ПРЕДОСТАВЛЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• poskytovány
• poskytnuta
• k dispozici
• poskytovat

Примеры использования Предоставляться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, новые информационные материалы будут предоставляться с июля….
Ano, nové informační materiály budou k dispozici od července….

Некоторые разделы контента на веб- сайте могут предоставляться через третьих лиц, то есть не с помощью AmTelefon.
Určité části obsahu webových stránek mohou být poskytovány prostřednictvím třetích stran, nikoli tedy AmTelefon.

Из этой логики следует вывод: услуги экосистемы больше не будут предоставляться бесплатно.
Důsledkem této logiky je skutečnost, že služby ekosystému už nebudou poskytovány bezplatně.

Независимо от того, где вы находитесь полностью поддержка будет предоставляться вам и сделать ваш бизнес летать. Давайте расти вместе!
Nezáleží na tom, odkud jste plně podpora bude poskytována pro vás a Pozvedněte vaše podnikání. Pojďme společně rostou!

При этом отмечается, что вход в посольство закрыт, а услуги посетителям предоставляться не будут.
Je třeba poznamenat, že vstup na velvyslanectví je uzavřen a návštěvníkům nebudou poskytovány služby.

Да, новые информационные материалы будут предоставляться с июля 2012 года.
Ano, nové informační materiály budou k dispozici od července 2012.

Она должна предоставляться на четких условиях в течение нескольких лет, чтобы получатели могли использовать ее разумно и ответственно.
Musí být poskytována za jasně definovaných podmínek v průběhu několika let, aby ji adresáti mohli rozumně a zodpovědně využít.

Еженедельный отчет прогресса и образец работы, которая будет предоставляться назначенному контакте.
Týdenní zpráva o pokroku a ukázka práce, které mají být poskytnuty do určeného kontaktu.

Расширенная телефонная поддержка будет предоставляться Вашим Назначенным абонентам по телефону в Доступное время поддержки, определенное в таблице ниже.
Pokročilá telefonická podpora bude vašim určeným volajícím poskytnuta po telefonu vrámci doby dostupnosti podpory uvedené vtabulce níže.

Теперь газ может храниться в резервуаре на 5 кг/ cm2g давление от где он может предоставляться для процесса приложения.
Nyní je plyn mohou být uloženy v nádrži za 5 Kg/cm2g tlaku od kde to může být k dispozici pro proces aplikace.

Обработка персональных данных в вышеупомянутом смысле означает, что данные, которые нам предоставит Клиент при заказе, будут храниться анонимно для предоставления услуг и не будут предоставляться третьим лицам.
Zpracováním osobních údajů ve shora uvedeném smyslu znamená, že údaje, které nám jako Klient poskytnete při objednávce Služeb, budou z naší strany uchovány pro účely poskytnutí Služby a nebudou poskytnuty třetí osobě.

В соответствии с новым национальным стандартом энергетических субсидий, субсидии будут предоставляться потребителям, покупающим новые энергетические транспортные средства.
Podle nového národního standardu energetické dotace budou dotace poskytovány spotřebitelům, kteří nakupují nová energetická vozidla.

В более широком плане развитие ССТ подрывает главный принцип многосторонней торговой системы: всем странам должны предоставляться одинаковые торговые возможности.
Obecněji řečeno podkopává posilování FTA stěžejní princip systému multilaterálního obchodu: obchodní příležitosti by se měly nabízet všem zemím rovným dílem.

Это означает, что общественные блага, размещаемые на ограниченной территории, должны предоставляться на местном или региональном уровне, а предоставление общественных благ, предназначенных для всей Европы, должно осуществляться на европейском уровне.
To znamená, že veřejné statky menšího rozsahu by měly být poskytovány na místní či regionální úrovni, veřejné statky většího rozsahu by měly být zajišťovány na národní úrovni a o celoevropských veřejných statcích by se mělo rozhodovat na evropské úrovni.

На странице Идентификационные заявки выберите одно или несколько идентификационных утверждений, которые будут предоставляться хранилищем учетных записей, и нажмите кнопку Далее:.
Na stránce Deklarace identity vyberte nejméně jednu deklaraci identity, kterou bude úložiště účtů poskytovat, a klikněte na tlačítko Další:.

Интернет- поддержка будет предоставляться Вам через Ваших Пользователей поддержки в течение Доступного времени поддержки, определенного в таблице в подразделе С далее, за исключением того, что Интернет- поддержка может быть временно недоступна во время запланированного обслуживания системы.
Webová podpora vám bude poskytnuta prostřednictvím vašich uživatelů podpory během doby dostupnosti podpory uvedené vtabulce včásti C níže, ovšem stím, že webová podpora může být dočasně nedostupná vpřípadě plánované údržby systému.

O Для других поставщиков услуг для статистических целей в целях улучшения маркетинга Компании, в таком случае будет предоставляться данные в агрегированной форме.
O Chcete-li dalšími poskytovateli služeb pro statistické účely s cílem zlepšit marketing Společnosti, v takovém případě budou poskytovány údaje v souhrnné podobě.

Интернет- поддержка будет предоставляться Вам через Ваших Пользователей или Назначенных пользователей, в зависимости от того, что применимо, в течение Доступного времени поддержки, определенного в таблице в подразделе С далее, за исключением того, что Интернет- поддержка может быть временно недоступна во время запланированного обслуживания системы.
Webová podpora vám bude poskytnuta prostřednictvím vašich uživatelů nebo případně určených uživatelů během doby dostupnosti podpory uvedené vtabulce včásti C níže, ovšem stím, že webová podpora může být dočasně nedostupná vpřípadě plánované údržby systému.

На странице Идентификационная заявка партнера по учетным записям выберите одно или несколько идентификационных утверждений, которые будут предоставляться данным партнером, и нажмите кнопку Далее:.
Na stránce Deklarace identity partnerů poskytujících účty vyberte jednu nebo více deklarací identity, které bude tento partner poskytovat, a klikněte na tlačítko Další:.

На странице Идентификационная заявка партнера по ресурсам выберите одно или несколько идентификационных утверждений, которые будут предоставляться партнером по учетным записям для партнера по ресурсам, и нажмите кнопку Далее:.
Na stránce Deklarace identity partnerů poskytujících prostředky vyberte jednu nebo více deklarací identity, které bude partner poskytující účty poskytovat partnerovi poskytujícímu prostředky, a klikněte na tlačítko Další:.

Вам предоставляется последнее слово.
Máš právo na poslední řeč.

Предоставляются Рональду и Кэтрин Эванс.
Bylo uděleno Ronaldu a Katherine Evansovým.

Ему предоставляется такое же право презумпции невиновности, как и любому другому работнику моего департамента.
On má nárok na stejný presumpce neviny poskytnuta jiného člena mého oddělení.

Эми, когда предоставляется возможность перевернуть стол, ты переворачиваешь стол.
Amy, když se naskytne příležitost převrátit stůl, tak je to bez debat.

Рекомендации предоставляются по требованию".
Doporučení získáte na požádání.

Но еще лучшая возможность предоставляется палестино- израильским конфликтом.
Ale ještě lepší příležitost nabízí izraelsko-palestinský konflikt.

Сервис Let' s Encrypt предоставляется публичной организацией Internet Security Research Group ISRG.
Let's Encrypt je služba poskytovaná veřejnou příspěvkovou organizací Internet Security Research Group ISRG.

Сервис предоставляется бесплатно.
Služby jsou poskytovány zdarma.

Игроку предоставляется возможность основать собственную компанию.
Hráč má možnost vytvořit vlastní domácnost.

Услуги банка предоставляются как частным, так и корпоративным клиентам.
Banka je orientována jak pro firmy, tak fyzické osoby.