SE NASKYTNE на Русском - Русский перевод

• выпадает
• подвернется
• появится

Примеры использования Se naskytne на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Měla by vzít, co se naskytne.
Надо брать, что дают.

Za chvíli… se naskytne příležitost.
Скоро… появится возможность.

A holka jako já? Ta musí vzít, co se naskytne.
Девушке, как я, не выбирать, а брать, что дают!

Ale když se naskytne příležitost.
Но когда шанс сам просится в руки.

Pak může využít příležitosti, pokud se naskytne.
Тогда он сможет воспользоваться моментом, если получится.

A příležitost se naskytne sama.
И возможность подвернется.

Když se naskytne, vůbec neváhej.
Когда подвернется, соглашайся без раздумий.

Taková příležitost se naskytne jednou za život.
Такой шанс выпадает раз в жизни.

Ať se naskytne další práce, tak už budu připravený.
Хочу подготовиться на случай, если еще какая работа подвернется.

Taková příležitost se naskytne jednou za život.
Такая возможность выпадает раз в жизни.

Můžeš zůstat ale my se chytneme první šance která se naskytne.
Ла хес леиме. елеис ле тгм пяытг еуйаияиа, ха тгм йопамгсоуле.

Určitě se naskytne jiné řešení.
Я уверен, что найдется другое решение.

Tahle nová loděnice je příležitost, která se naskytne jednou za život.
Такая возможность, как с новой пристанью, бывает раз в жизни.

Kdo ví, kdy se naskytne další příležitost?
Кто знает, когда появится следующее?

Vykonám příslušné rituály, až se naskytne vhodná příležitost.
Я исполню все полагающиеся ритуалы, как только представится подходящая возможность.

Podívejte, když se naskytne něco jiného, můžete se zkusit přihlásit.
Послушайте, если освободится какая-то вакансия, вы можете подать заявку.

Já vím, že po tobě chci moc, ale taková příležitost se naskytne jednou za život.
Я знаю, что многого прошу. Но, пойми, такой шанс выпадает раз в жизни.

Amy, když se naskytne příležitost převrátit stůl, tak je to bez debat.
Эми, когда предоставляется возможность перевернуть стол, ты переворачиваешь стол.

Můžu přistát, ale musím přistát teď, na první dráze, která se naskytne.
Я могу приземлиться, но я должен сделать это сейчас же, на первой подходящей полосе.

Slíbil jsem si, že když se naskytne příležitost k útoku na Escobara, i kdyby to znamenalo porušit pravidla, udělám to.
Я пообещал себе, что когда подвернется возможность нанести Эскобару удар, даже если это будет против правил, я воспользуюсь ею.

Bydlím ve své dodávce, tak si vždycky dám sprchu, když se naskytne příležitost.
Я живу в фургоне, так что я принимаю душ, когда есть такая возможность.

Pokud se naskytne příležitost, Rusko by se mělo zúčastnit mírotvorných operací a rekonstrukce Iráku a nesnažit se házet Washingtonu klacky pod nohy.
Если появится такая возможность, Россия должна принять участие в миротворческих и восстановительных операциях в Ираке, а не пытаться вставлять спицы в колеса Вашингтона.

Pro svět představují doporučení WHO příležitost, jaká se naskytne jednou za generaci- příležitost k nápravě dlouhodobé a do očí bijící nespravedlnosti ve zdravotnictví a v širším plánu i k vytvoření takového modelu řízení globálních veřejných statků, jaký bude odpovídat éře globalizace. Nevyužít této příležitosti si nemůžeme dovolit.
Для мира рекомендации ВОЗ представляют собой возможность, появляющуюся раз в поколение, исправить давнее и вопиющее неравенство в здравоохранении, и, в более широком смысле, чтобы установить модель для управления глобальными общественными благами, как это подобает эпохе глобализации.

Vzal jsem první práci, která se naskytla na personálním.
Устроился на первую попавшуюся работу в отдел кадров.

A pak se naskytla příležitost.
А потом возможность предоставилась сама.

A tohle byla první věc, co se naskytla.
И это первое, что подвернулось.

A pak se naskytla příležitost.
И тогда, появилась возможность.

Vzal jsem první slušnou práci, co se naskytla.
Надо было хватать первую же работу, какая была.

Bylo pro mě nemožné být v blízkosti Nory, takže když se naskytla příležitost se jí zbavit.
Это было почти невозможно для меня. находиться в такой близости от Норы, так что, когда предоставился случай избавиться от нее.

Jako malý jsem trávil na Havaji prázdniny a když se naskytla příležitost, přistěhoval jsem se..
Мы обычно проводили отпуск на Гавайях, когда я был маленьким, поэтому, когда появилась возможность, я переехал сюда.

Как использовать "se naskytne" в предложении

Neskutečně krásný výhled na jezero při paraglidingu a golfu Opravdu jedinečný výhled na jezero Attersee se naskytne při paraglidingu.

Zbývá dokončit venkovní omítku, až se naskytne lepší počasí," popsala Hodíková.

Jestliže se naskytne nějaká spontánnější akce a budete potřebovat připravit jídlo rychleji, nastavte vysokou teplotu (High).

Dnes je pro nas Solaris vicemene mrtva platforma a kdykoliv se naskytne prilezitost tak se jich zbavujeme ve prospech AIXu a v mensi mire RHEL.

Financí nevlastní mnoho, a když se naskytne příležitost zakoupit byt ve staré secesní vile na okraji města, nadšeně po ní skočí.

Týden hokeje je série sportovních akcí pro děti ve věku 4 – 8 let a jejich rodiče, kterým se naskytne unikání příležitost seznámit se s hokejovým prostředím.

V průběhu kalendářního roku se naskytne spousta příležitostí, které nás vybízejí ke zvýšené konzumaci jídla.

A pak se naskytne mužský, který se opije jednou za rok na firemním večírku.

Vrhnout se po všem, co se naskytne," citoval server F1live.com australského pilota.

Ze soukromé terasy se naskytne tentokrát výhled na moře nebo bazén.