ПОСТАВИЛО на Чешском - Чешский перевод

• postavilo
• dostala
• uvrhlo
• dalo

Примеры использования Поставило на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бюро поставило тебе инвалидность?
Úřad ti přiklepl invaliditu?

Она следила за ней, что поставило миссию под угрозу.
Sledovala ji a to uvrhlo misi do nebezpeèí.

Это поставило Дана перед дилеммой.
To postavilo Dana před dilema.

Но это лишь поставило его на линию огня.
Ale to ho jenom postavilo do palebné linie.

Это поставило бы вас в щекотливое положение.
To by vás mohlo dostat do obtížné situace a to si nepřejeme.

Эй… тут же написано, что ЦРУ поставило мое тело под охрану.
Hej… hej, píše se tu, že CIA převzala dohled nad mým tělem.

Это, наверное, поставило тебя в очень сложную ситуацию.
To tě muselo postavit do těžké pozice.

Он выяснил, что большое количество людей поставило на одну и туже лошадь.
Zjistil, že spousta dalších lidí vsadila na stejnýho koně.

Таинственное исчезновение Беки Фэйден,"" дочери бывшего чемпиона в боях без правил Эндрю Фэйдена,"" поставило полицию в тупик.".
Záhadné zmizení Becky Faydenové, dcery bývalého šampióna MMA Andrew Faydena, stále zaměstnává policii.

Как бы то ни было, положение Клауса, поставило целую армию оборотней на защиту Хоуп.
Nicméně, kdybych nechal Niklause být, armáda ochraňující Hope by se vzepřela.

Он утверждает, что вы сказали или сделали что-то, что поставило его в неловкое положение.
Tvrdí, že jste řekla a udělala věci, které ho dostaly do kompromitující situace.

Воровать пропуск это было глупо и импульсивно, и это поставило тебя в действительно ужасное положение Но она просто не подумала об этом.
Ukrást tu kartu bylo hloupé a uspěchané a postavilo tě to do příšerné pozice, ale na to ona nemyslela.

К несчастью, ты подтвердила эти подозрения, что поставило меня в неловкое положение.
Bohužel, ty jsi jí ta podezření potvrdila, což mě staví do velmi delikátní situace.

Осторожное макроэкономическое руководство во время китайского экономического бума, в том числе своевременное саморегулирование, поставило Китай в выгодное положение.
Obezřetné makroekonomické řízení během čínského boomu včetně brzkých sebekorekcí postavilo Čínu do příznivé situace.

Ты съела печенье, а потом ты взяла печенье из коробки и поставило его на место печенья, которое ты съела.
Snědla jsi koláček a potom jsi vyndala koláček z krabice a položila ho tam, kde byl ten sněděný.

Но тем временем мое сообщество разрушилось, это действовало разрушающе и поставило меня в плохое положение.
Ale mezitím moje komunita zkrachovala a to byl krach, který mě zanechal v těžké situaci.

Выбрав бойню на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, коммунистическое руководство Китая поставило свою страну на путь, резко отличающийся от того, на котором впоследствии оказалась Россия.
Čínské komunistické vedení volbou masakru na náměstí Nebeského klidu v roce 1989 přivedlo svou zemi na zcela odlišnou stezku, než jakou se následně vydalo Rusko.

Как бы невероятно это не звучало, но это выступление Келли Паркер только что поставило команду США на 4 место.
Ačkoli to zní neuvěřitelně, výkon Kelly Parker právě posunul tým Spojených států na čtvrté místo.

Это поставило новый акцент на Generac генераторов из-за их способность к замещению нормальных власть в доме держать существенные приборов и другого электрооборудования собирается.
To je zavedla nový důraz na Generac elektrické generátory v důsledku jejich schopnost nahradit normální sílu v domácnosti, aby základní spotřebiče a další elektrická zařízení v chodu.

На другой стороне земного шара Южноафриканское Сообщество в сфере развития поставило цель устранить малярию в четырех своих самых южных членах- Ботсвана, Намибия, Южная Африка и Свазиленд- к 2015 году.
Na druhém konci zeměkoule si pak Jihoafrické rozvojové společenství dalo za cíl vymýtit do roku 2015 malárii z nejjižněji položených členských států: Botswany, Namibie, Jihoafrické republiky a Svazijska.

Правительство поставило цель, согласно которой 50% людей из каждого поколения должны получить высшее образование к 2010 г. Несмотря на абсурд этой цели, здесь будет наблюдаться массовое высшее образование.
Vláda stanovila cíl, podle něhož by do roku 2010 mělo 50% každé generace vstoupit na vysoké školy. Jakkoli nesmyslný tento cíl může být, je zřejmé, že masové vyšší vzdělávání se stává součástí každodenního života.

Вскоре после создания танка Тип 74, Японское Верховное командование поставило задачу конструкторам Мицубиси создать более мощный и современный, полностью отечественный танк, превосходящий советский T- 72 по всем параметрам.
Zanedlouho po vzniku tanku Typ 74 dalo japonské vrchní velení úkol vývojářům společnosti Mitsubishi vyvinout lepší a modernější tank, který bude mít vlastnosti srovnatelné se sovětskými tanky T-72.

Это поставило европейцев в затруднительное положение: если они не согласятся отказаться от нескольких мест в исполнительном комитете, некоторые развивающиеся страны, такие как Аргентина, Бразилия и, возможно, даже Индия, потеряют свои.
To Evropany uvrhlo do svízelné situace: nebudou-li souhlasit s tím, že se v radě MMF vzdají některých svých křesel, některé rozvíjející se země, například Argentina, Brazílie, či možná dokonce Indie, o svá křesla přijdou.

Международное сообщество, возглавляемое« Квартетом»( Соединенные Штаты, Европейский Союз, Организация Объединенных Наций и Россия) поставило правительству, возглавляемому партией Хамас, три условия, если оно желает получить международное признание и продолжать получать финансовую поддержку.
Mezinárodní společenství vedené„ Čtyřkou“( Spojené státy, Evropská unie, Organizace spojených národů a Rusko) předložilo vládě Hamasu tři podmínky, jež musí splnit, chce-li dosáhnout mezinárodní legitimity a přijímat nadále finanční podporu.

Его энергия в сочетании с талантом к переговорам канцлера Германии Ангелы Меркель побороли антагонизм по отношению к новому« договору о реформах», только что ратифицированному лидерами стран- членов ЕС в Лиссабоне, что снова поставило Европейский Союз на ноги после двух лет пагубной нерешительности.
Jeho energie- ve spojení s vyjednávacími schopnostmi německé kancléřky Angely Merkelové- překonala odpor vůči nové reformní smlouvě, již lídři EU právě v Lisabonu ratifikovali, a po dvou letech ochromující váhavosti postavila Evropskou unii opět na nohy.

Активное меньшинство жителей Молдовы считают, что слияние их страны с Румынией поставило бы страну на скоростную магистраль на пути к членству в ЕС с его щедрыми финансовыми льготами и, возможно- что самое заманчивое из всего- на пути к паспортам, которые позволят им сбежать из безнадежной экономической системы, чтобы устроить свою жизнь где-нибудь еще.
Hlasitá menšina Moldavanů věří, že připojením k Rumunsku by se země dostala na expresní dráhu k členství v EU se štědrými finančními požitky a také- což je možná nejlákavější- s cestovními pasy umožňujícími únik z beznadějné ekonomiky a založení života jinde.

Я только поставлю твой подарок на стол.
Já jen dám na stolek tvůj dárek.

Вы должны поставить мне укол.
Potřebuji, abyste mi dala injekci.

Это поставит ее в очень щекотливое положение.
To ji staví do velmi delikátní pozice.

Вы двое поставите чучело в витрину.
Vy dva dáte strašáka do výlohy.