han facilitado información en el caso de que una nueva entidad pueda convertirse en receptora de dicha información, lo que permitirá a la fuente de la información decidir si la nueva entidad puede tener acceso a la información que ha comunicado.

Согласно другому источнику информации, примерно 70 процентов населения по всем ОПТ, как утверждают, вынуждены сейчас полагаться на сбор дождевой воды, цистерны, источники и покупку воды из дорогостоящих частных автоцистерн, появление которых находится в зависимости от закрытия дорог, комендантского часа и контрольно-пропускных пунктов.
Según otra fuente de información, alrededor del 70% de la población palestina de todos los territorios ocupados se había visto obligada a recurrir al agua de lluvia, a cisternas, a fuentes y al agua comprada, a precios caros, a camiones cisterna de propiedad privada que estaban expuestos a los cierres de cruces, los toques de queda y los puestos de control.

Согласно другому источнику информации, министерство здравоохранения располагает сетью из 630 клиник на Западном берегу и в секторе Газа, включая 230 материнских и детских клиник, 153 специализированных клиники, 197 клиник по вопросам планирования семьи и 58 зубоврачебных клиник, которые обеспечивают 64, 5 процента от общих потребностей палестинского населения в услугах в области здравоохранения.
De acuerdo con otra fuente de información, el Ministerio de Salud administra una red de 630 dispensarios en toda la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, incluidas 230 maternidades, 153 dispensarios especializados, 197 clínicas de planificación familiar y 58 consultorios odontológicos, que atienden las necesidades en materia de salud del 64,5% de la población palestina.

Они также служат ценным источником информации для органов системы Организации Объединенных Наций.
También constituyen valiosas fuentes de información para el sistema de las Naciones Unidas.

Интернет- услуги являются доступными источниками информации для всех граждан нашей многонациональной страны.
Internet es una fuente de información para todos los ciudadanos de nuestro país multiétnico.

Есть два источника информации, об этом говорит правило Байеса.
Hay dos fuentes de información según la regla de Bayes.

Ведь они кажутся более надежными источниками информации, чем эксперты в СМИ.
Serían una fuente de información más legítima que los comunicadores de medios.

К счастью, у меня есть собственный источник информации.
Por suerte, tengo mis fuentes de información.

Любой доступный и надежный источник информации;
Fuentes de información disponibles y fiables.

Талибан фактически достигает полной изоляции детей от всех остальных источников информации.
En efecto el Talibán les crea un bloqueo absoluto de cualquier fuente de información.