Примеры использования Stanovila на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To já stanovila pravidla.
Taková jsou ale naneštěstí pravidla, která Transplantační rada stanovila.
A takto to stanovila COH?
MMF je stanovila na 2,7 bilionu, ale stupeň nejistoty je enormní.
Tvoje úvodní řeč stanovila ráz celého procesu.
Stanovila rychlostní svetový rekord parních lokomotiv v roce 1938.
Он установил мировой рекорд скорости для паровых двигателей в далеком 1938.Vlastně, tady se uvádí, že vaše společnost právě stanovila, že je z Merkuru, pravda?
Toto negativní hodnocení stanovila Zůstat až do konce rally a vrátit se domů na piknik atmosféře.
Это негативная оценка не определили пребывание до конца митинга и вернуться домой в атмосфере пикника.Právě to bylo cílem v dubnu 2009,když si skupina G20 stanovila tři stěžejní úkoly.
Это и было целью в апреле 2009 г.,когда« большая двадцатка» поставила перед собой три важнейшие задачи.Oni stanovila, že v poledne… pověst, že oni šli zabít všechny své rukojmí v té době. Tato lhůta, samozřejmě.
Charta Mezinárodního vojenského tribunálu stanovila které zločiny budou protrestány.
Устав Международного военного трибунала предусматривал, что преступления стран Оси могут быть рассмотрены судом.Deklarace nezávislosti stanovila naše práva tím, že říká, že byla vytvořena ne vládou, ale Stvořitelem.
Декларация Независимости устанавливает наши права говоря, что они были созданы не правительством, а Создателем.Udělal jsem hroznou chybu, když jsem zrušil naše zasnoubení a bylbych moc rád, kdybys mi odpustila a stanovila datum sňatku.
Я сделал ужасную ошибку, разорвав нашу помолвку, и очень хочу,чтобы ты меня простила, и мы назначили дату нашей свадьбы.EU po zprávě stanovila data, po jejichž uplynutí budou stěsnané podmínky pro tato zvířata zakázány.
После опубликования доклада, ЕС установил даты, в соответствии с которыми запрещалась строгая изоляция этих животных.Teprve v roce 2002 pak paleontoložka Angela Milnerová stanovila, že se jedná o geologicky velmi raného dromeosaurida.
Которое провела в 2002 году палеонтолог Анжела Милнер, показало, что с наибольшей долей вероятности зубы принадлежали подростковой особи дромеозаврида.Ruská banka stanovila nový způsob útoku na bankomaty související se zrušením převodu peněz z karty na kartu.
Банк России зафиксировал новый способ атаки на банкоматы, связанный с отменой перевода денег с карты на карту.Federace AquaFed, která zastupuje soukromé vodárenské společnosti, toto číslo stanovila na 3,4 miliardy- téměř polovinu světové populace.
Организация AquaFed, представляющая частные компании, работающие с водой, оценивает число таких людей в 3, 4 миллиарда‑ то есть почти половина человечества.Vláda stanovila limit pro vydávání peněz v oběhu jako zůstatek příjmů a vydávání hotovosti z peněžního plánu.
Правительство устанавливало предельный размер выпуска денег в обращение как сальдо поступлений и выдачи наличных денег по кассовому плану.WHO doporučuje takzvanou„ Strategii přímo sledované terapie“(DOTS) a stanovila diagnostické prahy na nejméně 70% infekčních případů a léčebné prahy na úroveň 85.
ВОЗ рекомендует внедрить так называемую стратегию DOTS( Directly Observed Therapy Strategy-терапия под непосредственным наблюдением) и установила диагностический порог не менее 70% от всех случаев инфицирования и порог лечения в 85.EU stanovila maximální objemy potravinových zásob, které se mohly nacházet na území ČR v den našeho vstupu do Unie.
ЕС установил максимальный объем запасов продовольствия, которые могут находиться на территории Чешской Республики на день ее вступления в Евросоюз.Nicméně zcela zřetelně porušuje své závazky plynoucíze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, jak stanovila Mezinárodní agentura pro atomovou energii, pověřená dohledem nad úmluvou.
Тем не менее, это является явным нарушением его обязательств,предусмотренных Договором о нераспространении ядерного оружия, как определено Международным агентством по атомной энергии, отвечающим за контроль над соблюдением данного договора.Londýnská konference roku 1930 stanovila, že USA mohou v letech 1934 a 1935 zahájit stavbu vždy jednoho těžkého křižníků.
По условиям Лондонского морскогосоглашения 1930 года США могли заложить один тяжелый крейсер в 1934 году и еще один- в 1935 году.Švédská národní obchodní komise poté vypracovala studii pěti evropských výrobců obuvi v různých zemích atržních segmentech, aby stanovila, kde se v jejich výrobních procesech tvoří přidaná hodnota.
Национальное Управление Торговли Швеции провело детальное исследование пяти европейских производителей обуви в разных странах исегментах рынка, чтобы установить, где была создана добавленная стоимость в их производственных процессах.Přehrát média Vyšetřovací komise stanovila odměnu ve výši 3 milionů rublů za jakoukoliv důležitou informaci, týkající se vraždy.
Воспроизвести медиафайл СК назначил вознаграждение в размере 3 млн рублей за любую ценную для следствия информацию об убийстве.Vztah„ jaderných rukojmí“ z dob studené války tudíž přetrval a jistý mantinel mu v roce 2002 určila Smlouva o omezení strategických útočných zbraní(SORT), která stanovila horní limit jaderných hlavic do roku 2012 na 2200.
В результате отношения холодной войны« ядерных заложников» продолжились в рамках договора 2002 года о сокращен�� и стратегических наступательных вооружений,который установил верхний предел к 2012 году до 2200 боеголовок.Evropa si stanovila za cíl snížit do roku 2020 emise na úroveň o 30% nižší než v roce 1990, dojde-li k uzavření ambiciózní globální dohody.
Европа поставила перед собой цель сократить выбросы на 30% ниже уровня 1990 года к 2020 году, при условии что будет достигнуто такое амбициозное глобальное соглашение.Spolu s odsuzujícím rozsudkem byly advokátům zadržených poskytnuty výsledky třetí expertízy procesu punkové modlitby,která na rozdíl od předchozích dvou stanovila přítomnost motivů náboženské nenávisti v chování členek Pussy Riot.
Вместе с обвинительным заключением адвокатам задержанных были предоставлены результаты третьей экспертизы по делу о« панк- молебне», которая,в отличие от первых двух, установила наличие мотивов религиозной ненависти в действиях участниц Pussy Riot.Komise Valného shromáždění OSN stanovila 17 cílových oblastí, mimo jiné vykořenění krajní chudoby, zajištění vzdělání a zdravotní péče pro všechny a postup proti člověkem vyvolané změně klimatu.
Комитет Генеральной ассамблеи ООН определил 17 таких направлений, включая ликвидацию крайней бедности, гарантии образования и здоровья для всех, борьба с рукотворным изменением климата.Vláda stanovila cíl, podle něhož by do roku 2010 mělo 50% každé generace vstoupit na vysoké školy. Jakkoli nesmyslný tento cíl může být, je zřejmé, že masové vyšší vzdělávání se stává součástí každodenního života.
Правительство поставило цель, согласно которой 50% людей из каждого поколения должны получить высшее образование к 2010 г. Несмотря на абсурд этой цели, здесь будет наблюдаться массовое высшее образование.LONDÝN- Organizace spojených národů v roce 2000 stanovila Rozvojové cíle tisíciletí( RCT), aby popohnala pokrok směřující k dosažení významných rozvojových met, například snížení chudoby, podpory genderové rovnosti a potlačování nemocnosti.
ЛОНДОН- В 2000 году Организация Объединенных Наций установила Цели развития тысячелетия( ЦРТ) с целью направления прогресса на решение важных задач развития, таких как уменьшение бедности, обеспечение гендерного равенства и обуздание болезней.
