ПРЕДОСТАВЛЯТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zur Verfügung gestellt
• erhalten
• bereitgestellt
• erbracht

Примеры использования Предоставляться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будет предоставляться 80 слоты в день.
Werden zur Verfügung gestellt 80 Slots pro Tag.

Еженедельный отчет прогресса и образец работы, которая будет предоставляться назначенному контакте.
Wöchentlich Fortschrittsbericht und Probe der Arbeit an den benannten Ansprechpartner zur Verfügung gestellt werden.

Подобная дополнительная информация будет предоставляться только в том случае если Вы дали согласие на получение дополнительной информации.
Diese zusätzlichen Informationen werden nur bereitgestellt, falls dies gewünscht wird.

При этом отмечается, что вход в посольство закрыт, а услуги посетителям предоставляться не будут.
Es wird darauf hingewiesen, dass der Eingang zur Botschaft geschlossen ist und keine Dienstleistungen für Besucher erbracht werden.

Обратите внимание, что трансфер от/ до аэропорта не будет предоставляться в следующие даты: 25 и 26 декабря 2017 года и 1 января 2018 года.
Bitte beachten Sie, dass der Flughafentransfer an folgenden Tagen nicht verfügbar ist: 25. und 26. Dezember 2017 und 1. Januar 2018.

Это может быть полезным число запомнить, но он будет обычно предоставляться для вас в некотором роде.
So gut Es könnte sinnvoll sein, diese Zahl auswendig zu lernen, aber in der Regel wird sie euch in irgendeiner Weise zur Verfügung gestellt werden.

Без этих файлов cookies не могут предоставляться определенные сервисы, необходимые для полноценного использования нашего веб- сайта.
Ohne diese Cookies können bestimmte Dienste, die für die vollständige Nutzung unserer Internetseite erforderlich sind, nicht erbracht werden.

Вы можете обсудить o обслуживание и обслуживание нашей технической службой онлайн- поддержки skype, QQ и т. д. Дистанционное управление будет предоставляться по запросу.
Sie können diskutieren o Inbetriebnahme und Wartung mit unserem Techniker Online-Support-Service von Skype, QQ etc. Fernbedienung wird auf Anfrage zur Verfügung gestellt.

Эти временные исключения должны предоставляться только одним органом и только когда будут предъявлены убедительные доводы.
Nur eine Behörde sollte dazu die Befugnis haben, diese vorübergehende Ausnahme zu gewähren, und auch nur dann, wenn zwingende Gründe dargelegt werden können.

Она должна предоставляться на четких условиях в течение нескольких лет, чтобы получатели могли использовать ее разумно и ответственно.
Sie muss zu klaren Konditionen über einen Zeitraum von mehreren Jahren angeboten werden, so dass die Empfänger sie auch in vernünftiger und verantwortlicher Weise einsetzen können.

Более того, в цифровую эпоху многие услуги стали предоставляться бесплатно, а значит, они вообще не учитываются при расчетах объемов потребления.
Zudem werden im digitalen Zeitalter viele Dienstleistungen kostenlos erbracht, was bedeutet, dass sie überhaupt nicht als Konsum erfasst werden.

Если вы отключены, вам будет предоставляться с кресел, туалеты, телефонные будки, парковка, а также бесплатные парамедицинских и медицинской помощи среди других услуг.
Wenn Sie deaktiviert sind, erhalten Sie mit Rollstühlen, Toiletten, Telefonzellen, reservierter Parkplatz sowie freie Pflegepersonal und medizinische Versorgung unter anderem.

В течение этого периода работающим матерям должен предоставляться оплачиваемый отпуск или отпуск с достаточными пособиями по социальному обеспечению.
Während dieser Zeit sollen berufstätige Mütter bezahlten Urlaub oder Urlaub mit angemessenen Leistungen aus der Sozialen Sicherheit erhalten;

O Для других поставщиков услуг для статистических целей в целях улучшения маркетинга Компании, в таком случае будет предоставляться данные в агрегированной форме.
O Um andere Dienstleister zu statistischen Zwecken, um die Unternehmensmarketing, in einem solchen Fall die Daten zu verbessern, werden in aggregierter Form zur Verfügung gestellt werden.

Это жизненно важное условие для того, чтобы этот регион остался российским, и жителям Калининградской области должны предоставляться специальные транзитные визы Евросоюза для обеспечения беспрепятственного передвижения через территорию прилегающих стран- членов Евросоюза.
Dies ist eine lebenswichtige Vorbedingung dafür, dass die Region russisch bleibt. Daher sollten die Bewohner Kaliningrads besondere Transit-Visa für die Europäische Union(EU) erhalten, um sicherzustellen, dass sie ohne Aufwand durch die angrenzenden EU-Länder reisen können.

A: Мы предоставим вам инструкции по установке и видео, техников отправят, чтобы помочь вам, если это необходимо. Тем не менее визовый сбор, авиабилеты, проживание, заработная плата будут предоставляться покупателями.
A: Wir stellen Ihnen eine Installationsanleitung und ein Video zur Verfügung. Techniker werden geschickt, um Ihnen zu helfen, falls dies erforderlich ist. Jedoch die Visumgebühr, Flugtickets, Unterkunft und Löhne werden von den Käufern zur Verfügung gestellt.

Дистрибьюторы и дилеры хотели. Независимо от того, где вы находитесь полностью поддержка будет предоставляться вам и сделать ваш бизнес летать. Давайте расти вместе!
Distributoren und Händler sind erwünscht. Egal woher Sie kommen voll Unterstützung wird Ihnen zur Verfügung gestellt werden und machen Sie Ihr Geschäft zu fliegen. Lassen Sie uns gemeinsam wachsen!

Признавая также, что масштабы ухудшения здоровья и смертности от малярии во всем мире можно существенно сократить при наличии политической воли и соответствующих ресурсов, если общественность будет знать и понимать проблемы, связанные с малярией, и если будут предоставляться соответствующие медицинские услуги, особенно в странах, где эта болезнь эндемична.
Sowie in Anerkennung dessen, dass ein Großteil der durch Malaria verursachten Erkrankungen und Todesfälle auf der ganzen Welt mit politischen Handlungsverpflichtungen und angemessenen Ressourcen beseitigt werden kann, wenn die Öffentlichkeit über die Malaria aufgeklärt und für dieses Problem sensibilisiert wird und wenn entsprechende Gesundheitsdienste bereitgestellt werden, vor allem in den Ländern, in denen die Krankheit endemisch ist.

Начиная с 2005 года развивающимся странам, разработавшим рациональные, транспарентные и подотчетные национальные стратегии и нуждающимся в расширенной помощи в целях развития, должна предоставляться помощь в достаточных объемах, достаточного качества и с достаточной оперативностью, с тем чтобы они могли достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ab 2005 sollten die Entwicklungsländer, die solide, transparente und der Rechenschaftspflicht unterliegende nationale Strategien vorlegen und mehr Entwicklungshilfe benötigen, eine ausreichend erhöhte Hilfe erhalten, die von ausreichender Qualität ist und schnell genug ausgezahlt wird, um sie in die Lage zu versetzen, die Millenniumsziele zu verwirklichen.

Выражает надежду на то, что Семинар по международному праву будет по-прежнему приурочиваться к сессиям Комиссии международного права и что все большему числу участников, особенно из развивающихся стран, будет предоставляться возможность участвовать в Семинаре, и призывает государства продолжать вносить крайне необходимые добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву;
Gibt der Hoffnung Ausdruck, dass das Völkerrechtsseminar auch weiterhin in Verbindung mit den Tagungen der Völkerrechtskommission abgehalten wird und dass einer immer größeren Zahl von Teilnehmern, insbesondere aus Entwicklungsländern, Gelegenheit geboten wird, an diesem Seminar teilzunehmen, und appelliert an die Staaten, auch künftig dringend benötigte freiwillige Beiträge an den Treuhandfonds der Vereinten Nationen für das Völkerrechtsseminar zu entrichten;

Исключение: на автобусы длиной более 10 метров предоставляется скидка лишь 25- 40.
Ausnahme: Busse über 10 Meter Länge erhalten nur ca. 25-40% Rabatt.

Сейф предоставляется во всех номерах.
Safe in allen Zimmern verfügbar.

Это вино журнал, вы также предоставляются к нам!
Dieses Wein-Fachmagazin erhalten Sie übrigens auch bei uns!

Если в средней линии выпали три звезды, то вам предоставляется 10 бесплатных вращений.
Wenn 3 Sterne auf der mittleren Walze erscheinen, erhalten Sie 10 Freispiele.

Poдитeлям прeдoстaвляeтся свoбoдa выбирать для свoих дeтeй иные шкoлы, чeм публичные.
Eltern haben das Recht, für ihre Kinder andere als öffentliche Schulen zu wählen.

В номерах предоставляются бесплатный Wi- Fi и кабельное телевидение.
Freuen Sie sich in den Zimmern zudem auf kostenfreies WLAN und Kabel-TV.

Курортное лечение предоставляется по индикаторному регистру для курортного лечения.
Die Behandlungen erfolgen anhand dem Verzeichnis der Indikationen für Kuranwendungen.

Членам- пайщикам кооператива предоставлялось право пользоваться жилой площадью на протяжении 35 лет без каких-либо ограничений.
Die Mitglieder der Genossenschaft erhielten 35 Jahre uneingeschränkte Nutzungsrechte an dem Wohnraum.

Предоставляются полотенца.
Handtücher sind vorhanden.

Беспроводной доступ в Интернет предоставляется на территории всего отеля Andra за дополнительную плату.
In allen Bereichen des Hotels Andra steht Ihnen WLAN gegen eine zusätzliche Gebühr zur Verfügung.