БЫЛА ПРЕДОСТАВЛЕНА КОМПЕНСАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fueron indemnizados
• se ha indemnizado

Примеры использования Была предоставлена компенсация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посольству была предоставлена компенсация за нанесенный ущерб.
Se indemnizó a la Embajada por los daños causados.

Была предоставлена компенсация нематериального характера, например льготы в области землепользования.
Se ha concedido indemnización no pecuniaria, como recompensas catastrales.

Сотрудники были приговорены к тюремному заключению, а жертвам была предоставлена компенсация.
Los agentes fueron condenados a penas de prisión y las víctimas fueron indemnizadas.

Истцу была предоставлена компенсация без решения суда50.
El demandante obtuvo una indemnización por vía extrajudicial.

Комитет отмечает, что туркам- месхетинцам так и не была предоставлена компенсация за утраченное ими имущество.
El Comité observa que los turcos mesjetios nunca fueron indemnizados por la pérdida de sus propiedades.

Некоторые из этих дел были решены, и по коллективному соглашению потерпевшим была предоставлена компенсация.
Algunos de esos casos fueron resueltos y, tras un acuerdo colectivo, se indemnizó a la víctima.

Она имеет перед собой список дел, по которым была предоставлена компенсация в связи с жалобами на грубое отношение со стороны полиции.
La oradora dispone de una lista de causas en las que se ofrecieron indemnizaciones por denuncias de brutalidad policial.

Были созданы группы для расследования случаев ошибочных артобстрелов, а пострадавшим была предоставлена компенсация.
Se establecieron grupos de investigación para investigar los bombardeos inintencionados y se indemnizó a las víctimas.

Было бы интересно узнать количество случаев, в которых жертвам была предоставлена компенсация, а также суммы, которые были на самом деле выплачены.
Sería interesante saber en cuántos casos se han concedido indemnizaciones a las víctimas y el monto real que se pagó.

Он также обеспокоен тем обстоятельством, что лишь крайне небольшому числу жертв пыток после судебного разбирательства была предоставлена компенсация( статья 7).
Le preocupa también que a solo un número reducido de víctimas de la tortura se le haya concedido una reparación tras las actuaciones judiciales(art. 7).

Она требует, чтобы семье Мохамеда Мехалли была предоставлена компенсация в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта и чтобы властями было проведено эффективное расследование.
Solicita que se indemnice a los familiares de Mohamed Mehalli de conformidad con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto y que las autoridades realicen una investigación efectiva.

Необходимо представить статистические данные о количестве расследованных дел и вынесенных приговорах и о численности жертв и их родственников, которым была предоставлена компенсация.
Es necesario disponer de estadísticas sobre el número de casos investigados, el número de sentencias dictadas y el número de víctimas y familiares que han recibido compensación.

Специальному докладчику также стало известно, что обвиненные обжаловали этот приговор и что семье жертвы была предоставлена компенсация в размере 100 тыс. долл. США.
Se señaló también al Relator que los inculpados habrían apelado contra la sentencia y que se habría otorgado una compensación de 100.000 dólares de los EE.UU. a la familia de la víctima.

Как в международном, так и в национальном праве принцип справедливости и равенства требует, чтобы жертве ущерба, причиненного деятельностью какого-либо другого лица, была предоставлена компенсация.
Tanto en el derecho internacional como en las legislaciones nacionales, el principio de justicia y equidad exige que se indemnice a quienes han sufrido daño a causa de las actividades de otros.

С тех пор ни одному подозреваемому не было предъявлено обвинений, никто не был судим, не говоря уже о наказании, и авторам не была предоставлена компенсация в связи с трагической утратой сына.
Desde esa fecha no se ha imputado o juzgado, y menos aún condenado, a ningún sospechoso, ni se ha ofrecido reparación a los autores por la trágica pérdida de su hijo.

ГРЕТА была обеспокоена тем, что за совершение уголовного преступления торговли людьми не было вынесено ни одного обвинительного приговора, и никому из жертв не была предоставлена компенсация.
El Grupo de Expertos se declaró preocupado por el hecho de que no se hubiera dictado una sola condena por el delito de trata de seres humanos ni se hubiera indemnizado a las víctimas.

Однако он лишь условно приговорил их к небольшим срокам условного тюремного заключения, при этом жертвам не была предоставлена компенсация, а возможный расистский аспект нападения не рассматривался.
Sin embargo, solo se impusieron leves condenas de prisión condicional, no se concedió indemnización a las víctimas y no se abordaron los posibles elementos racistas de la agresión.

Автору была предоставлена компенсация в результате достигнутого вне суда соглашения с властями города Буабриан и его страховщиками, в отношении которых он подал иск о гражданской ответственности за ущерб, причиненный ему в результате его осуждения к тюремному заключению.
Se indemnizó al autor en el marco de un arreglo extrajudicial con la ciudad de Boisbriand y sus aseguradores, objeto de demanda civil por los daños sufridos a raíz de su condena a encarcelamiento.

Представитель отметил, что в общей сложности была создана 51 комиссия по вопросам компенсации и что было обработано 75% заявлений, поданных вплоть до ноября 2010 года; в 60% случаев была предоставлена компенсация.
El representante señaló que se habían establecido en total 51 comisiones de indemnización y que el 75% de las solicitudes presentadas hasta noviembre de 2010 habían sido procesadas; en el 60% de los casos se habían otorgado indemnizaciones.

Просьба указать количество пострадавших, которым была предоставлена компенсация даже в тех случаях, когда личность преступника установлена не была. Проводятся ли расследования подобных дел до тех пор, пока не будет установлена личность виновного и он не предстанет перед судом?
Sírvanse indicar a cuántas víctimas se ha indemnizado aunque no se haya identificado al autor del delito.¿Prosiguen las investigaciones de esos casos hasta que se identifica al autor o los autores y se les enjuicia?

Число жертв пыток или жестокого обращения, обратившихся за компенсацией с использованием правовых, административных и иных средств, и характер предполагаемых нарушений; число жертв, которым была предоставлена компенсация; и размеры компенсации;.
El número de víctimas de tortura o malos tratos que han solicitado indemnización por medios judiciales, administrativos o de otra índole y la naturaleza de las violaciones denunciadas; el número de víctimas que han recibido indemnización y la cuantía de esas indemnizaciones..

Что касается права на возмещение ущерба, то г-жа Свеосс хотела бы получить уточнения о числе дел, в которых жертвам была предоставлена компенсация, о характере других форм возмещения ущерба, в том числе мерах по реабилитации, а также любые другие полезные сведения.
Con relación al derecho de reparación, la Sra. Sveaass desea que se hagan precisiones sobre el número de casos en que se ha concedido una indemnización a las víctimas, la naturaleza de otras formas de reparación acordadas, incluidas las medidas de rehabilitación, así como toda otra información que sea útil.

К 2004 году Президентская комиссия по установлению истины выявила в общей сложности 30 случаев смерти в результате противоправных действий, имевших место при прежнем авторитарном режиме. 493 жертвам была предоставлена компенсация за ущерб, понесенный во время их участия в оппозиционном движении.
En 2004, la Comisión Presidencial de la Verdad ya identificó un total de 30 fallecimientos por actos ilegales cometidos durante el anterior régimen autoritario. Y se concedieron indemnizaciones a 493 víctimas por los daños sufridos durante su participación en el movimiento de oposición.

Также в пункте 18 Комитет далее отмечает, что" туркам- месхетинцам так и не была предоставлена компенсация за утраченное ими имущество", и рекомендует Грузии" рассмотреть вопрос о предоставлении компенсации репатриантам за утраченное во время депортации имущество".
También en el párrafo 18, el Comité observa que' los turcos mesjetios nunca fueron indemnizados por la pérdida de sus propiedades' y recomienda a Georgia que' considere la posibilidad de conceder indemnizaciones a las personas repatriadas por la pérdida de propiedades que sufrieron cuando fueron deportadas'

Хотя Комитет высоко оценивает различные усилия государства- участника по решению проблемы торговли женщинами и детьми и борьбе с ней, он попрежнему озабочен этим явлением и, в частности, малым количеством дел, в рамках которых была предоставлена компенсация за нематериальный ущерб( статьи 3, 8, 24).
El Comité, si bien encomia las diversas medidas adoptadas por el Estado parte para enfrentar y combatir la trata de mujeres y niños, sigue preocupado por este fenómeno y, en particular, por el escaso número de casos en que se ha otorgado una indemnización por daños no pecuniarios(arts. 3, 8 y 24).

ОУС будет следить за осуществлением принятых рекомендаций или постановлений, включая те случаи, когда была предоставлена компенсация или были приостановлены уступки или иные обязательства, но рекомендации по приведению данной меры в соответствие с охватываемыми соглашениями выполнены не были..
El OSD mantendrá sometida a vigilancia la aplicación de las recomendaciones o resoluciones adoptadas, con inclusión de los casos en que se haya otorgado compensación o se hayan suspendido concesiones u otras obligaciones pero no se hayan aplicado las recomendaciones de poner una medida en conformidad con los acuerdos abarcados.

Кроме того, что касается утверждений о жестоком обращении со стороны сотрудников полиции, о которых сообщалось в докладах" Международной амнистии" и целого ряда других неправительственных организаций, то каким образом была предоставлена компенсация лицам, пострадавшим от такого обращения в бывшей Германской Демократической Республике?
Por otra parte, en cuanto a las denuncias de malos tratos infligidos por la policía-que han sido objeto de informes de Amnistía Internacional y de otras varias organizaciones no gubernamentales-,¿cómo se ha indemnizado a las personas víctimas de esos malos tratos en la ex República Democrática Alemana?

Комитет обеспокоен тем, что расследования утверждений о нарушениях прав человека, имевших место в ходе демонстраций в январе 2011 года, в том числе о смерти четырех гражданских лиц, и сообщений о жестоком обращении сотрудников полиции с демонстрантами, до сих пор не завершены, а жертвам не была предоставлена компенсация( статьи 2, 6 и 7).
Preocupa al Comité que las investigaciones de las denuncias de violaciones de los derechos humanos ocurridas durante las manifestaciones de enero de 2011, entre otras la muerte de cuatro civiles y las denuncias de malos tratos infligidos por policías a manifestantes, no se hayan llevado a término ni se haya indemnizado a las víctimas(arts. 2, 6 y 7).

Включает ли медицинский осмотр задержанных лиц по прибытии в центры содержания под стражей обследование на ВИЧ/ СПИД? Какие меры принимаются для сокращения продолжительности досудебного содержания под стражей? Существуют ли какие-либо статистические данные, касающиеся проведенных расследований и вынесенных обвинительных приговоров в отношении лиц, занимающихся торговлей людьми, или данные о лицах, которым была предоставлена компенсация в соответствии с Законом об оказании помощи жертвам? Как производится проверка" разумной необходимости" применительно к использованию силы, и имеется ли какая-либо правовая практика в данной связи?
¿El examen médico de los detenidos a su llegada a un centro de detención incluye pruebas del VIH/SIDA? ¿Qué medidas se están adoptando para reducir la duración de la prisión preventiva?¿Existen cifras sobre la investigación y la condena de traficantes de personas o cifras sobre las personas indemnizadas con arreglo a la Ley de ayuda a las víctimas?¿Cómo se aplica la prueba de" necesidad razonable" al uso de la fuerza?¿Existe alguna jurisprudencia al respecto?

В письме также содержалась просьба о представлении дополнительной информации по ряду вопросов: жалобы, содержащие утверждения о пытках, представленные властям и зарегистрированные ими; число случаев, в которых была предоставлена компенсация( пункт 11); меры, принятые с целью гарантирования мирной деятельности правозащитных организаций и правозащитников, и информация о расследовании утверждений, касающихся запугивания( пункт 20); и информация о регистрации правозащитных ассоциаций( пункт 21).
Además, la carta incluía una solicitud de información complementaria sobre determinadas cuestiones: las denuncias de actos de tortura presentadas y admitidas a trámite por las autoridades; el número de indemnizaciones concedidas(párr. 11); las medidas adoptadas para proteger las actividades pacíficas de las organizaciones y los defensores de los derechos humanos; las investigaciones sobre las denuncias de intimidación(párr. 20); y la inscripción de las asociaciones de defensa de los derechos humanos(párr. 21).