РУПОР на Испанском - Испанский перевод

• portavoz
• voz
• portavoces

Примеры использования Рупор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силиконовым рупором.
De silicona Boquilla.

Рупор Академии Брайс".
La Academia Bryce Crier".

Хэннесси- просто рупор.
Hennessey es la portavoz.

Но в рупор она с т Fotifra.
Pero en hom ella s t Fotifra.

Не заставляй меня брать свой рупор.
No me hagas coger mi megáfono.

Я хочу стать рупором красно-синего пятна.
Quiero ser la voz del borrón azul y rojo.

Просишь меня стать твоим рупором.
Quieres que sea tu propagandista.

Ари Флейшер- рупор нашей нации, молодая леди.
Ari Fleisher es el portavoz de la Casa blanca, jovencita.

ПТ взорвал собственный рупор.
Así que TV vuela a su propio mensajero.

Так сказал Фред Джонсон, рупор террористов из СВП.
Eso dice Fred Johnson, portavoz de los terroristas de la APE.

Не обращайте внимания на ковбоя с рупором.
No prestéis atención al vaquero con el megáfono.

И мы всегда будем рупором для тех, кого заставляют молчать.
Siempre seremos una voz para quienes han sido silenciados.

Совет Безопасности должен быть ее уважаемым рупором.
El Consejo de Seguridad debe ser su voz respetada.

Вы стали рупором обездоленных слоев наших соответствующих обществ.
Ha dado voz a los sectores marginados de nuestras respectivas sociedades.

Он Должен быть где то здесь. вы можете позвать его по рупору?
Debe estar aquí, pero,¿podría llamarlo por altoparlante?

Мы хотели бы, чтобы Комиссия стала эффективным рупором жертв этой смертоносной торговли.
Desea que la Comisión sea portavoz efectiva de las víctimas de ese comercio mortífero.

ОС- это уши, глаза, мозг и рупор своей головной организации: оно представляет ее.
Una oficina de enlace actúa como los oídos, los ojos, el cerebro y la voz de su organización principal: la representa.

Рупором Организации Объединенных Наций в деле осуществления этой задачи является Департамент общественной информации.
El portavoz de las Naciones Unidas al respecto es el Departamento de Información Pública.

Для достижения успеха АПИ должны поддерживать баланс, избегая превращения либо в рупор правительства, либо в лоббиста интересов частного сектора.
Para lograr sus objetivos, los OPI deben mantener un delicado equilibrio y evitar erigirse, por un lado, en portavoces del gobierno y, por el otro, en defensores de los intereses del sector privado.

Однако" рупор" Организации рискует задохнуться в потоке информации в попытках привлечь к себе внимание мирового сообщества.
Sin embargo, la voz de la Organización corre el peligro de ahogarse en el torrente de información que compite por la atención del mundo.

Общество очень плохо понимает истинное положение дел в экономике страны, потому что основные СМИ, превратившиеся в рупор режима, рисуют розовую картину Египта, возвращающегося к своей славе.
La población tenía un conocimiento muy limitado del estado de la economía, porque los medios convencionales, al haberse convertido en portavoces del régimen, han venido pintando un panorama color de rosa del regreso de Egipto a la gloria.

Он является глобальным рупором и форумом для распространения знаний и опыта и выполнения скоординированных действий в интересах кооперативов и в связи с ними.
La Alianza ofrece una voz y un foro global para el conocimiento, la experiencia y la acción coordinada sobre las cooperativas, y en su favor.

Г-н Ким поясняет, что с учетом опыта других стран корейское правительство хотело бы, чтобы будущая комиссия была независимым органом, а не превратилась в еще один административный орган или рупор прокуратуры.
El Sr. Kim explica que el Gobierno de Corea, teniendo en cuenta la experiencia de otros países, no desea que la futura comisión funcione como un nuevo órgano administrativo o una antena del ministerio público, sino como un organismo independiente.

Что Департамент является рупором, доносящим голос Организации Объединенных Наций, и Комитет может усилить этот рупор, снабдив Департамент требующимися ему инструментами.
El Departamento era la voz de las Naciones Unidas, y el Comité podía potenciar esa voz dotando al Departamento de los instrumentos que necesitaba.

Национальный фронт Афганистана, новый альянс бывших членов Северного альянса и представителей бывшего коммунистического правительства и королевской семьи, превратился в громкий рупор критики недостатков в работе правительства.
El Frente Nacional del Afganistán, nueva alianza de ex miembros de la Alianza del Norte, con representantes del antiguo gobierno comunista y miembros de la familia real, se ha convertido en uno de los principales críticos de las deficiencias del Gobierno.

Департамент общественной информации- общественный рупор Организации- и все другие подразделения, занимающиеся предоставлением информации об Организации Объединенных Наций, должны обеспечить последовательное распространение единообразной информации.
El Departamento de Información Pública, voz pública de la Organización, y toda otra entidad que proporcione información sobre las Naciones Unidas, deben asegurarse de que se transmite un mensaje coherente.

Как АПИ могут добиться успеха в пропаганде рациональной политики в качестве связующего звена между государством и частным секторами, избегая при этом превращения либо в рупор правительства, либо в лоббиста интересов частного сектора? Как можно обеспечить соблюдение баланса?
¿Cómo pueden tener éxito los OPI en la promoción de políticas, al servir de puente entre los sectores público y privado, sin convertirse en un portavoz del gobierno o en un defensor de los intereses del sector privado?¿Cómo puede mantenerse ese delicado equilibrio?

Международная ассоциация сороптимисток, как глобальный рупор женщин, призывает гражданское общество, правительства и частный сектор сделать изменение системы воззрений реальностью, а не просто еще одним пунктом в постоянно расширяющемся перечне выполненных международных обязательств.
Como portavoz mundial de las mujeres, Soroptimist International insta a la sociedad civil, los gobiernos y el sector privado a velar por que ese cambio de paradigma se convierta en una realidad y no termine siendo simplemente uno más de la lista cada vez mayor de compromisos internacionales no materializados.

Г-жа ШАНЕ выражает обеспокоенность в связи с тем, что, приняв предложение сэра Найджела Родли, Комитет поспешно бы создал новый институт свободно действующего представителя Комитета, который может вступить в конфликт с Председателем или даже представлять собой чуть больше, чем официальный рупор Комитета.
La Sra. CHANET expresa su preocupación por la posibilidad de que al aprobar la propuesta de Sir Nigel el Comité esté creando precipitadamente la nueva institución de portavoz del Comité, agente libre que podría interferir con el Presidente o ser poco más que un portavoz oficial del Comité.

Меры на этом уровне могут иметь эффект следствия в том отношении, что осуждение патриархальности может приводить к изменению социально- культурных норм, а также имманентный эффект в том смысле, что прокуроры или судьи могут рассматриваться как" рупор" общества, и решительные заявления с осуждением насилия в отношении женщин, сделанные от имени общества судьями или прокурорами, сделают это общество менее патриархальным45.
Las actuaciones en este nivel pueden tener efectos trascendentales, en el sentido de que las condenas a las prácticas patriarcales pueden dar lugar a cambios en las normas socioculturales, y efectos intrínsecos, en el sentido de que los fiscales y los jueces pueden ser considerados como" portavoces" de la sociedad, y las declaraciones inequívocas de condena de la violencia contra la mujer realizadas en nombre de la sociedad a través de los servicios judiciales o fiscales harán que la sociedad sea menos patriarcal.