ПРОГРАММУ РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de ampliación
• programa de expansión

Примеры использования Программу расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К концу 2005 года министерство просвещения подготовит свою собственную программу расширения доступа к достижениям искусства и культуры.
A finales de 2005, el Ministerio de Educación elaborará su propio programa de promoción del acceso al arte y la cultura.

В Северной Ирландии обязательное образование для девочек и мальчиков начинается с возраста примерно четырех лет, и правительство развернуло программу расширения дошкольного воспитания.
En Irlanda del Norte, la enseñanza obligatoria para las niñas y niños empieza alrededor de los 4 años y el Gobierno ha iniciado un programa de ampliación de la educación preescolar.

Что касается расселения в Иерусалиме, то правительство Нетаньяху развернуло программу расширения еврейских поселений вокруг города и построило там тысячи новых единиц жилья.
En relación con los asentamientos en Jerusalén, el Gobierno de Netanyahu emprendió un programa de ampliación de los asentamientos judíos alrededor de la ciudad y construyó miles de nuevas viviendas.

Правительство осуществляет программу расширения дошкольного образования с целью обеспечения бесплатного дошкольного образования для каждого ребенка в течение года, если об этом поступит просьба со стороны родителей.
El Gobierno está ejecutando un programa de ampliación de la enseñanza preescolar en virtud del cual se brinda un año gratuito de enseñanza preescolar a cada hijo, si los padres así lo desean.

Святой Престол приветствовал принятие Порядка рассмотрения дел, связанных с охраной окружающей среды, и программу расширения доступа неимущих к системе отправления правосудия.
La Santa Sede acogió con satisfacción la aprobación del Reglamento para las causas relacionadas con el medio ambiente y el Programa para mejorar el acceso de los pobres a la justicia.

В целях преодоления этой ситуации правительство осуществляет программу расширения ряда уголовно- исполнительных учреждений, основа которой- документы КОНПЕС№ 3277 2004 года и№ 3412 2006 года.
Con el fin de enfrentar esa situación, el Gobierno nacional ha venido adelantando un programa de ampliación en diferentes centros de reclusión que tiene su fundamento en los documentos CONPES 3277 de 2004 y 3412 de 2006.

В Сенегале национальная программа на ДПРА II объединяет три главных компонента: программу консолидации и обслуживания, программу расширения и вспомогательную программу..
En el Senegal, el programa nacional del Segundo Decenio consta de tres elementos principales, a saber un programa de mantenimiento y consolidación, un programa de expansión y un programa de apoyo.

Миссия осуществляет программу расширения и ремонта штаб-квартиры в Накуре в целях обеспечения надлежащих помещений для всего персонала в полном соответствии с требованиями минимальных оперативных стандартов безопасности.
La misión está llevando a cabo un programa de ampliación y remodelación de su cuartel general de Naqurah para proporcionar instalaciones adecuadas a todo el personal, de plena conformidad con lo dispuesto en las normas mínimas de seguridad operacional.

Наконец, в целях борьбы с предрассудками и стереотипами в семье УОНГ Министерства образования разработало программу расширения обучения родителей, предусматривающую создание школ для родителей.
Por último, a fin de luchar contra los prejuicios y los estereotipos en las familias, la OEMC ha emprendido, junto con el Ministerio de Educación Nacional, un programa de desarrollo de la educación para padres, a través de la creación de escuelas de padres.

Министры здравоохранения подтвердили приверженность африканских правительств выделить 15 процентов средств своих национальных бюджетов на цели здравоохранения, а министры образования разработали ускоренную программу расширения начального образования.
Los ministros de salud han reafirmado el compromiso de los gobiernos africanos de asignar el 15% de sus respectivos presupuestos a la salud, y los ministros de educación han formulado un programa para una ampliación acelerada de la educación primaria.

Провести на электростанциях оценку потребностей в области развития людских ресурсов и осуществить программу расширения институциональной базы в этих областях, что укрепит способность электростанций повышать энергетическую эффективность;
Evaluar las necesidades de desarrollo de recursos humanos de los servicios de electricidad y ejecutar un programa de fortalecimiento institucional en aquellos ámbitos que contribuyan a aumentar la capacidad de los servicios de electricidad para mejorar la eficiencia energética.

Г-жа Хаяси, ссылаясь на Программу расширения сети услуг и укрепления социальной инфраструктуры( ПАРЕС) и на Программу поддержки социальных инвестиций( ПАИЕС), спрашивает, сколько объектов функционирует в рамках этих инициатив и сколько мужчин и женщин фактически пользуются их услугами.
La Sra. Hayashi, refiriéndose al Programa de Ampliación de la Red de Servicios y Estructuras Sociales(PARES) y al Programa de Apoyo a la Inversión en Servicios Sociales(PAIES), pregunta cuántas instalaciones existen en el marco de esas iniciativas y cuántos hombres y mujeres han utilizado realmente esos servicios.

Вышеупомянутую субрегиональную деятельность по развитию торговли и осуществляемую в настоящее время программу расширения торговли для всей Африки следует рассматривать как ценные инструменты для процессов интеграции африканской экономики и создания Африканского экономического сообщества.
Las mencionadas actividades subregionales de desarrollo del comercio y el programa de expansión del comercio en toda Africa que se estaban ejecutando debían considerarse valiosos instrumentos en el proceso de integración de la economía africana y de establecimiento de la Comunidad Económica Africana.

Словакия осуществляет ряд проектов по борьбе с социальным отчуждением и нищетой, в том числе проект о социальной работе на местах, проект создания общинных центров( разрабатываемый в настоящее время) и программу расширения доступа к возможностям для трудоустройства обездоленных безработных, ищущих работу.
Eslovaquia tiene en marcha varios proyectos para combatir la exclusión social y la pobreza, como el proyecto de trabajo social de campo, el proyecto de los centros comunitarios(que se encuentra en fase de elaboración) y el programa de mejora del acceso a oportunidades laborales para solicitantes de empleo desfavorecidos.

Правительство полностью признает важное значение образования третьего уровня, что нашло свое отражение в целом ряде недавних инициатив. В качестве примера можно привести программу расширения числа учащихся, поддержанные Европейским структурным фондом крупные инициативы по капитальному строительству и ассигнования по Программе экономического и социального развития( ПЭСР).
El Gobierno reconoce plenamente la importancia de la enseñanza superior, lo que se refleja en varias iniciativas recientes, como el programa de ampliación del número de plazas para estudiantes, grandes iniciativas de desarrollo de capital apoyadas por el Fondo Estructural Europeo, y en la importancia que se da en el Programa para el Progreso Económico y Social a la enseñanza superior.

Как указывалось выше, в 2005 году АНТКОМ своей резолюцией 24/ XXIV развернула<< Программу расширения сотрудничества с недоговаривающимися сторонамиgt;gt;, отметив при этом, что некоторые государства, относящиеся к<< недоговаривающимся сторонам>gt;, желают сотрудничать с АНТКОМ, но не имеют возможности делать это и что требуется поддержка и приверженность членов АНТКОМ, а также их стремление предоставить недоговаривающимся сторонам техническую помощь, рекомендации и обучение.
Como se ha mencionado más arriba, en 2005 la CCRVMA en su resolución 24/XXIV, elaboró un programa de aumento de la cooperación con partes no contratantes, al observar que algunos Estados que no eran partes contratantes deseaban cooperar con la Comisión pero carecían de la capacidad de hacerlo y que los miembros necesitarían asignarles apoyo financiero y estar dispuestos a prestarles asistencia técnica, asesoramiento y capacitación.

В том, что касается доступа коренных жителей к услугам системы здравоохранения, то Министерством здравоохранения осуществляются два проекта: первый касается обеспечения доступа к медицинской помощи для маргинализованных групп городского населения и сельских жителей в рамках программы борьбы с туберкулезом; второй, который представляет собой программу расширения услуг системы здравоохранения, ориентирован на общины коренных народов как на уязвимую группу населения.
En cuanto al acceso de los pueblos indígenas a los servicios sanitarios, el Ministerio de Salud está realizando dos proyectos: uno de ellos es el acceso a los servicios de salud de comunidades urbanas marginales y rurales del programa de tuberculosis y el otro, el programa de extensión de cobertura de servicios de salud, que incorpora a las comunidades indígenas como grupo vulnerable.

С другой стороны, с канцелярией премьер-министра, Министерством планирования и внешнего сотрудничества и национальным наблюдателем по проблемам нищеты и социальной изоляции, мэрами, лидерами гражданского общества и правозащитными неправительственными организациями были проведены консультации по стратегии мониторинга экономических, социальных прав и прав человека через программу расширения возможностей гражданского общества в деле контроля за государственной политикой.
En su lugar, se realizaron consultas con la Oficina del Primer Ministro, el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa y el Observatorio Nacional de la Pobreza y la Exclusión Social, alcaldes, dirigentes de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos sobre una estrategia para vigilar los derechos económicos, sociales y humanos por medio de un programa de fortalecimiento de la capacidad de la sociedad civil para supervisar las políticas públicas.

Программа расширения охвата( ПРО).
Programa de Ampliación de Cobertura(PAC).

Программа расширения и укрепления модели общинных курсов( Минпрос, КОНАФЕ).
Programa de Ampliación y Fortalecimiento del Modelo de Cursos Comunitarios(SEP, CONAFE).

Программа расширения двуязычного межкультурного образования.
Programa para el Fortalecimiento de la Educación Intercultural Bilingüe.

Отсутствие механизма/ программ расширения и стимулирования предпринимательства.
Falta de mecanismos y programas que promuevan y alienten la iniciativa empresarial.

Программа расширения возможностей местных общин в Восточном Калимантане.
Programa de fomento de la capacidad de acción de las comunidades locales en Kalimantan oriental.

Снижение уровня нищеты с помощью программ расширения экономических возможностей;
Mitigación de la pobreza por conducto de programas de potenciación del papel económico.

Фонд выделил ресурсы для финансирования программы расширения малых предприятий в территории на сумму 150 000 фунтов стерлингов в год в течение трех лет17.
Sus fondos se han empleado para establecer un programa de expansión de la pequeña empresa en Santa Elena por un valor de 150.000 libras por un período de tres años17.

Программа расширения объединяет 11 частных проектов, основанных главным образом на переработке местных сырьевых материалов.
El programa de expansión consta de 11 proyectos privados basados fundamentalmente en la transformación de las materias primas locales.

Программа расширения услуг для семей Юкона оказывает услуги по ориентации и неформальному консультированию молодежи, проводящей много времени на улице.
Ⴗ El Programa de extensión de los servicios a las familias del Yukón ofrece servicios no oficiales de consulta y asesoramiento a los jóvenes que pasan mucho tiempo en la calle;

Непосредственным исполнением компонентов Стратегии занимаются сотрудники Министерства здравоохранения и социального обеспечения( МСПАС) и Программы расширения охвата.
Los componentes directos de la ENRDC son ejecutados por el personal del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social(MSPAS) y el Programa de Extensión de Cobertura.

Составление и выполнение программ расширения экономических и социальных прав и возможностей женщин и сокращения масштабов нищеты, в особенности среди женщин, проживающих в сельской местности.
Formulación y aplicación de programas de empoderamiento económico y social de las mujeres y reducción de la pobreza, sobre todo entre las mujeres de las zonas rurales.

В настоящее время активно осуществляются программы расширения аэропортов на островах Тутуила и Мануа, что, как ожидается, будет стимулировать развитие местной экономики.
Existen programas para ampliar los aeropuertos de Tutuila y Manau, los cuales cabe esperar que supongan un estímulo para la economía local.