Примеры использования Portavoces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Marionetas corporativas y portavoces.
Марионетки и глашатаи корпораций.Ni siquiera los portavoces de la contrarrevolución intentaban ocultarlo.
Глашатаи контрреволюции даже не пытались скрывать этого.Abbot Kinney y el maderero Theodore Lukens fueron los portavoces de la iniciativa.
Uno de sus tres portavoces es, asimismo, una mujer(elecciones parlamentarias de 2009).
Durante las elecciones parlamentarias de 2009,la CEC estuvo presidida por una mujer, y uno de sus portavoces era mujer.
Во время парламентских выборов 2009года председателем ЦИК, а также одним из ее спикеров были женщины.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Los portavoces honorarios han aprovechado todas las oportunidades para dar a conocer el mensaje del AIDD.
Las dos figuras del deporte fueron designadas portavoces de las Naciones Unidas para el Año Internacional.
Оба этих атлета были назначены представителями Организации Объединенных Наций в связи с проведением Международного года.Los portavoces de las Naciones Unidas insistieron en que los informes no estaban confirmados.
Представитель Организации Объединенных Наций настаивал, что эти сообщения являются неподтвержденными.Alentar a las personas a volver a participar en las reuniones y a convertirse en portavoces de los derechos de la mujer.
Поощрение отдельных лиц к тому, чтобы они возвращались к участию в собраниях и становились представителями женщин в борьбе за их права.Los portavoces de Obasanjo informan periódica y anónimamente a los periodistas de que es partidario de que su sucesor sea de la zona del delta del Níger.
Представители Обасанджо регулярно анонимно инструктируют журналистов о том, что он одобряет преемника из дельты реки Нигер.Para que los trabajos puedan empezar lo antes posible,sólo se dará la palabra a los portavoces de los grupos de Partes.
Для того чтобы как можно скорее приступить к работе,с просьбами о предоставлении слова могут обращаться лишь представители групп Сторон.Los portavoces del Gobierno israelí han negado vehementemente que se prevea ninguna otra retirada de los asentamientos de la Ribera Occidental.
Официальный представитель правительства Израиля решительно отверг утверждение о планировании какого-либо нового вывода поселенцев с Западного берега.A este respecto debe quedar claro que en determinadas cuestiones lospaíses tienen todo el derecho a expresarse independientemente de los portavoces regionales.
В связи с этим необходимо понять, что в определенных вопросах страныимеют полное право выражать свое мнение независимо от региональных представителей.Pero los partidos que se pretenden campeones, portavoces o portaestandartes de religiones no siempre propician la tolerancia y los derechos humanos.
Однако партии, являющиеся борцами за религиозные идеи либо выразителями или глашатаями таких идей, не всегда способствуют терпимости и соблюдению прав человека.El Comité de Información decidió celebrar nuevas consultas oficiosas,por intermedio de la Mesa, con los portavoces de los grupos regionales, el Grupo de los 77 y China.
Комитет по информации постановил провестидальнейшие неофициальные консультации с участием Бюро, представителей региональных групп, Группы 77 и Китая.Finalmente los portavoces de las Naciones Unidas reconocieron la existencia de la incursión, aproximadamente dos días después de que la información circulara por primera vez.
В конце концов представитель Организации Объединенных Наций признал факт вторжения через два дня после того, как эти сообщения появились впервые.El Comité de Coordinación invitó a un pequeñogrupo de personalidades a que patrocinaran el Año en calidad de emisarios, portavoces o asesores.
Координационный комитет предложил небольшой группе деятелей высокого уровнявыступить в качестве покровителей Года в одном из трех качеств: эмиссаров, представителей или консультантов.Habida cuenta de que los portavoces de la comunidad a menudo son hombres, las actividades de reunión de información deberían tratar de buscar específicamente los puntos de vista de la mujer.
Поскольку лицами, говорящими от имени общин, зачастую являются мужчины, при сборе информации следует специально интересоваться мнениями женщин.Últimamente esta cobertura se haampliado con versiones en francés de las reuniones informativas de los portavoces del Secretario General y el Presidente de la Asamblea General.
В последнее время вних стали включать информацию на французском языке о брифингах пресс-секретарей Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи.Algunos portavoces del Gobierno y parlamentarios señalaron que el Gobierno era de transición, hasta que se aplicaran los acuerdos.
Представители правительства и парламентарии обращали внимание на тот факт, что нынешнее правительство является переходным правительством, сформированным на период до выполнения вышеупомянутого Соглашения.Por lo tanto, la necesidad de una estrategia de comunicación sólida para la Conferencia Mundial,con mensajes unificados y portavoces firmes, era de vital importancia.
Таким образом, ключевое значение имеет необходимость разработки эффективной коммуникационной стратегии Всемирнойконференции с единой философией и сильными пресс-секретарями.Portavoces de la industria de la construcción manifestaron recientemente que se había llegado a un punto de saturación, debido a la incorporación de mano de obra extranjera procedente de Europa.
Недавно представители строительной промышленности заявили, что в результате притока иностранных рабочих из Европы достигнута точка насыщения.Los contactos con los medios de comunicación se entablarán de manera conjunta yúnicamente tendrán competencia para hacerlo las presidencias del mecanismo o los portavoces designados por ellas.
Все контакты со средствами массовой информации осуществляются на совместнойоснове и только председателями СМПБ или назначенными ими представителями.Asimismo, formularon declaraciones los portavoces del Foro Mundial de la Sociedad Civil, el Foro Empresarial Internacional y la Audiencia parlamentaria, que precedió a la Conferencia.
Заявления также сделали пресс-секретари Глобального форума гражданского общества, Международного форума представителей деловых кругов и Парламентских слушаний, которые предшествовали Конференции.En dicho enfoque debe evitarse el peligro, permanente en operaciones grandes en que participan muchos organismos,de la existencia de muchos portavoces sin coordinación entre sí.
Такой подход должен предотвратить опасность- чрезвычайно распространенную при проведении крупномасштабных операций с участием многих учреждений-появления многих представителей по связям с общественностью, выступления которых не координируются.Numerosas seguridades de los portavoces oficiales estonios en que se declaraba la expedición garantizada de pasaportes de extranjería a todos los no ciudadanos antes de esta fecha han quedado en el papel.
Многочисленные заверения эстонских официальных представителей, декларировавших гарантированное получение до этой даты всеми негражданами паспортов иностранцев, остались на бумаге.El subprograma organizó 505 entrevistas con la Secretaria Ejecutiva y otros portavoces, y emitió 224 comunicados de prensa en español, 202 en inglés y 62 en portugués.
Подпрограмма организовала 505 интервью с Исполнительным секретарем и другими представителями и издала 224 пресс-релиза на испанском языке, 202 пресс-релиза на английском языке и 62 пресс-релиза на португальском языке.Declaraciones posteriores de los portavoces del Primer Ministro, el Ministerio de Relaciones Exteriores y las fuerzas armadas de Israel se adhirieron a la posición establecida en la declaración citada precedentemente.
Во всех дальнейших заявлениях представители премьер-министра, Министерства иностранных дел и израильских вооруженных сил придерживались позиции, изложенной в приведенном выше заявлении.La participación de las organizaciones no gubernamentales locales como asociados operacionales y portavoces de la defensa de los refugiados y las personas desplazadas internamente había aumentado en número e importancia.
Возросли масштабы и значение участия местных неправительственных организаций, выступающих в качестве партнеров по оперативной деятельности и защитников интересов беженцев и лиц, перемещенных внутри своих стран.Las misiones sobre el terreno necesitan portavoces competentes que estén integrados en el grupo de gestión de categoría superior y proyecten al mundo su fisonomía cotidiana.
Полевые миссии нуждаются в компетентных спикерах, которые были бы интегрированы 
