ПРОГРАММЫ РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del programa de expansión
• del programa de ampliación
• del programa de extensión
• programas para ampliar

Примеры использования Программы расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие Программы расширения сети социальных учреждений( ПРСУ) на основании указа правительства№ 426/ 2006;
El establecimiento del Programa de Expansión de los Equipos de Servicio Social(PARES) mediante el Decreto Gubernamental Nº 426/2006;

В настоящее время активно осуществляются программы расширения аэропортов на островах Тутуила и Мануа, что, как ожидается, будет стимулировать развитие местной экономики.
Los programas para ampliar los aeropuertos de Tutuila y Manua, que según cabe esperar estimularán la economía local, están bastante avanzados.

Непосредственным исполнением компонентов Стратегии занимаются сотрудники Министерства здравоохранения и социального обеспечения( МСПАС) и Программы расширения охвата.
Los componentes directos de la ENRDC son ejecutados por el personal del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social(MSPAS) y el Programa de Extensión de Cobertura.

В настоящее время активно осуществляются программы расширения аэропортов на островах Тутуила и Мануа, что, как ожидается, будет стимулировать развитие местной экономики.
Existen programas para ampliar los aeropuertos de Tutuila y Manau, los cuales cabe esperar que supongan un estímulo para la economía local.

Поэтому я добился того, чтобы мое правительство выделило на цели осуществления масштабной программы расширения прав и возможностей по меньшей мере 12 процентов национального бюджета на прошедший год.
Por lo tanto, me he asegurado de que mi Gobierno dedique no menos del 12% de nuestro último presupuesto nacional a un ambicioso programa de habilitación.

Фонд выделил ресурсы для финансирования программы расширения малых предприятий в территории на сумму 150 000 фунтов стерлингов в год в течение трех лет17.
Sus fondos se han empleado para establecer un programa de expansión de la pequeña empresa en Santa Elena por un valor de 150.000 libras por un período de tres años17.

Программы расширения экономических возможностей проводились Бюро по делам женщин как одна из важных мер по снижению уровня нищеты, где основное внимание уделялось сельским женщинам.
La Oficina de la Mujer ha dirigido programas de potenciación del papel económico como importante medida de alivio de la pobreza centrados en las mujeres de las zonas rurales.

Однако, как мы уже сказали, все инициативы, все конференции, все новые раунды переговоров и все шаги разбивались о скалу израильской программы расширения поселений.
Sin embargo, como ya he dicho antes, todas las iniciativas, todas conferencias, todas las nuevas rondas de negociaciones, en todo momento, se estrellaron contra la roca del proyecto de expansión colonial de Israel.

Сообщество по вопросам развития стран юга Африки также разработало и осуществляет программы расширения участия женщин в экономическом сотрудничестве и интеграционных процессах в регионе.
La Comunidad del África Meridional para el Desarrollo también ha desarrollado y aplicado programas para aumentar la participación de las mujeres en la cooperación económica de la región y en el proceso de integración.

Ii. программы расширения поддержки развития карьеры, включая практикумы по вопросам планирования карьеры, установочные практикумы и консультирование по вопросам профессионального роста, рассчитанные на примерно 2000 участников;
Ii. Se ampliarán los programas de apoyo a las perspectivas de carrera, incluidos cursos prácticos de planificación de la carrera, de asesoramiento y de orientación sobre la carrera, para unas 2.000 personas;

Кроме того, Национальный центр по поддержке гражданских ассоциаций осуществляет программы расширения возможностей организаций гражданского общества и предоставляет им услуги в поддержку их деятельности.
Además, el Centro Nacional para el Apoyo a las Organizaciones Privadas ejecuta programas de fomento de la capacidad para las organizaciones de la sociedad civil y les presta servicios en apoyo de sus operaciones.

МСХ также предоставило ссуды 113 обществам по улучшению положения сельского населения, которыми воспользовался 2 691 член этих обществ, а также 19 группам из 174 заемщиков в рамках Программы расширения домашнего хозяйства.
El Ministerio otorgó créditos a 113 organizaciones de mejora rural, de los que se beneficiaron sus 2.691 socios, y a 19 grupos compuestos por 174 personas en el marco de su programa de extensión económica para los hogares.

Программы расширения использования обработанных инсектицидами сеток могут также включать мероприятия по борьбе с другими заболеваниями, например ликвидацию лимфатического филяриатоза, дегельминтизацию и раздачу микропитательных элементов.
Los programas para incrementar el uso de dichos mosquiteros pueden incluir también actividades de prevención de otras enfermedades, como la eliminación de la filariasis linfática, la eliminación de parásitos y la distribución de micronutrientes.

Кроме того, министерство выделило ссуды 113 филиппинским клубам, занимающимся улучшением положения сельского населения, которыми воспользовались 2691 член клубов, а также 19 группам из 174 заемщиков в рамках Программы расширения домашнего хозяйства.
Asimismo, el Ministerio otorgó créditos a 113 clubes de mejoramiento del campo(RIC), en beneficio de sus 2.691 socios, y a 19 grupos compuestos por 174 personas en el marco de su programa de extensión económica para el hogar.

Несмотря на то, что эти программы расширения системы отправления правосудия имели важное значение, по состоянию на конец 2002 года на 100 000 жителей в Гватемале приходилось в среднем 4, 8 судебных органа, или в среднем один судебный орган на каждые 20 832 человека.
Aunque los programas de ampliación han sido importantes, a fines de 2002 Guatemala sólo contaba con un promedio de 4,8 tribunales por cada 100.000 habitantes, lo que supone un tribunal por cada 20.832 personas.

Осуществление этого проекта началось в сентябре 1994 года; он является первым этапом долгосрочной программы расширения деятельности МБР. Он позволит увеличить ежегодное производство на руднике Пико до 11 млн. тонн.
Este proyecto, que había empezado a funcionar en septiembre de 1994, era el primero del programa de ampliación a largo plazo de MBR y permitiría que la capacidad anual de producción de la mina de Pico aumentara hasta 11 millones de toneladas.

Последовательное осуществление программы расширения занятости в Литовской Республике на 2001- 2004 годы и активная политика в сфере занятости и развития людских ресурсов позволили добиться важнейших качественных сдвигов на рынке труда:.
La aplicación sistemática del Programa de fomento del empleo de la República de Lituania(2001-2004) y la política activa de empleo y desarrollo de los recursos humanos dio lugar a un avance fundamental en el mercado de trabajo:.

Необходимо разработать активную политику в отношении рынка труда и осуществить программы расширения и поддержки усилий молодежи, инвалидов, престарелых и лиц, длительное время не имеющих работы, по использованию новых возможностей в сфере занятости.
Habría que establecer políticas activas sobre el mercado de trabajo y ejecutar programas para fortalecer y apoyar los esfuerzos de los jóvenes, de las personas con discapacidades, de las personas de edad y de los desempleados durante mucho tiempo para que puedan aprovechar nuevas oportunidades de empleo.

В рамках программы расширения и систематизации библиотечного фонда продолжалась работа по комплектованию коллекции справочных материалов и укреплению потенциала специализированных исследований в рамках существующего фонда.
En el marco del programa de ampliación y gestión de los fondos de la biblioteca se ha seguido añadiendo a la amplia colección de materiales de consulta de la biblioteca y fortaleciendo la capacidad de búsqueda especializada en los fondos actuales.

Такое снижение показателей детской смертности в сельских районах может быть связано с созданием Системы базового медицинского страхования( БМС) и осуществлением Программы расширения охвата( ЭКСТЕНСА), поскольку в обоих этих документах особое внимание уделяется сельским районам.
Estas mejoras en los índices de mortalidad en zonas rurales puede ser el resultado de la implementación del Seguro Básico de Salud(SBS) y el Programa de Extensión de Coberturas(EXTENSA), ya que ambos pusieron énfasis en el área rural del país.

Программа расширения женской предпринимательской деятельности: В целях поощрения предпринимательства среди женщин министерство торговли, промышленности и туризма начало в марте 2002 года осуществление<< Программы расширения женской предпринимательской деятельностиgt;gt;.
Programa para fomentar la actividad empresarial de la mujer: Con el fin de fomentar la vocación empresarial entre las mujeres, el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo puso en marcha en marzo de 2002 el" Programa para fomentar la actividad empresarial de la mujer".

Увеличить доступ к системе дошкольного образования всех детей путем наращивания государственных услуг и усиления поддержки Программы расширения сети дошкольного образования в целях распространения ее на остро нуждающиеся муниципальные образования и населенные пункты, наиболее удаленные от малых и крупных городов;
Aumente el acceso de todos los niños a la educación preescolar ampliando los servicios públicos e incrementando el apoyo al Programa de Ampliación de la Red de Educación Preescolar para incluir los municipios más necesitados y los más alejados de los pueblos y las ciudades;

Индия высоко оценила принятие Национального плана действий в интересах детей и Национального плана действий в интересах гендерного равенства, введение программы бесплатной антиретровирусной терапии и осуществление Программы расширения медицинских услуг.
La India valoró positivamente la adopción del Plan Nacional de Acción en favor de los niños, el Plan de Acción Nacional de igualdad de género, el establecimiento de un programa antirretroviral gratuito y la puesta en marcha del Programa de extensión del sector de la salud.

В этой связи Комитет отмечает принятие Программы расширения занятости на 2014- 2020 годы в целях создания рабочих мест в регионах с высоким уровнем безработицы и просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о прогрессе, достигнутом в ее осуществлении.
A ese respecto, el Comité toma nota de la aprobación del Programa para el Aumento del Empleo 2014-2020, dirigido a promover la creación de empleos en regiones con una elevada tasa de desempleo, y solicita que el Estado parte proporcione información en su próximo informe periódico sobre los progresos conseguidos en la materia.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения также осуществляет мероприятия, способствующие сокращению материнской смертности, такие, как создание женских консультаций, центров комплексной охраны здоровья матери и ребенка и укрепление программы расширения деятельности в районах, которые считаются критическими.
El MSPAS también ha impulsado acciones que tienden a apoyar la reducción de la mortalidad materna, tales como: la creación de las maternidades cantorales, los Centros de Atención Integral Materno-Infantil, y el fortalecimiento del programa de extensión de cobertura, en áreas identificadas como críticas.

Южноафриканская комиссия по правам человека считает, что залогом успеха реализованной в этой стране программы расширения доступа населения к водоснабжению и санитарии стало проведение широких по составу встреч между должностными лицами правительства, представителями коммерческих структур и бедных слоев населения.
La Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica afirmó que la implementación de su programa para el mejoramiento del acceso al agua y al saneamiento había resultado un éxito gracias a las reuniones participativas entre los funcionarios gubernamentales, los representantes de la industria y los pobres.

В их числе можно назвать следующее: создание центров матери и ребенка, разработка пятивалентной вакцины и новых стратегий по расширению охвата иммунизацией, разработка руководства по безотлагательным акушерским процедурам, а также укрепление программы расширения охвата в районах, где существуют более острые проблемы.
Entre éstas se pueden mencionar: la creación de hogares materno-infantiles, la introducción de la vacuna pentavalente, nuevas estrategias para aumentar la cobertura de vacunación, la guía de emergencias obstétricas y el fortalecimiento del programa de extensión de cobertura, en las áreas con mayores problemas.

В этой связи Специальный докладчик отметил содержание программы расширения сотрудничества межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в Ираке( 1 апреля 1994 года- 31 марта 1995 года), подготовленной Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, el Relator Especial toma nota del contenido de la prórroga del programa de cooperación del Programa Humanitario Interinstitucional en el Iraq(1º de abril de 1994 a 31 de marzo de 1995) elaborado por el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Была создана Национальная комиссия по профилактике ВИЧ/ СПИД, и министерство здравоохранения готовится подписать соглашение об осуществлении Программы расширения системы профилактики ВИЧ/ СПИД в Республике Хорватии, на которую в течение трехлетнего периода будет израсходовано 4 900 млн. долл. США.
Se estableció la Comisión Nacional para la Prevención del VIH/SIDA y el Ministerio de Salud está por suscribir un convenio sobre la aplicación del Programa de Ampliación del Sistema de Prevención del VIH/SIDA en la República de Croacia; en este programa se invertirán 4.900.000 dólares de los EE.UU. durante un período de tres años.

За последние годы он либо вел строительство, либо осуществлял управление целым рядом строительных проектов-- от медицинского комплекса в Джорджтауне, программы расширения площади аэропорта им. Оуэна Робертса, объездной дороги на Харкуэйл и информационного туристического центра в ПедроКасле до новых школьных зданий.
En los últimos años, el Departamento ha iniciado o administrado proyectos de construcción que abarcan desde el complejo de servicios de salud de George Town, el programa de ampliación del aeropuerto Owen Roberts, la carretera de circunvalación de Harquail y el centro de visitantes en el Castillo de Pedro, hasta nuevas escuelas.