ПРОГРАММУ РАСШИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• extension program
• enhancement programme

Примеры использования Программу расширения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1994 году Пакистан учредил программу расширения услуг в области планирования семьи и первичных медико-санитарных услуг.
In 1994, Pakistan established a programme to expand family planning and primary care services.

С 2007 года Евродизайн успешно осуществляет ИТ- обслуживание Сангачальского Терминала и STEP Программу Расширения Сангачальского Терминала.
Eurodesign has been successfully providing IT maintenance at the Sangachal Terminal and STEP(Sangachal Terminal Extension Program), CAMP an.

Он будет продолжать осуществлять свою программу расширения поддержки делу достижения палестинским народом своих неотъемлемых прав в соответствии с международным правом.
It will continue this programme to foster support for the attainment by the Palestinian people of its inalienable rights in accordance with international legitimacy.

Доступность и приемлемость услуг ВИЧ- тестирования Имеет ли правительство государственный план или программу расширения услуг ВИЧ- тестирования?
Availability, accessibility and acceptability of HIV testing Does the government have a national plan or programme for scaling up HIV testing services?

Средства планируется потратить на программу расширения полномочий местных властей, восстановление инфраструктуры, но только лишь на территории, подконтрольной Украине.
Funds are planned to be spent on a programme for empowerment of local authorities, rehabilitation of infrastructure, but only in the territory under the control of Ukraine.

Доступность и приемлемость служб профилактики ВИЧ-инфекции Имеет ли правительство государственный план или программу расширения служб профилактики ВИЧ-инфекции?
Availability, accessibility and acceptability of HIV prevention services Does the government have a national plan or programme for scaling up HIV prevention services?

С 2007 года Евродизайн успешно осуществляет ИТ- обслуживание Сангачальского Терминала и STEP( Программу Расширения Сангачальского Терминала), а также обслуживание Вахтового Поселка.
Eurodesign has been successfully providing IT maintenance at the Sangachal Terminal and STEP(Sangachal Terminal Extension Program), CAMP and AA Services since 2007.

В целях преодоления этой ситуации правительство осуществляет программу расширения ряда уголовно- исполнительных учреждений, основа которой- документы КОНПЕС№ 3277 2004 года и№ 3412 2006 года.
Accordingly, the Government has launched a programme for the enlargement of various such centres, based on CONPES documents No. 3277 of 2004 and No. 3412 of 2006.

Святой Престол приветствовал принятие Порядка рассмотрения дел, связанных с охраной окружающей среды, и программу расширения доступа неимущих к системе отправления правосудия.
The Holy See welcomed the approval of the Rules of Procedure for Environmental Cases and the programme to increase access to justice by the poor.

Правительство осуществляет программу расширения дошкольного образования с целью обеспечения бесплатного дошкольного образования для каждого ребенка в течение года, если об этом поступит просьба со стороны родителей.
The Government is implementing a programme of expansion of pre-school education with the aim of providing a year of free pre-school education for every child, if requested by the parents.

Учитывая, что правительство территории стремится контролировать и сокращать расходы, продолжая при этом осуществлять свою программу расширения и диверсификации местной экономики.
Aware of the efforts of the Government of the Territory to control and reduce expenditures, while continuing its programme of expanding and diversifying the local economy.

Кроме того, Комиссия разрабатывает конкретную<< Программу расширения сотрудничества с недоговаривающимися сторонами>>, которая посвящена проблеме потенциала, необходимого некоторым государствам для преодоления незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла136.
The Commission is also developing a specific non-contracting party cooperation enhancement programme, focusing on capacity needs, to tackle illegal, unreported and unregulated fishing in certain States.136.

В Сенегале национальная программа на ДПРА II объединяет три главных компонента: программу консолидации и обслуживания, программу расширения и вспомогательную программу..
In Senegal, the national programme for IDDA II comprises three main components, namely a consolidation and maintenance programme, an expansion programme and a support programme..

В качестве примера можно привести программу расширения числа учащихся, поддержанные Европейским структурным фондом крупные инициативы по капитальному строительству и ассигнования по Программе экономического и социального развития ПЭСР.
Examples are the programme of expansion of student places, major capital development initiatives supported by the European Structural Fund, and the commitment in the Programme for Economic and Social Progress(PESP) to higher education.

В последние годы оно либо вело строительство, либо осуществляло управление целым рядом строительных проектов, включая медицинский комплекс в Джорджтауне, программу расширения территории аэропорта им. Оуэна Робертса, объездную дорогу на Харкуэйл, информационный туристический центр в Педро- Касл и новые школьные здания.
In recent years, it has either undertaken or managed construction projects ranging from the George Town Health Services complex, to the Owen Roberts Airport expansion programme, to the Harquail bypass and the visitors' centre at Pedro Castle to new school buildings.

Словакия осуществляет ряд проектов по борьбе с социальным отчуждением и нищетой, в том числе проект о социальной работе на местах, проект создания общинных центров( разрабатываемый в настоящее время) и программу расширения доступа к возможностям для трудоустройства обездоленных безработных, ищущих работу.
Slovakia implements several projects to combat social exclusion and poverty, including the project on field social work, project on community centres(currently under preparation) and the programme to improve access to employment opportunities for disadvantaged job-seekers.

Как указывалось выше, в 2005 году АНТКОМ своей резолюцией 24/ XXIV развернула<< Программу расширения сотрудничества с недоговаривающимися сторонами>>, отметив при этом, что некоторые государства, относящиеся к<< недоговаривающимся сторонам>>, желают сотрудничать с АНТКОМ, но не имеют возможности делать это и что требуется поддержка и приверженность членов АНТКОМ, а также их стремление предоставить недоговаривающимся сторонам техническую помощь, рекомендации и обучение.
As mentioned above, in 2005, by its resolution 24/XXIV, CCAMLR developed a non-contracting party cooperation enhancement programme, noting that some non-contracting party States wished to cooperate with the Commission but lacked the capacity to do so and that members would need to commit support and be willing to deliver technical assistance, advice and training to non-contracting parties.

В том, что касается доступа коренных жителей к услугам системы здравоохранения, то Министерством здравоохранения осуществляются два проекта: первый касается обеспечения доступа к медицинской помощи для маргинализованных групп городского населения и сельских жителей в рамках программы борьбы с туберкулезом; второй, который представляет собой программу расширения услуг системы здравоохранения, ориентирован на общины коренных народов как на уязвимую группу населения.
With regard to indigenous persons' access to health services, the Ministry of Health was implementing two projects: the first concerned access to health services by marginalized urban and rural communities, under the programme to control tuberculosis; the second, a programme to extend health services, which targeted indigenous communities as a vulnerable group.

Согласно решению Совета ГЭФ GEF/ C. 36/ 4 страны, участвующие в программе ПМГ, имеют дифференцированный доступ к основным средствам 5- го оперативного этапа программы( при этом приоритетное внимание уделяется новым странам, наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам), при выполнении определенного набора критериев для правительств, которые должны одобрить выделение части национальных средств СПРР ГЭФ- 5 на программу расширения общинных действий 2.
According to the GEF Council decision GEF/C.36/4, participating SGP countries have differential access to the OP5 core funding for the programme(with a priority given to new countries, LDCs and SIDS), aligned with a specific set of criteria for governments to endorse a portion of their national GEF-5 STAR allocations to the programme for expanded community-based actions.

Программа расширения.
Expansion programme.

Программа расширения технических консультаций для Азии и Тихого океана ТСДПАП.
Technical Consultancy Development Programme for Asia and the Pacific TCDPAP.

Продолжают совершенствоваться программы расширения экономических возможностей и доступа к образованию.
Economic empowerment programs and wider accessibility to education continue to be improved.

Программа расширения розничной сети под брендом« КазМунайГаз»;
Expansion program of the retail network under the brand"KazMunayGas";

Программа расширения сотрудничества с Недоговаривающимися Сторонами( Резолюция)* 2005 R24/ XXIV.
Non-Contracting Party cooperation enhancement program(Resolution) *2005 R24/XXIV.

IV. Израильская поэтапная программа расширения информации о динамике рынка рабочей силы.
IV. The Israeli Phased Labour Dynamics Information Expansion Program.

Программа расширения участия в Системе рационального природопользования в Западной Азии.
Programme to Improve Participation in Environmental Management Systems in West Asia.

Программа расширения и укрепления модели общинных курсов Минпрос, КОНАФЕ.
Programme to expand and strengthen the community courses model SEP, CONAFE.

Одесса становится следующим городом в программе расширения сетки полетов из Ивано-Франковска.
Odessa becomes the next city in the routes' expansion program of flights performed from Ivano-Frankivsk.

Специальные программы расширения контактов детей и молодежи с Комиссией.
Special programming to increase access of children and youth to the Commission.

Руководящие принципы Программа расширения сотрудничества обладает следующими чертами.
The Cooperation Enhancement Program has the following attributes.