ОФИЦИАЛЬНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• offiziellen
• amtlichen
• formelle
• formalen
• offizielle
• offizieller
• amtliche
• offiziell

Примеры использования Официальных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Официальных заявлений не поступало.
Es gibt bisher kein offizielles Statement.

Да, но нет никаких официальных документов.
Ok, es gibt keine juristischen Dokumente.

Предупреждение было доставлено лично, помимо официальных каналов.
Die Warnung wurde persönlich zugestellt, außerhalb der öffentlichen Kanäle.

Это значит, никаких официальных мероприятий?
Heißt das, wir haben es offiziell noch nicht aufgegeben?

Люксембург: Бюро официальных публикаций Европейских Сообществ, 2001.
Luxemburg: Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, 2001.

Этот актеришка заменяет меня на официальных мероприятиях.
Der Mann ist ein Schauspieler, der mich bei öffentlichen Auftritten ersetzt.

Люксембург: отдел официальных публикаций Европейских Сообществ, 2008 г.
Luxemburg: Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, 2008.

Позже она использовала имя Францеска Доннер даже в официальных документах.
Sie verwendete später zeitweise die Schreibweise Franzeska Donner auch in amtlichen Dokumenten.

Люксембург: Отдел Официальных Публикаций Европейского сообщества, 1998.
Luxemburg: Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, 1998.

Только за последний месяц… все от подставных компаний или их официальных руководителей.
Allein in diesem Monat,… alles von seinen Firmen oder deren gelisteten Leitern aus.

В Гагаузии три официальных языка: гагаузский, молдавский и русский.
Gagausien hat drei offiziell gleichberechtigte Amtssprachen: Gagausisch, Rumänisch und Russisch.

Эти споры также проявля�� т разногласия относительно надежности официальных данных.
Die Debatte hebt zudem die Uneinigkeit in Bezug auf die Verlässlichkeit offizieller Daten hervor.

Китайские инвестиции все больше принимали форму официальных покупок казначейских векселей США.
Die chinesischen Investments erfolgten zunehmend in Form offizieller Käufe von US-Schatzanleihen.

С 1997 года Комитет по денежной политике несет ответственность за установление официальных процентных ставок.
Seit 1997 setzt ihr Ausschuss für Geld- und Kreditpolitik die amtlichen Leitzinssätze fest.

Коктейль отсутствует в списке официальных коктейлей международной ассоциации барменов.
Seit 2011 wird der Cocktail in der Liste der Offiziellen IBA-Cocktails der International Bartenders Association geführt.

NLS имеет функцию системы профессиональной языковой поддержки правительства на перевод официальных документов на всех официальных языках.
Der NLS fungiert als professioneller Dienstleister der Regierung bei der amtlichen Übersetzung von Dokumenten.

Ее имя было выправлено из всех официальных документов, оно не упоминалось в молитвах.
Ihr Name wurde aus allen offiziellen Dokumenten entfernt, sie wurde in den Gebeten nicht mehr erwähnt und der Titel einer Kurprinzessin wurde ihr aberkannt.

Официальных результатов не будет несколько часов, но токсины, похоже, совпадают с найденными в лаборатории Бека.
Wir werden auf das offizielle Ergebnis noch ein paar Stunden warten, aber die Toxine scheinen mit denen aus Becks Labor übereinzustimmen.

Пока мы не нашли никаких официальных данных на Пола Спектора до его женитьбы на Салли- Энн Гудолл.
Bis jetzt haben wir keine offiziellen Aufzeichnungen über Paul Spector gefunden, die weiter zurückgehen als seine Hochzeit mit Sally-Ann Goodall.

Он уникален для каждого человека, хорватского или иностранного, и используется в качестве уникального идентификатора в различных официальных отчетах.
Es ist für jede Person, kroatische oder ausländische, einzigartig und wird als eindeutige Kennung in verschiedenen amtlichen Aufzeichnungen verwendet.

Кроме того, надо иметь в виду, что стоимость по оценкам« так называемых» официальных оценщиков обычно на 20%- 25% ниже реальной и, что доказуемо, рыночной.
Beachten Sie bitte auch, dass die Schätzungen so genannter offizieller Schätzer meist 20% bis 25% unter dem realen und nachgewiesenen Marktwert liegen.

Хотя Вэнь завоевал поддержку народа, благодаря своим неустанным усилиям для жертв землетрясения, в официальных кругах он остается изолированным.
Auch wenn Wen durch seine unermüdlichen Anstrengungen zugunsten der Erdbebenopfer öffentliche Unterstützung gewonnen hat, bleibt er in offiziellen Kreisen isoliert.

Можно предпринять широкий диапазон официальных мер для поддержки внутреннего спроса и одновременной защиты среднесрочной бюджетной устойчивости.
Eine große Spanne an offiziellen Maßnahmen könnte angewandt werden, um die Binnennachfrage zu unterstützen, während die Nachhaltigkeit des Haushalts mittelfristig geschützt wird.

Эти формы удовлетворить нас чувство красоты, и это выполняется, когда у нас есть возможность насладиться единства или гармонии официальных отношений между чувственным восприятием”.
Diese Formen befriedigen uns das Gefühl von Schönheit und dies erfüllt ist, wenn wir die Möglichkeit, die Einheit oder Harmonie der formalen Beziehungen zwischen den Sinneswahrnehmungen zu genießen”.

Гораздо более значительное и быстрое понижение официальных процентных ставок может в лучшем случае повлиять на то, насколько затяжным будет этот спад.
Eine viel umfangreichere und raschere und Senkung der offiziellen Zinssätze könnte bestenfalls noch Einfluss darauf haben, wie lange und langwierig dieser Abschwung ausfallen wird.

Пока что не было официальных заявлений о причинах освобождения так называемых отказников, но пресс-секретарь Израильского посольства заявил, что приветствует такое событие.
Es gibt noch keine offizielle Stellungnahme, was zur Freilassung der sogenannten Refuseniken führte, Aber ein Sprecher der israelischen Botschaft nannte es"eine willkommene Entwicklung.

Средство ПАЛАЧ необходимо покупать только на официальных сайтах( клопов. net или клопам. net), во избежании подделок и обязательно проверяйте голограммы на флакончиках.
Das TENDER-Tool muss nur auf offiziellen Websites(bugs. net oder bugs. net) gekauft werden, um Fälschungen zu vermeiden und die Hologramme auf den Flaschen zu überprüfen.

Прозрачная прозрачная сумка/ сумка из ПВХ идеально подходит для выходных, свадьбы, вечеринки, выпускного вечера, коктейлей различных вечеринок, вечерних или официальных мероприятий и так далее.
Transparente durchsichtige PVC-Handtasche/ Umhängetasche ist perfekt für Wochenende, Hochzeit, Abendparty, Abschlussball, verschiedene Partys, abendliche oder formelle Anlässe und so weiter.

Часто высказывания официальных представителей Японии нарочито неясные, чтобы избежать ответственности, если дела пойдут плохо- в некоторой степени универсальная черта обладающих властью.
Häufig sind die Äußerungen offizieller japanischer Vertreter bewusst vage gehalten, um keine Verantwortung übernehmen zu müssen, wenn etwas schief läuft- ein ziemlich universeller Wesenszug unter den Mächtigen dieser Welt.

Для возврата акциза на дизельное топливо не принимаются счета без привязки к конкретному автомобилю с отсутствующими или отличающимися от официальных данными номерных знаков грузового автомобиля.
Tankungen, die auf den Rechnungen keinem Fahrzeug zugeordnet werden können(fehlende oder vom amtlichen Kfz-Kennzeichen abweichende Angaben, z.B. Wagenkarten etc.), sind von der Mineraölsteuererstattung ausgeschlossen.