ДАНО на Испанском - Испанский перевод

• dado
• concedido
• otorgado
• autorizado
• ofrecer
• darse
• va
• dada
• dio
• da

Примеры использования Дано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им все дано.
Ya se los dieron.

Разрешение дано.
Permiso otorgado.

Оно было дано мне.
Me fue dada a mí.

Разрешение дано.
Permiso concedido.

Нам дано вот это.-.
Así que nos dan ésto.

Разрешение дано.
Permiso autorizado.

Согласие дано( дата):.
Consentimiento dado el:.

Разрешение дано.
AUTORIZACIÓN CONCEDIDA.

Но немногим дано увидеть его.
Pocos pueden verlo.

Это то, что было тебе дано!
Es algo que se te ha concedido a ti!

Никому не дано знать другого.
Nunca nadie va a conocer a alguien.

Я не знаю, сколько времени нам дано.
No sé cuánto tiempo nos da.

Не всем дано быть мальчиками с обложки.
No todos pueden ser chicos de poster.

Судьба- это не то, что тебе дано.
El destino no es lo que se te da.

Не всем дано писать песни, ясно?
No todos pueden escribir canciones,¿de acuerdo?

Азрешение дл€ гиперпространства дано, капитан.
Permiso de hiperespacio concedido, capitán.

Не всем дано остроумно шутить за коктейлями.
No todo el mundo puede hacer bromas de ingeniosas sobre un cóctel.

В этом мире девочкам не дано решать, кем они станут.
El mundo no deja que las niñas decidan lo que quieren ser.

Что вы сделали со всем хорошим, что было вам дано?
¿Qué ha hecho con todas esas gracias que le han sido otorgadas?

Ведь лишь призраку дано убить кого-то в безопасной зоне.
Sólo un fantasma podría matar a alguien en una zona segura.

Энтерпрайз" от Космического центра Вулкана. Разрешение дано.
Enterprise del Centro Espacial de Vulcano, permiso otorgado.

Взгляни на нас… Ждем чуда, которому не дано свершиться.
Míranos… estamos esperando un milagro que realmente no va a suceder.

Те, которым было дано Писание прежде этого,- те верят и этому.
Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura antes de él, creen en él.

Определение сферы действия AGG дано в статье 2 этого закона.
El ámbito general de la AGG se describe en el artículo 2 de la citada Ley.

Етим несчастным не дано любить в подлинном смысле этого слова.
Esas pobres almas no pueden amar, en el verdadero sentido de la palabra.

Традиционное определение онтологического аргумента было дано Иммануилом Кантом.
La definición tradicional de un argumento ontológico fue dada por Immanuel Kant.

И ее застенчивая девушка и было дано в основном это большим авторитетом.
Y su chica tímida y había dado básicamente este gran autoridad.

Целевой группе дано два месяца на выполнение этого задания.
Se concedió al grupo de tareas un plazo de dos meses para cumplir su mandato.

Нам не дано знать, к чему в итоге приведут разворачивающиеся на наших глазах события.
No podemos conocer el resultado final de los acontecimientos que presenciamos.

Такое разрешение было дано, и апелляция была рассмотрена Верховным судом.
El permiso fue concedido y el Tribunal Supremo recibió la apelación.