ПРОДУКТИВНАЯ ЗАНЯТОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• empleo productivo

Примеры использования Продуктивная занятость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продуктивная занятость и сокращение безработицы;
El empleo productivo y la reducción del desempleo;

Важным средством преодоления нищеты является продуктивная занятость.
El empleo productivo es una vía importante para salir de la pobreza.

Iii продуктивная занятость и сокращение безработицы;
Iii El empleo productivo y la reducción del desempleo;

Мы признаем наличие широкого консенсуса относительно того, что продуктивная занятость играет ключевую роль в искоренении нищеты.
Reconocemos que existe un amplio consenso en el sentido de que el empleo productivo desempeña un papel central en la erradicación de la pobreza.

Iii. продуктивная занятость и сокращение безработицы105- 153 21.
Iii. el empleo productivo y la reducción del.

Программы сельского развития сконцентрированы на трех конкретных областях: орошаемое сельское хозяйство, развитие инфраструктур и продуктивная занятость.
Los programas de desarrollo rural se centran en tres esferas particulares: agricultura de regadío, desarrollo de la infraestructura y empleo productivo.

Тема:" Продуктивная занятость и устойчивые источники средств к существованию".
Tema:" Empleo productivo y medios de vida sostenibles".

Приоритетной темой 1997 года при выполнении решений Всемирной встречи на высшем уровне является продуктивная занятость и устойчивое обеспечение средств существования.
El tema prioritario de 1997, como complemento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, es el del empleo productivo y los medios de vida sostenibles.

Продуктивная занятость является ключевым элементом при искоренении нищеты и укреплении социальной интеграции.
El empleo productivo es un elemento clave en la erradicación de la pobreza y el fomento de la integración social.

Мы также полностью поддерживаем и другие его рекомендации, касающиеся включения таких новых целевых показателей, как всеобщий доступ к лечению ВИЧ/ СПИДа к 2010 году и достойная работа и продуктивная занятость.
Apoyamos igualmente sus otras recomendaciones sobre nuevos objetivos relacionados con el acceso universal al tratamiento del VIH/SIDA para el año 2010 y con el trabajo digno y el empleo productivo.

На своей специальной сессии в 1996 году Комиссия обсудила проблему искоренения нищеты, а на своей тридцать пятой очередной сессии в 1997 году рассмотрела тему" Продуктивная занятость и устойчивые источники средств к существованию".
En su período extraordinario de sesiones de 1996 la Comisión había analizado la erradicación de la pobreza y en su 35º período ordinario de sesiones de 1997, había examinado el tema del empleo productivo y los medios de vida sostenibles.

Продуктивная занятость, при которой выплачивается достойная заработная плата, является средством для того, чтобы выбраться из нищеты, и важным инструментом обеспечения социальной инклюзивности и расширения возможностей как отдельных лиц, так и целых социальных групп.
El empleo productivo que ofrece un salario digno es una de las principales formas de salir de la pobreza y un instrumento importante de inclusión social y empoderamiento, tanto de las personas como de los grupos sociales.

Ряд организаций представили новый материал, сгруппированный по следующим четырем утвержденным темам: благоприятствующая среда; уменьшение и ликвидация широко распространенной нищеты; продуктивная занятость и снижение уровня безработицы; и социальная интеграция.
Varias organizaciones presentaron nuevos textos bajo los cuatro epígrafes siguientes: un medio económico propicio, reducción y eliminación de la pobreza generalizada, el empleo productivo y la reducción del desempleo y la integración social.

Комиссия социального развития: согласованные выводы по приоритетной теме" Продуктивная занятость и устойчивые источники средств к существованию"[ E/ 1997/ 26, резолюция 35/ 2]; препровождены Совету в качестве документа для рассмотрения на его этапе заседаний высокого уровня 1997 года.
Comisión de Desarrollo Social: conclusión convenida sobre el tema prioritario" Empleo productivo y medios de vida sostenibles"[E/1997/27, resolución 35/2] transmitida al Consejo como aporte a su serie de sesiones de alto nivel de 1997.

Подобно тем 16 модулям, которые использовались до конца 2001 года, в новых 8 модулях отражены три компонента, которые Организация избрала в качестве средств для осуществления деятельности по искоренению нищеты на основе промышленного развития: конкурентоспособная экономика, продуктивная занятость и здоровая окружающая среда.
Como los 16 módulos utilizados hasta finales de 2001, los nuevos ocho módulos son reflejos de las tres" E" adoptadas por la organización como medio para procurar la erradicación de la pobreza por la vía del desarrollo industrial: economía competitiva, empleo productivo y ecología equilibrada.

МОТ считает, что продуктивная занятость, социальная защита, основные права человека и общественный диалог имеют существенное значение для обеспечения людям доступа к продовольствию и составляют твердую основу для разработки стратегии по обеспечению продовольственной безопасности и для взаимодействия.
La OIT considera que el acceso al empleo productivo, la protección social, los derechos laborales básicos y el diálogo social son fundamentales para permitir que las personas tengan acceso a los alimentos y constituyen una base sólida para formular estrategias de seguridad alimentaria y colaborar al respecto.

На программном уровне ЮНИДО разработала пакет комплексных услуг для выполнения задач по промышленному росту в Африке, сосредоточив внимание на трех основных элементах устойчивого промышленного развития: конкурентоспособная экономика, продуктивная занятость и безопасная окружающая среда.
A nivel de programas, la ONUDI ha preparado una cartera de servicios integrados para hacer frente a los problemas del crecimiento industrial en África, concentrada en las tres dimensiones básicas del desarrollo industrial sostenible: una economía productiva, el empleo productivo y un medio ambiente adecuado.

Г-жа Бибалу( Габон), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что продуктивная занятость и достойная работа имеют решающее значение для искоренения нищеты, уменьшения неравенства и обеспечения политической стабильности и, следовательно, должны занимать центральное место в глобальных действиях и процессах.
La Sra. Bibalou(Gabón), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que el empleo productivo y el trabajo decente son decisivos para erradicar la pobreza, reducir las desigualdades y asegurar la estabilidad política, y que, por tanto, deben ocupar un lugar central en las medidas y los procesos globales.

По мнению Рабочей группы, проведение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития позволит провести обсуждение трех основных элементов осуществления права на развитие: уменьшение нищеты, продуктивная занятость и социальная интеграция в рамках признания на международном уровне экономических, социальных и культурных прав.
El Grupo de Trabajo estima que la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social ofrecerá una oportunidad de abordar tres temas fundamentales para la realización del derecho al desarrollo, a saber, la reducción de la pobreza, el empleo productivo y la integración social, en el contexto de los derechos económicos, sociales y culturales internacionalmente reconocidos.

Многолетняя программа работы Комиссии на период 1997- 2000 годов включает рассмотрение следующих тем: продуктивная занятость и устойчивые источники средств к существованию; содействие социальной интеграции и участию в жизни общества всех людей, в том числе уязвимых групп и лиц; а также социальные услуги для всех.
El programa de trabajo plurianual de la Comisión para el período 1997-2000 cubrirá los temas del empleo productivo y los modos de subsistencia sostenibles; la promoción de la integración social y la participación de todos los sectores, incluidos los grupos y personas vulnerables; y la provisión de servicios sociales para todos.

На первой ступени с помощью ряда стандартных вопросов добывается информация о вероятном влиянии испытуемого проекта на семь аспектов УРЧП( уделение главного внимания человеку, ликвидация нищеты, улучшение положения женщин и развитие ребенка, продуктивная занятость, защита/ восстановление качества окружающей среды, устойчивый экономический рост, передача экологически устойчивой технологии).
En primer lugar, mediante un conjunto de preguntas uniformes, se obtiene información sobre las probables consecuencias del proyecto que se evalúa con referencia a siete aspectos del desarrollo humano sostenible(orientación hacia las personas, eliminación de la pobreza, adelanto de la mujer y desarrollo del niño, empleo productivo, protección y regeneración del medio ambiente, crecimiento económico sostenible y transferencia de tecnología ecológicamente sostenible).

В итоговых документах, принятых на крупных международных конференциях и встречах на высшем уровне, было подтверждено обязательство международного сообщества на этот счет, а также было определено, что наиболее эффективным путем расширения выбора и возможностей людей, живущих в условиях нищеты, является сосредоточение внимания на решении проблем в таких областях, как продовольственная безопасность, образование, здравоохранение, водоснабжение, санитария, охрана окружающей среды, развитие людских ресурсов, развитие сельских районов, местной экономики и общин, населенные пункты и продуктивная занятость.
Es más, los resultados de las importantes conferencias y cumbres internacionales han reforzado el compromiso de la comunidad internacional en ese sentido, y han indicado que la mejor manera de aumentar las opciones y oportunidades para las personas que viven en la pobreza es centrar la atención en ámbitos tales como la seguridad alimentaria, la educación, la salud, el agua, el saneamiento, el medio ambiente, el desarrollo de los recursos humanos, el desarrollo rural, local y comunitario, los asentamientos humanos y el empleo productivo.

В последние годы международное сообщество предпринимало усилия по пересмотру концепций социального развития, а также социально-экономических стратегий; на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития рассматривались такие вопросы, как ликвидация нищеты, продуктивная занятость и социальная интеграция, и участники этой конференции обязались придавать самое первостепенное значение вопросам поощрения социального прогресса во всем мире.
En los últimos años la comunidad internacional ha tratado de redefinir los conceptos de desarrollo social así como las estrategias sociales y económicas; en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se abordaron cuestiones como la erradicación de la pobreza, el empleo productivo y la integración social, y los participantes se comprometieron a dar la mayor prioridad a la promoción del progreso social en todo el mundo.

Г-н КАЛЛЕХАУГЕ( Дания), руководитель Международного комитета, учрежденного Советом организаций инвалидов Дании, и заместитель Председателя Совета организации инвалидов стран Северной Европы, говорит, что ликвидация нищеты, продуктивная занятость и социальная интеграция были основными темами Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам социального развития в Копенгагене, которые имеют особое значение для инвалидов.
El Sr. KALLEHAUGE(Dinamarca), Jefe del Comité Internacional establecido por el Consejo de Organizaciones de Personas con Discapacidad de Dinamarca y Vicepresidente del Consejo Nórdico de Organizaciones de Personas con Discapacidad, dice que la erradicación de la pobreza, el empleo productivo y la integración social, que fueron temas centrales de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de Copenhague, son cuestiones de particular importancia para las personas con discapacidad.

Первоначальные, предварительные определения термина" обеспечение устойчивого получения средств к существованию" были предложены в подготовленной ПРООН записке для Межучрежденческой целевой группы по занятости и обеспечению устойчивого получения средств к существованию и в подготовленном ПРООН справочном документе, озаглавленном" Продуктивная занятость и искоренение нищеты: как получение средств к существованию может быть более устойчивым?" и представленном Комиссии социального развития.
En una nota elaborada por el PNUD para el Equipo de Tareas interinstitucional sobre el empleo y la subsistencia sostenible y en un documento de antecedentes elaborado por el PNUD titulado" Empleo productivo y erradicación de la pobreza: cómo puede hacerse más sostenible la subsistencia", que se presentó a la Comisión de Desarrollo Social, se han propuesto definiciones iniciales y provisionales del concepto de" subsistencia sostenible".

Эта стратегия будет содействовать искоренению нищеты и расширению продуктивной занятости.
Esta estrategia ha de contribuir a erradicar la pobreza y aumentar la cantidad de empleos productivos.

Следующей важной областью является обеспечение продуктивной занятости.
Otro ámbito importante es la generación de empleos productivos.

Африканские страны неоднократно подтверждали свою приверженность индустриализации как мощному инструменту, способному генерировать экономический рост, создавать продуктивную занятость и вывести миллионы людей из нищеты.
Los países de África han reafirmado reiteradamente su compromiso con la industrialización como poderoso instrumento capaz de generar crecimiento económico, crear empleo productivo y sacar a millones de personas de la pobreza.

Осуществление прав женщин предусматривает возможность получения полноценного образования и продуктивную занятость женщин.
Para que las mujeres puedan ejercer plenamente sus derechos, debe ofrecérseles la oportunidad de avanzar en la educación hasta lograr el empleo productivo.