ПРОДУКТИВНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• productivo
• productiva
• productivas

Примеры использования Продуктивная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, конечно, не самая" продуктивная" политика.
No es exactamente la política más"eficiente".

Отрицание- не самая продуктивная политика, когда имеешь дело с финансовым кризисом.
La negación no es una política útil para solucionar una crisis financiera.

И в этом отношении это была очень продуктивная ночь.
Y a ese respecto, ha sido una noche muy provechosa.

Это не очень продуктивная модель спора, но довольно распространенная и привычная.
Y ese no es realmente un modelo muy útil para debatir; pero es un modelo muy común y arraigado en la discusión.

Повышение уровня образования в рамках проекта« Практическая и продуктивная деятельность»( ППД);
Promover la enseñanza de las actividades prácticas y productivas;

Она самая продуктивная из всех ста художников, несмотря на то, что в следующем году ей исполнится 90 лет.
Es una de las más prolíficas de todo este centenar de artistas, a pesar de que cumplirá 90 el próximo año.

Поддержку должны получать долгосрочное инвестирование и продуктивная работа, а не краткосрочные выгоды и номинальная прибыль.
Hay que apoyar las inversiones a largo plazo, en lugar de los beneficios a corto plazo, y la labor productiva, en lugar de ganancias en papel.

Счастливая и продуктивная жизнь в УЭйворд Пайнс- самый важный мой вклад в защиту нашего вида, сэр.
Creo que tener una vida feliz y productiva en Wayward Pines es la mayor contribución que puedo hacer por la preservación… señor.

Я просто хочу сказать, что мы с Уиллом собрались, и у нас была продуктивная встреча, вот и все, и я подумала, что нам следует это повторить.
Sólo digo que Will y yo nos juntamos, tuvimos una sesión productiva eso es todo, y estaba pensando que deberíamos volver a hacerlo.

Думаю, что моя счастливая и продуктивная жизнь здесь самый большой вклад, который я могу сделать для защиты нашего вида. Не нужно было вас спасать.
Creo que tener una vida feliz y productiva en Wayward Pines es la contribución más importante que puedo hacer para la preservación de nuestra especie, señor.

На основных предприятиях промышленности, строительства и торговли на Западном берегу практически полностью прекратилась продуктивная деятельность, так же и деятельность частной и государственной сферы обслуживания.
Han cesado casi totalmente la actividad productiva de los principales centros de manufactura, construcción y comercio de la Ribera Occidental y los servicios privados y públicos.

Поскольку ее страна считает, что продуктивная семья является решением проблемы нищеты во всем мире, в стране принято немало мер по поощрению таких семей.
Cree que las familias productivas pueden solucionar el problema de la pobreza en todo el mundo, razón por la cual ha adoptado numerosas medidas para promoverlas.

Интерактивные дебаты, которым она способствовала, продемонстрировали, что, хотя по некоторым из наличествующих проблем, быть может, пока еще и нет консенсуса, по этим проблемам все же возможна продуктивная дискуссия.
El debate interactivo que ha facilitado ha puesto de manifiesto que, si bien aún no existe consenso sobre algunas de las cuestiones planteadas, es posible debatirlas de manera productiva, lo que ya supone un gran avance.

Высокой оценки заслуживает продуктивная работа Научно-технического подкомитета, в котором главную роль играют ученые и специалисты в области космоса.
Se aprecia sobremanera la productiva labor llevada a cabo por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en la que un papel fundamental lo desempeñan los científicos y especialistas en la esfera del espacio ultraterrestre.

На своей специальной сессии в 1996 году Комиссия обсудила проблему искоренения нищеты, а на своей тридцать пятой очередной сессии в 1997 году рассмотрела тему" Продуктивная занятость и устойчивые источники средств к существованию".
En su período extraordinario de sesiones de 1996 la Comisión había analizado la erradicación de la pobreza y en su 35º período ordinario de sesiones de 1997, había examinado el tema del empleo productivo y los medios de vida sostenibles.

Конечным результатом, как и должно было ожидать, является более продуктивная и эффективная Организация, делающая больший упор на экономическую, социальную деятельность и деятельность в целях развития- самую суть нашей миссии.
El resultado neto es el que debería ser: una Organización más productiva y eficaz junto con un énfasis renovado en las actividades económicas, sociales y de desarrollo, el propio centro de nuestra misión.

Это своевременная и продуктивная возможность подумать о дальнейших шагах по ключевым вопросам, о которых мы здесь говорим, а именно, по структурной реформе Совета и совершенствованию методов работы Совета.
El debate ofrece una oportunidad certera y útil para reflexionar sobre el camino a seguir respecto de las cuestiones clave de este caso, a saber, la reforma de la estructura del Consejo de Seguridad y la mejora de sus métodos de trabajo.

В этом году работа КР отличалась от работы в предыдущие годы, и ее можно было бы квалифицировать множеством эпитетов типа интенсивная, плодотворная, ритмичная, продуктивная, конструктивная, укрепляющая доверие, да и многих других того же позитивного свойства.
La Conferencia de Desarme de este año ha sido diferente de las de los últimos años: se la podría calificar de intensa, provechosa, productiva, constructiva, poco conflictiva, alentadora y muchos otros términos igualmente positivos.

Продуктивная занятость, при которой выплачивается достойная заработная плата, является средством для того, чтобы выбраться из нищеты, и важным инструментом обеспечения социальной инклюзивности и расширения возможностей как отдельных лиц, так и целых социальных групп.
El empleo productivo que ofrece un salario digno es una de las principales formas de salir de la pobreza y un instrumento importante de inclusión social y empoderamiento, tanto de las personas como de los grupos sociales.

При проведении данного анализа не была в полной мере учтена та значительная часть рутинной работы координаторов, которая связана с<< тихой>gt; дипломатией и поддержанием связей, без чего невозможна долгосрочная продуктивная деятельность.
Este análisis no tiene plenamente en cuenta la considerable parte de la actividad de los funcionarios responsables dedicada a la discreta labor cotidiana de diplomacia y contactos que es necesaria para mantener una colaboración productiva a largo plazo.

Ряд организаций представили новый материал, сгруппированный по следующим четырем утвержденным темам: благоприятствующая среда; уменьшение и ликвидация широко распространенной нищеты; продуктивная занятость и снижение уровня безработицы; и социальная интеграция.
Varias organizaciones presentaron nuevos textos bajo los cuatro epígrafes siguientes: un medio económico propicio, reducción y eliminación de la pobreza generalizada, el empleo productivo y la reducción del desempleo y la integración social.

Копенгагенская Встреча на высшем уровне также подтвердила, что наиболее продуктивная политика и капиталовложения- как в экономическом, так и в социальном плане- это те, которые наделяют людей способностью довести до максимума свой потенциал, ресурсы и возможности.
En la Cumbre de Copenhague también se reafirmó que las políticas e inversiones más productivas, tanto en términos económicos como en términos sociales, son aquellas que facultan al ser humano para elevar al máximo sus capacidades, recursos y oportunidades.

Полная и продуктивная занятость всех должна являться центральным элементом макроэкономических стратегий и политики в области развития; и партнеры по вопросам развития должны работать с африканскими странами в рамках их региональных подходов к решению проблем нищеты и безработицы.
El empleo pleno y productivo para todos debe ocupar un lugar central en las políticas macroeconómicas y las estrategias de desarrollo; los asociados para el desarrollo deben colaborar con los países africanos en su enfoque regional respecto de la pobreza y el desempleo.

Комиссия социального развития: согласованные выводы по приоритетной теме" Продуктивная занятость и устойчивые источники средств к существованию"[ E/ 1997/ 26, резолюция 35/ 2]; препровождены Совету в качестве документа для рассмотрения на его этапе заседаний высокого уровня 1997 года.
Comisión de Desarrollo Social: conclusión convenida sobre el tema prioritario" Empleo productivo y medios de vida sostenibles"[E/1997/27, resolución 35/2] transmitida al Consejo como aporte a su serie de sesiones de alto nivel de 1997.

Продуктивная интеграция молодежи, особенно из малоимущих домашних хозяйств, на рынок рабочей силы имеет актуальное значение для нынешних и будущих перспектив роста, социальной мобильности и сплоченности, а также для предотвращения дальнейшей передачи нищеты из поколения в поколение.
La integración productiva de los jóvenes-- especialmente de familias pobres-- en el mercado de trabajo es pertinente para las perspectivas de crecimiento presentes y futuras, la cohesión y la movilidad social y la interrupción de la transmisión de la pobreza entre generaciones.

Обычная социальная защита мало чем отличается от милостыни; продуктивная социальная защита революционизирует эту концепцию, стремясь не только повысить качество жизни реципиентов, но и расширить их возможности за счет предоставления большего доступа к образованию, здравоохранению и жилью.
El bienestar convencional entraña poco más que la caridad, mientras que el bienestar productivo revoluciona el concepto y no sólo pretende mejorar la calidad de vida de los receptores sino también mejorar sus capacidades facilitándoles el acceso a la educación, la asistencia médica y la vivienda.

Продуктивная интеграция молодежи и женщин, особенно из бедных семей, на рынок труда необходима с точки зрения перспектив будущего и нынешнего роста, социальной мобильности, а также для того, чтобы положить конец такому положению вещей, при котором нищета передается по наследству из поколения в поколение.
La integración productiva de jóvenes y mujeres, especialmente de los procedentes de hogares pobres, en el mercado de trabajo es necesaria para crecimiento actual y futuro, la movilidad social y la interrupción de la transmisión intergeneracional de la pobreza.

Многолетняя программа работы Комиссии на период 1997- 2000 годов включает рассмотрение следующих тем: продуктивная занятость и устойчивые источники средств к существованию; содействие социальной интеграции и участию в жизни общества всех людей, в том числе уязвимых групп и лиц; а также социальные услуги для всех.
El programa de trabajo plurianual de la Comisión para el período 1997-2000 cubrirá los temas del empleo productivo y los modos de subsistencia sostenibles; la promoción de la integración social y la participación de todos los sectores, incluidos los grupos y personas vulnerables; y la provisión de servicios sociales para todos.

МОТ считает, что продуктивная занятость, социальная защита, основные права человека и общественный диалог имеют существенное значение для обеспечения людям доступа к продовольствию и составляют твердую основу для разработки стратегии по обеспечению продовольственной безопасности и для взаимодействия.
La OIT considera que el acceso al empleo productivo, la protección social, los derechos laborales básicos y el diálogo social son fundamentales para permitir que las personas tengan acceso a los alimentos y constituyen una base sólida para formular estrategias de seguridad alimentaria y colaborar al respecto.

В заключение позвольте мне выразить убеждение в том, что успешная разработка договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и продуктивная работа над соглашением о запрещении производства расщепляющегося материала станут еще одним подтверждением той важной роли, которую этот форум играет и будет продолжать играть в предстоящие годы.
En conclusión, permítame expresar el convencimiento de que la feliz elaboración del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la productiva búsqueda del acuerdo de cesación de la prohibición de materiales fisionables no harán sino confirmar la importante función que este órgano ha venido desempeñando y desempeñará en los próximos años.