Примеры использования Poskytnuta на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bude jídlo a voda poskytnuta zajatcům?
Bude třeba získat patent na mou značku, a budu moci čekat na to,která má být poskytnuta?
Будет ли это необходимо, чтобы получить патент на мою бренд, и я смогу ждать,пока она будет предоставлена?Ihned po tomto, Vstup bude poskytnuta okamžitě.
Сразу же после того, как эта, вход будет обеспечен мгновенно.V Kolumbii byla 125 tisícům studentů z chudých městských komunit na počátku 90. let poskytnuta stipendia.
В начале 1990- х годов в Колумбии были предоставлены стипендии 125000 школьникам из бедных городских слоев населения.Jedna rok záruky bude poskytnuta pro kolo, akumulátor.
Для колеса, аккумуляторной батареи будет предусмотрена одна летняя гарантия.Když budou zrušeny,( a budou), lidstvu bude poskytnuta pomoc.
Когда они будут удалены( и так будет), человечеству окажут помощь.Na účast na veletrhu byla poskytnuta finanční podpora od Evropské Unie.
I přesto se povedlo meteorologa dostat na břeh a tam mu byla poskytnuta první pomoc.
Метеоролога удалось вытащить на берег, и там ему была оказана первая помощь.Posun nebude lehký, ale bude poskytnuta veškerá pomoc, aby provedla lidstvo přes tyto těžké časy do světla.
Переход не будет легким, но будет оказана любая поддержка, чтобы вести человечество к свету в эти сложные времена.Stejně 4,600 € balíček může být poskytnuta na vás ve hře.
Bude poskytnuta obrovská pomoc zjiných planet, jejichž obyvatelé plánovali způsob, jak vám pomoci restartovat život, když budou odstraněny všechny kontroly a omezení.
Вам будет предоставлена огромная помощь с других планет, чьи обитатели планируют, как помочь вам начать новую жизнь, когда однажды все виды контроля и ограничений будут удалены.Opravy motorů v Marcosie byla poskytnuta na zimu, ale.
Ремонт двигателя в Marcosie была предоставлена на зиму, но.Nicméně vzhledem k vašemu dalšímu chování, kdy jstenekladl žádný odpor, rozhodl se náš pán, že vám bude poskytnuta zvláštní milost.
Однако, учитывая ваше последующее смиренное поведение,Их светлость желают… чтобы вам было оказано исключительное милосердие.Jsi si jist, že ti byla ve vazbě poskytnuta adekvátní lékařská péče?
I v případě nedostatečného pokroku v tomto směru všakmusí být hostitelským zemím poskytnuta větší ochrana.
В случае отсутствия значительных успехов в данном направлении,принимающие страны должны быть обеспечены более надежной защитой.Prakticky nebudou nalezeny náhradní díly, nebude poskytnuta podpora pro opravy nebo aktualizace systému iOS.
Практически никакие запасные части не будут найдены, поддержка iOS или обновлений не будет предоставлена.Den před vynesením rozsudku( 16. srpna 2012) byla na žádost Olgy Egorové, která je vedoucí Moskevského městského soudu,soudkyni poskytnuta ochranka.
За день до вынесения приговора- 16 августа 2012 года, по просьбе главы Мосгорсуда Ольги Егоровой,судье была предоставлена охрана.Řekl jsem ani o penny víc než 5 000 liber a nová identita,bude poskytnuta pouze když se prokáže pravdivost této operace.
А я говорю- пять и ни пенни больше. А новые документы- тольков том случае, если будет доказана достоверность информации.Podmínkou trvání záruky, pokud byla poskytnuta, je skutečnost, že veškerou údržbu aopravy zboží během záruční doby budou prováděny výhradně dlenávodu apokynů prodávajícího.
Условием продолжения гарантии( если она была предоставлена) является факт, что техническое обслуживание и ремонт товара во время гарантийного периода осуществляется в соответствии с инструкцией по эксплуатации и указаниями продавца.Dnes jsem zde, abych zpochybnil fakta o tomto incidentu, která byla poskytnuta široké veřejnosti.
Není-li toto políčko zaškrtnuté, bude vzdálenému serveru DNS poskytnuta výchozí přípona DNS klientského počítače( podle určení na kartě Název počítače dialogového okna Vlastnosti systému).
Если флажок не установлен, удаленному DNS- серверу предоставляется DNS- суффикс клиентского компьютера по умолчанию( указанный на вкладке Имя компьютера диалогового окна Свойства системы).Příliš často, po tom, co se děti narodí, po sobě nezanecháme žádnou stopu, oblečení je ušito, služba poskytnuta, rozhodnutí učiněno, pokud zde vůbec nějaké rozhodování bylo.
Очень часто от них не остается ничего, кроме рождения ребенка, зашитой одежды, оказанных услуг, сделанного выбора- ЕСЛИ выбор вообще был.Většina těchto informací je společnosti Caterpillar poskytnuta dobrovolně jako podmínka pro zaměstnání, aby se usnadnilo řízení vztahu zaměstnavatel- zaměstnanec ve společnosti Caterpillar, což je zásadní pro náš kolektivní úspěch.
Большая часть этой информации предоставляется компании Caterpillar на добровольной основе как условие для заключения трудового соглашения, чтобы управлять отношениями между работодателем и сотрудником, что является жизненно важным фактором для нашего общего успеха.Ve většině zpráv" pověstí", které se objevily dokonce několik měsíců před oficiálním zahájením, bylo spekulováno,že bude poskytnuta obrazovka od okraje k okraji pokrývající celý povrch.
В большинстве новостей« слухов», появившихся за несколько месяцев до официального запуска, предполагалось,что экран будет предоставлен от края до края покрывая всю поверхность.A co je neméně důležité: značná část zahraniční pomoci byla v minulosti poskytnuta nikoliv za účelem podpory rozvoje, nýbrž ve snaze koupit si něčí přátelství, obzvláště během studené války.
Очень важно и то, что исторически большая часть иностранной помощи предоставлялась не с целью способствования развитию, а для приобретения дружбы, особенно во время холодной войны.Dříve, sedm-man line-up sponzorovaných hráčů, kde zveřejněných Titan Poker, který se připojí na ECOOP VI turnaje se speciálními cenami týmu Titan Bounty,která bude poskytnuta pro ty hráče, kteří mohou vypovědět od konkurence.
Ранее семи человек линейку спонсируемых игроков, где выпущен Titan Poker, который присоединится к ECOOP VI турниры со специальным Team Titan Bounty наград,которые будут даны для тех игроков, которые могут обезопасить их от конкурентов.Pokročilá telefonická podpora bude vašim určeným volajícím poskytnuta po telefonu vrámci doby dostupnosti podpory uvedené vtabulce níže.
Расширенная телефонная поддержка будет предоставляться Вашим Назначенным абонентам по телефону в Доступное время поддержки, определенное в таблице ниже.Webová podpora vám bude poskytnuta prostřednictvím vašich uživatelů podpory během doby dostupnosti podpory uvedené vtabulce včásti C níže, ovšem stím, že webová podpora může být dočasně nedostupná vpřípadě plánované údržby systému.
Интернет- поддержка будет предоставляться Вам через Ваших Пользователей поддержки в течение Доступного времени поддержки, определенного в таблице в подразделе С далее, за исключением того, что Интернет- поддержка может быть временно недоступна во время запланированного обслуживания системы.Tím, že bylo dopředu deklarováno- v rozporu se všemi prazákladními pravidly vedení války- že NATO nepoužije pozemní síly,byla Miloševičovi poskytnuta výhoda vlastní iniciativy a v jistém smyslu i bezpečnosti.
Сделанное заранее заявление о неприменении НАТО наземных войск-полностью пренебрегающее элементарными правилам ведения войны- дало Милошевичу преимущество в инициативе и чувство безопасности.Webová podpora vám bude poskytnuta prostřednictvím vašich uživatelů nebo případně určených uživatelů během doby dostupnosti podpory uvedené vtabulce včásti C níže, ovšem stím, že webová podpora může být dočasně nedostupná vpřípadě plánované údržby systému.
Интернет- поддержка будет предоставляться Вам через Ваших Пользователей или Назначенных пользователей, в зависимости от того, что применимо, в течение Доступного времени поддержки, определенного в таблице в подразделе С далее, за исключением того, что Интернет- поддержка может быть временно недоступна во время запланированного обслуживания системы.
