Примеры использования Dalo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Co ti dalo to právo?
Co vám k tomu dalo právo?
Кто дал вам такое право?Dalo, ale tenhle článek neřekne.
To mi dalo mé dítě.
Мой ребенок дал мне это.Co by se pro tyhle lidi dalo udělat?
Что можно сделать для этих людей?
Люди также переводят
To nám dalo naše dary.
Vyléčilo mi ženu, dalo mi syna.
Оно… исцелило мою жену, подарило мне сына.Oddělení tě dalo na případ, který samo nechce.
Dalo nám to šanci si spolu promluvit. Ty a já.
Když ono mi to dalo tolik naděje!
Он дал мне такую надежду!Dalo mi to pár dní, abych si za něj našla náhradu.
Это дало мне несколько дней, чтобы найти ему замену.Tohle děvče mi dalo pětidolarovku.
Эта девочка дала мне пятерку.Což vám dalo příležitost navštívit slečnu Riveru.
Это дает вам возможность пообщаться с мисс Ривера.Přemýšlel jsem o způsobu, jak by se ti s tím dalo pomoci. Jak?
Я придумал, как можно тебе с этим помочь?Tobě by se na zadku dalo promítat, špekoune!
Да на твою задницу можно кинопроектор направлять!Podívám se, co by se s těmi pojistkami dalo dělat.
Сейчас посмотрю, что можно сделать с предохранителем.Stipendium mi dalo svobodu, abych jim mohla říct ne.
Стипендия чирлидера дала мне свободу отказать им.S takovým trikem by se na trhu dalo vydělat jmění.
С помощью такого трюка можно заработать состояние на ярмарке.Velení dalo pokyn ke startu, ale počasí se pokazilo.
А тут командование дает сигнал, а еще погода испортилась.Ať se tam s vaší mámou dělo cokoliv, dalo mi to příležitost.
Чтобы там не случилось с вашей мамой, это дало мне возможность.A víš, co mi dalo sílu… konečně ukončit to strašné manželství?
Знаешь, что дало мне силы наконец разорвать этот ужасный брак?Jak jsem posledních pár týdnů poznávala Adama, mi dalo štěstí a naději.
Знакомство с Адамом в последние пару недель подарило мне столько надежды и счастья.Kéž by se totéž dalo říct o našich zničeních.
Хотел бы, чтобы то же самое можно было сказать о всех наших жертвах.To dalo" incomer84" vedení se dvěma páry, ale opět zkontroloval.
Это дало" incomer84" лидерство с двумя парами, но опять же он проверил.Hopeino znovuzrození nám dalo něco, co jsme oba potřebovali.
Повторное рождение Хоуп подарило нам то, в чем мы оба нуждались.Při pečlivě kalibrovanéstrategii by se ovšem škodám na evropské ekonomice dalo zabránit.
Однако при тщательно откалиброванной стратегии повреждения европейской экономики можно избежать.Jeho Veličenstvo nám dalo záminku, abychom nechali Manželku Chun popravit!
Его Величество дал нам предлог наказать супругу Чан!Protože vysazení antiemetik nám dalo klíčovou diagnostickou informaci.
Потому что отмена противорвотных дала нам важную диагностическую информацию.Ale vítězství dalo Atéňanům možnost nejpozoruhodnějšího projevu sebevědomí a kulturního lesku.
Но победа дала афинянам невероятную возможность культурного самовыражения, не говоря уже о чувстве собственного достоинства.Wesleyho odpoutání pozornosti mi dalo dostatek času k modifikaci ruční svítilny.
Маленький отвлекающий маневр Уэсли дал мне достаточно времени для модификации ручного маяка.
