БЛАГОТВОРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• beneficiosos
• positivos
• beneficiosas

Примеры использования Благотворные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Благотворные)… эффекты…( за счет) процесса кодификации( включают).
Los efectos(beneficiosos)…(derivados del) proceso de codificación(incluyen):.

Помогает удерживать те всепроникающие благотворные лучи от поджаривания босса.
Ayuda a mantener alejados a esos elevados y saludables rayos, de carbonizar al jefe.

Гибралтар не боится диалога с Испанией и стремится развивать благотворные отношения с ней.
Gibraltar no teme el diálogo y trata de desarrollar relaciones positivas con ese país.

Я надеюсь и верю, что эти благотворные изменения произойдут также и на Ближнем Востоке.
Espero y creo que estas transformaciones beneficiosas han de producirse también en el Oriente Medio.

В экономическом плане борьба женщин за сокращение масштабов нищеты дала благотворные результаты.
En el plano económico, la lucha de las mujeres por reducir la pobreza ha dado resultados positivos.

Внушают также оптимизм инициативные и благотворные действия правительства Бурунди на региональном уровне.
También es alentadora la participación activa y positiva del Gobierno de Burundi a nivel regional.

Основной сферой улучшения должен стать персонал, поскольку в этой области требуются благотворные изменения.
Una esfera importante que se debe mejorar es la del personal, en la que se necesitan cambios positivos.

Моя делегация твердо верит, что укрепление такого сотрудничества будет иметь благотворные последствия для будущего Организации Объединенных Наций.
Mi delegación cree que el robustecimiento de esta relación de cooperación tendrá efectos saludables sobre el futuro de las Naciones Unidas.

Устойчивый экономический рост, наблюдавшийся в Коста-Рике за последние годы, имел благотворные социальные последствия.
El crecimiento económico sostenido de Costa Rica en los últimos años ha surtido efectos sociales positivos.

Мы призываем всех их продолжать эти благотворные усилия в целях национального примирения-- единственной гарантии прочного мира, к которому стремятся народы Африки.
Los instamos a todos a seguir adelante con esos esfuerzos beneficiosos de reconciliación nacional, única garantía de una paz duradera, a la que aspira el pueblo de África.

Любые препятствия на пути свободного обмена идеями и мнениями ограничивают свободу выражения мнений и ее благотворные последствия.
Todo obstáculo a la libre circulación de ideas y opiniones limita la libertad de expresión y sus consecuencias beneficiosas.

Они предоставляют всем странам региона возможность установить новые отношения, благотворные для каждой из них, во имя обеспечения стабильности в регионе и мира и стабильности на Европейском континенте.
Permiten a todos los países de la región entablar relaciones nuevas, provechosas para todos, con miras a lograr la paz y la estabilidad en la región y en el continente europeo.

А потому мы продолжаем нести наш груз, исправляя превратные толкования и заблуждения и распространяя только благотворные и полезные варианты наших идей.
Tenemos que seguir muy atentos, tratando de corregir estas malas interpretaciones, para que solo las variantes benignas y útiles de nuestras ideas sigan propagándose.

Со времени принятия резолюции 976( 1995) в феврале этого года со всей наглядностью проявились благотворные последствия участия Организации Объединенных Наций в урегулировании ангольского конфликта.
Desde la aprobación de la resolución 976(1995) en febrero de este año, se han hecho evidentes los efectos beneficiosos de la intervención de las Naciones Unidas en la solución del conflicto de Angola.

Хотя либерализация торговли, вызванная Уругвайским раундом, имела позитивное воздействие на торговлю и доходы некоторых стран, благотворные результаты этого процесса далеко не одинаковы.
Si bien la liberalización del intercambio causada por la Ronda Uruguay ha tenido efectos positivos sobre el comercio y los ingresos de algunos países, los resultados beneficiosos de este proceso han estado lejos de ser uniformes.

Действия, предпринимаемые в порядке реагирования на любые благотворные последствия быстрого изменения климата или в качестве упреждающих мер, не включались в данную формулировку адаптации и не исключались из нее".
Las actividades emprendidas para responder a cualquier efecto beneficioso del rápido cambio climático o en previsión de éste no se incluyen ni se excluyen explícitamente en esta formulación de la adaptación.

Благотворные результаты в вопросах молодежи на Кипре достигались лишь в тех случаях, когда молодым людям предоставлялась возможность принимать участие в работе центров по принятию решений в отношении касающихся их вопросов.
Estos resultados beneficiosos para la juventud de Chipre sólo se lograron en casos en los que se dio a los jóvenes la oportunidad de interesarse y de participar en los centros de toma de decisiones que les conciernen.

Они были также проинформированы о содействии, которое правительство оказывает ЮНАМИД в выполнении поставленных перед ней задач, и призвали международное сообщество отметить благотворные усилия правительства и способствовать их активизации.
También fueron informados del apoyo que presta el Gobierno a la UNAMID para que ésta pueda cumplir las obligaciones que le impone su mandato, y exhortaron a la comunidad internacional a que reconociera y respaldara los esfuerzos positivos del Gobierno.

Рассмотрение доклада Международного Суда представляется также удобным поводом для того, чтобы напомнить о той очевидной истине, что благотворные последствия мирного урегулирования споров более не нуждаются в каком-либо подтверждении.
Al parecer el examen del informe de la Corte Internacional de Justicia también se realiza en un momento oportuno pues sirve para recordar-- si es que ello fuera necesario-- que ya no hace falta demostrar los efectos benéficos que tiene el arreglo pacíficos de las controversias.

Теперь настоятельно необходима более всеохватывающая стратегия развития, которая может не только обеспечить более высокие и более устойчивые темпы экономического роста, но и сформировать более благотворные связи между этим ростом и развитием человека.
Lo que ahora se necesita urgentemente es un marco de desarrollo más incluyente, que no solo pueda producir un crecimiento económico más rápido y más sostenible, sino que también pueda establecer un vínculo más virtuoso entre el crecimiento y el desarrollo humano.

Не существует механизма, с помощью которого можно было бы побудить эти страны пойти на благотворные с глобальной точки зрения структурные изменения в своей экономике или проводить более ответственную с глобальной точки зрения экономическую, финансовую и валютную политику.
No existe ningún mecanismo que pueda inducir a las grandes economías a introducir en su propia economía cambios estructurales beneficiosos a escala mundial o a adoptar una política económica, fiscal o monetaria más responsable a escala mundial.

Правильно разработанные минимальные уровни социальной защиты будут активно способствовать обеспечению гендерного равенства, потому что гарантии социальной защиты имеют многочисленные и взаимосвязанные благотворные последствия, способные привести к положительной динамике.
Con niveles mínimos de protección social bien concebidos podrá mejorarse de forma proactiva la igualdad entre los géneros, dado que las garantías de protección social tienen muchos efectos beneficiosos interrelacionados que pueden crear un círculo virtuoso.

Между тем сейчас не существует никакого механизма, который побудил бы эти страны внести в свою экономику благотворные структурные изменения или проводить политику, которая полнее отражала бы в глобальном плане их ответственность в экономической, финансовой и валютной областях.
En la actualidad, no existe ningún mecanismo que pueda inducir a las grandes economías a introducir en su propia economía cambios estructurales beneficiosos o a adoptar una política económica, fiscal o monetaria más responsable a escala mundial.

Кроме того, такое действие может обеспечить благотворные результаты, в том числе в виде содействия осуществлению Протокола и расширения синергических связей в областях, актуальных для более широкой повестки дня Протокола, включая изменение климата и энергоэффективность.
Además, esa medida podría aportar beneficios, como la promoción de la aplicación del Protocolo y el aumento de las sinergias en esferas de importancia para los objetivos más amplios del Protocolo, incluidos el cambio climático y la eficiencia energética.

Мы считаем, что выразившийся в принятии Марракешской декларации успех более чем восьмилетних переговоров должен иметь благотворные последствия для развивающихся стран, так как позволит торговле играть эффективную роль двигателя в процессе развития.
Consideramos que el logro de los objetivos tras más de ocho años de negociaciones, que tuvieron como resultado la Declaración de Marrakech, han de tener consecuencias beneficiosas para los países en desarrollo, permitiendo así que el comercio desempeñe su papel eficaz como motor del desarrollo.

Подлинная структурная перестройка возможна тогда, когда происходят благотворные сдвиги в распределении ресурсов или имеет место переход от видов деятельности с низкой производительностью и низкой добавленной стоимостью к производствам с высокой производительностью труда и высокой степенью переработки выпускаемой продукции.
Podía darse un auténtico cambio estructural si había una transición beneficiosa de recursos o de actividades con baja productividad o escaso valor añadido a procesos altamente productivos generadores de mucho valor añadido.

Окончательное урегулирование явится одним из основных условий обеспечения регионального и международного мира, безопасности и стабильности и будет иметь для государств и народов этого региона благотворные экономические и социальные последствия и последствия в плане развития.
La solución definitiva del conflicto sería un aporte fundamental al establecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad regionales e internacionales y tendría efectos beneficiosos sobre el desarrollo, la economía y la situación social de los Estados y pueblos de la región.

Г-н КАРАБАЕВ( Кыргызстан)( говорит по-русски): Позвольте мне начать мое выступление с поздравления Вас, г-н Председатель, и Ваших заместителей с избранием на высокий и вместе с тем ответственный пост и пожелать Вам успеха в деле, которое непременно принесет для всех нас благотворные результаты.
Sr. KARABAYEV(Kirguistán)(interpretación del ruso): Deseo comenzar felicitando al Presidente y a los demás funcionarios de la Asamblea por su elección a tan nobles y responsables cargos y deseándoles éxito en su trabajo, que con toda certeza dará resultados positivos para todos nosotros.

Кроме того, Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила имеющееся у властей нежелание того, чтобы благотворные последствия реформ распространились на лиц, обвиняемых в террористической деятельности, хотя ввиду широкого определения террористических преступлений речь идет о тысячах лиц.
Asimismo, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria señaló la reticencia por parte de las autoridades a hacer extensivos los efectos beneficiosos de las reformas a las personas acusadas de terrorismo, lo que, debido a la amplia definición del delito de terrorismo, afectaba a miles de personas.

Эта корректировка усложняется, и в то же время потенциально дает более благотворные результаты под воздействием конвергенции демографических преобразований и преобразований в области развития, причем последние сулят новые возможности в плане дальнейшего роста экономического и социально- культурного благосостояния.
Esos ajustes se tornan cada vez más complejos, y potencialmente más fructíferos, como consecuencia de la convergencia de la transición demográfica con una transición hacia el desarrollo, dado que esta última ofrece promesas de un nuevo enriquecimiento económico así como sociocultural.