Примеры использования Provean на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Querido amigo ninguna corte puede esperar que los santos provean evidencia.
Espera que fuentes de la Unión Europea provean la asistencia financiera necesaria para su aplicación.
¿Exige la Misión a sus funcionarios que emplean personal de servicio privado que les provean de seguro médico?
Требуют ли Представительство/ Миссия, чтобы их сотрудники, имеющие личную прислугу, представляли ей медицинскую страховку?Mientras tanto, insto a los Estados Miembros a que provean los recursos necesarios para cerrar la brecha de unos 8 a 9 millones de dólares para financiar las elecciones.
А пока я призываю государства- члены предоставить ресурсы, для того чтобы восполнить недостающие 8- 9 млн. долл. США для финансирования мероприятий по проведению выборов.Consiguientemente, la delegación de Ghana insta una vez más a los donantes a que provean fondos suficientes para el Instituto.
В этой связи его делегация вновь призывает доноров предоставить адекватные средства для Института.Exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que provean de garantías efectivas a los Estados no poseedores de armas nucleares que no utilizarán ni amenazarán con utilizar armas nucleares en su contra.
Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, предоставить эффективные гарантии государствам, не обладающим ядерным оружием, что они не будут применять ядерное оружие против них и не будут угрожать им ядерным оружием.No obstante,una estrategia basada en el desarrollo humano requiere ciertamente acciones que provean seguridad efectiva para todos.
Однако стратегия, основанная на развитии человеческого потенциала, требует осуществления мер по обеспечению эффективной безопасности для всех.Quisiera hacer un llamamiento a los Estados Miembros para que provean los recursos necesarios para eliminar ese déficit y garantizar el éxito del proceso electoral.
Мне хотелось бы обратиться к государствам- членам с призывом предоставить ресурсы, необходимые для устранения этой нехватки средств, и способствовать обеспечению успешного проведения выборов.Tras aparearse exitosamente y producir vástagos, los hombres suelen ser distantes y despreocupados, PAPAS DEL UPPER EAST SIDE dejando que sus mujeres cacen,recolecten y provean a sus familias.
После спаривания и производства потомства мужчины часто отстраняются,оставляя на женщин охоту собирательство и обеспечение семьи.Se espera que las Naciones Unidas provean fondos para este programa.
Предполагается, что Организация Объединенных Наций предоставит средства для осуществления этой программы.Existe además una política de potenciación social para las familias, los niños, los jóvenes y los ancianos, conforme a la cual el Gobierno debe formular políticas que alienten el establecimiento de familias comprensivas y sólidas comola base de la recuperación económica y que provean mayor inmunidad frente a los problemas sociales.
Предусматривается также политика по обеспечению прав семей, женщин, молодежи, женщин и пожилых людей, в соответствии с которой правительство должно разработать стратегии по формированию счастливых и крепких семей в качестве основы для восстановления экономики и обеспечения большей степени защищенности от социальных проблем.Contar con opciones de detección convenientes y accesibles, que sean asequibles,no invasivas y que provean resultados con rapidez, nos aportaría un arma formidable en la lucha contra el cáncer.
Если бы у нас были удобные методы для регулярного скрининга- недорогие,неинвазивные и дающие результаты намного быстрее- то мы получили бы грозное оружие для борьбы с раком.En tal virtud, resulta conveniente que los Estados que aún no los tengan, implementen, adopten o introduzcan en sus legislaciones reglamentos para la fabricación, venta, compra, almacenamiento y posesión de cartuchos convencionales y tipifiquen como delito esas actividades cuandose realicen sin las autorizaciones que las leyes provean.
По этой причине государства, которые еще не имеют их, должны осуществить, принять или внести в свое законодательство положения, регулирующие производство, продажу, покупку, накопление запасов обычных боеприпасов и обладание ими, и должны криминализировать такие виды деятельности,когда они осуществляются без предусмотренных законом разрешений.La mayor parte de ellos son hombres y mujeres entre 15 y30 años que buscan empleos que les provean un mayor nivel socioeconómico y mejores oportunidades para sus hijos.
Бóльшую часть этих людей составляют мужчины и женщины в возрасте от 15 до30 лет, которые ищут работу, обеспечивающую для них более высокий социально-экономический статус и для их детей-- более широкие возможности.A los negocios que emplean un 50% o más de mujeres, se les ha solicitado que asignen un espacio adecuado donde las mujeres puedan descansar yalimentar a sus hijos, así como que provean asientos cómodos para las mujeres embarazadas.
Предприятия, на которых заняты 50 или более женщин, обязаны организовывать для женщин специальные комнаты для отдыха и кормления грудных детей,а также обеспечивать удобные сиденья для беременных женщин.Así pues, la delegación de Benin insta a todos los países donantes a que provean los medios necesarios para apoyar los proyectos nacionales de Benin orientados a fortalecer el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.
В связи с этим его делегация призывает все страны- доноры выделять необходимые средства для поддержки национальных проектов его страны, направленных на укрепление законности и улучшение положения в области соблюдения прав человека.La investigación para el desarrollo sostenible debe ser apoyada tanto a través de las inversiones directas comoa través de políticas que provean incentivos tales como beneficios tributarios y subsidios.
Исследования на благо устойчивого развития должны черпать поддержку как в непосредственных капиталовложениях,так и в политике, обеспечивающей стимулы, такие, как налоговые льготы и субсидии.Animan al establecimiento e implementación de programas y servicios institucionalizados que provean protección y apoyo amplio de los derechos de los niños y niñas migrantes, especialmente los no acompañados, así como los medios para detectar a aquellos que requieran de protección internacional.
Призывают разработать и осуществлять международные программы и услуги, которые предусматривают защиту и широкую поддержку прав мальчиков и девочек- мигрантов, в особенности не сопровождаемых взрослыми, а также средства для выявления случаев, в которых необходима международная защита.En relación con la desigualdad, se necesitan mercados laborales más eficaces y flexibles,para lo cual debemos desarrollar sistemas educativos que provean las capacidades digitales y cívicas que demanda la realidad laboral del siglo XXI.
Что касается неравенства, для успеха потребуются более сильные и более гибкие рынки труда. С этойцелью нам необходимо разработать системы образования, обеспечивающие цифровые навыки и навыки гражданина, которые потребуются на рынке труда в XXI веке.Por el contrario, la nueva realidad exige sistemas de salud eficientes yde fácil acceso que provean protección asequible contra los riesgos financieros de la mala salud, con lo que se evita la exclusión de los miembros desfavorecidos de la población y se tienen en cuenta las vulnerabilidades.
Напротив, новая реальность требует систем здравоохранения,которые доступны и эффективны и которые обеспечивают доступную по цене защиту от финансовых рисков в случае ухудшения состояния здоровья, таким образом предотвращая отчуждение обездоленных представителей населения и решая проблему уязвимости.Es esencial que los líderes políticos de todas las partes en Bosnia yHerzegovina apoyen plenamente el juzgamiento de los crímenes de guerra y provean todo el apoyo y los recursos que sean necesarios para asegurar resultados positivos.
Весьма важно, чтобы политические лидеры всех сторон в Боснии и Герцеговинеоказывали всестороннюю поддержку в деле уголовного преследования за военные преступления и предоставляли все необходимые ресурсы и поддержку для обеспечения успешных результатов.Otra esfera de interés es laecologización de las industrias existentes y la creación de empresas verdes que provean bienes y servicios de tipo ambiental, como servicios de gestión y reciclaje de desechos, tecnologías de energía renovable y servicios de asesoramiento sobre el medio ambiente.
Еще одной областью, представляющей взаимный интерес,является" озеленение" существующих отраслей промышленности и создание зеленых предприятий, которые производят экологически чистые товары и оказывают соответствующие услуги, например по утилизации и рециркуляции отходов и по использованию технологий, связанных с возобновляемыми источниками энергии, а также консультационные услуги по вопросам экологии.En consecuencia, las personas jurídicas pueden ser castigadas por financiar el terrorismo cuando las personas naturales que actúen a través de aquéllas, soliciten,recauden o provean fondos a organizaciones terroristas o terroristas individuales.
Таким образом, юридические лица могут подлежать наказанию в связи с финансированием терроризма в тех случаях, когда действующие через их посредство физические лица занимаются испрашиванием,сбором или предоставлением средств террористическим организациям или отдельным террористам.Solicitar a los gobiernos,previa consulta con las organizaciones indígenas nacionales interesadas, que provean personal indígena calificado para asistir en la administración del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas.
Предложить правительствам,предварительно проконсультировавшись с заинтересованными организациями коренных народов выделить квалифицированных работников из числа коренных народов, для оказания помощи в области управления проведением Международного десятилетия коренных народов;Queremos subrayar que la asistencia exterior y las inversiones públicas y privadas no pueden producir resultados duraderos a menos que la buena gestión pública yel estado de derecho provean las condiciones previas necesarias para el progreso económico y social.
Мы хотели бы подчеркнуть, что внешняя помощь, а также государственные и частные инвестиции могут дать долгосрочные результаты только при условии,что благое управление и верховенство права создадут необходимые предварительные условия для социально-экономического прогресса.Por esta razón se ha ampliado el criterio del apartado a para exigir queno haya" razonablemente disponibles recursos internos" que provean una reparación efectiva o que los recursos internos no ofrezcan ninguna posibilidad razonable de obtener esa reparación.
По этой причине критерий в пункте а расширен и требует того, чтобы не имелось никаких" разумнодоступных внутренних средств правовой защиты" для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не давали никакой разумной возможности добиться такого возмещения.Una postura real y honesta a favor de la vida sería confiar en que las niñas y las mujeres son agentes morales capaces de tomar decisiones basadas en la ética,y contar con servicios de salud que apoyen y respeten esas decisiones y provean de los servicios necesarios, incluidos los abortos legales en condiciones seguras.
Реалистичная, честная позиция в защиту жизни должна заключаться в том, чтобы доверять девушкам и женщинам как людям, которые отвечают за свои действия икоторые могут принимать основанные на соображениях морали решения, и обеспечивать оказание медицинских услуг в контексте поддержки и уважения этих решений, а также оказание им необходимых услуг, включая безопасный, законный аборт.Al Comité no le corresponde examinar las determinaciones de hecho o de derecho de los tribunales nacionales ni anular decisiones judiciales a la manera de un tribunal de alzada,sino velar por que los Estados provean a sus ciudadanos de una actividad jurisdiccional respetuosa de las normas del debido proceso consagradas en el Pacto.
В функции Комитета не входит рассмотрение решений национальных судов по вопросам факта или права, равно как и отмена судебных решений по аналогии с апелляционной инстанцией; вместоэтого Комитет следит за обеспечением того, чтобы государства предоставляли своим гражданам правовые средства для соблюдения принципов надлежащей законной процедуры, закрепленных в Пакте.En general, estos países tienden a creer, como creo que hace la opinión pública en general, que el espacio ultraterrestredebería utilizarse exclusivamente para el tránsito de satélites que provean servicios de comunicaciones, de predicción meteorológica, de información y de otro tipo.
В общем, тех стран, которые склонны считать,- что, как я полагаю, присуще и общественному мнению в целом,-что космическое пространство должно использоваться исключительно для движения спутников, которые обеспечивают коммуникации, прогнозирование, информацию и другие услуги.Debe asimismo promover los cambios requeridos en las estructuras de cooperación y en modalidades dinámicas en que los países desarrollados ylas instituciones internacionales provean recursos para la ejecución de proyectos y programas de cooperación Sur-Sur.
Неприсоединившиеся страны должны также содействовать осуществлению необходимых перемен в структурах сотрудничества и в динамичных механизмах,с помощью которых развитые страны и международные учреждения предоставляют ресурсы на претворение в жизнь проектов и программ в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг.
