ФИНАНСОВОЕ СТИМУЛИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• financial incentives

Примеры использования Финансовое стимулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовое стимулирование образования.
Financial incentives for education.

Широко применялось также прямое финансовое стимулирование.
Direct financial incentives were also widespread.

Финансовое стимулирование, в частности налоговые вычеты и субсидии.
Available financial incentives mainly as tax deductions and subsidies.

Среди этих стратегий осуществления наиболее экономически эффективным было финансовое стимулирование 22.
Financial incentives were the most cost-effective of these implementation strategies 22.

Поддержка финансовое стимулирование или выдача ваучеров за лечение и воздержа$ ние.
Reinforcement financial incentives or vouchers for attendance and abstinence.

Более того, неденежные формы поощрения зачастую оказываются более эффективными, чем финансовое стимулирование.
Moreover, non-cash awards have often proven to be more effective than financial incentives.

Различают юридический инструментарий, финансовое стимулирование, коммуникационный аппарат и структурное обеспечение.
We distinguish judicial instruments, fi nancial incentives, communicative instruments and structural provisions.

В число таких препятствий входят экологически вредные субсидии и недостаточное финансовое стимулирование эко- инноваций ЕАОС, 2014 г.
These barriers include environmentally damaging subsidies and insufficient financial incentives to eco-innovate EEA 2014.

Применяется ли фискальное и/ или финансовое стимулирование импорта экологических товаров, например по линии экологических программ?
Are fiscal and/or financial incentives available for imports of environmental goods, e.g. under environmental programmes?

Кроме того, Стороны сообщили о новых видах политики, предусматривающих прямое финансовое стимулирование некоторых субъектов к сокращению выбросов.
Also, Parties reported new policies that give a direct financial incentive to some actors to take measures that reduce emissions.

Из рис. 29 явствует, что финансовое стимулирование является наиболее широко поддерживаемым атрибутом внедрения продукции на рынок в обследованных странах и регионах.
As evidenced in Figure 29, financial incentives are the most widely supported market deployment attribute across the countries and regions surveyed.

Рынок: содействие интеграции внутреннего судоходства в мультимодальные логистические цепочки; финансовое стимулирование внутреннего судоходства;
Market-- assistance for integrating inland waterways into the multimodal logistic chains; financial incentives for inland navigation;

Представитель ФАМГС заявил, что следует сохранить финансовое стимулирование мобильности, отметив, что в частном секторе мобильность вознаграждается весьма щедро.
FICSA stated that the financial incentives for mobility should be maintained, noting that in the private sector mobility was rewarded rather generously.

Прямое финансовое стимулирование сотрудников, с тем чтобы они оставались на своих должностях вплоть до даты их упразднения, оказалось весьма эффективным средством в других организациях, в которых проводятся сокращения.
Providing staff members with a direct financial incentive to remain at their posts until the abolition date has proved highly effective in other downsizing organizations.

Определение атрибута: Требования и/ или финансовое стимулирование в рамках правительственных мероприятий по стимулированию покупок и использования электромобилей.
Attribute Definition: Requirements and/or financial incentives within government operations incentivizing the purchase and use of electrified vehicles.

Наконец, он интересуется судьбой законопроекта, который предусматривает финансовое стимулирование политических партий в целях содействия равноправному участию мужчин и женщин.
Lastly, he asked what had become of the draft law that sought to provide financial incentives for political parties to promote the equitable participation of men and women.

Врачам обеспечивается государственное финансовое стимулирование для того, чтобы они проходили курсы повышения квалификации на, по крайней мере, минимально требуемом уровне.
Public financial incentives are provided to physicians to encourage them to attend courses to upgrade their knowledge, at least to the minimal requirement level.

Несмотря на финансовое стимулирование судей, сектор уголовного правосудия попрежнему получает лишь незначительную часть или вообще никаких средств, из предоставляемого донорами финансирования реформы или укрепления потенциала.
Notwithstanding financial incentives for the magistrates, the criminal justice sector continued to receive very little or no donor funding for reform or capacity-building.

Правительство создало ряд вспомогательных механизмов: страхование рынка, гарантирование цен, финансовое стимулирование производителей этанола и владельцев автомобилей и инвестиции в исследования и разработки.
The Government established several support mechanisms: ensuring a market, guaranteeing a price, providing financial incentives to ethanol producers and car owners, and investments in research and development.

К числу необходимых мер политического характера относятся финансовое стимулирование, поощряющее увеличение лесных площадей, уменьшение масштабов обезлесения, восстановление погибших лесов, поддержание лесных массивов и неистощительное ведение лесного хозяйства; а также регулирование землепользования и обеспечение выполнения соответствующих законов.
The policy measures required are financial incentives to increase forest area, reduce deforestation, rehabilitate degraded forests, maintain and sustainably manage forests; and land-use regulation and enforcement.

Одним из путей обеспечения вовлечения некоторых союзников в военные действия являлось финансовое стимулирование посредством предоставления союзникам возможностей заниматься коммерческой деятельностью в горнодобывающем секторе.
One way of securing the engagement of some allies in the war has been the provision of financial incentives by way of creating business opportunities in the mining sector.

Основные средства достижения этих целей включают законодательные нормы и предписания( выдачу лицензий, административный, полицейский и таможенный контроль, постановления и предписания провинциальных властей, административные решения), финансовое стимулирование, научные исследования, информирование и выбор площадок.
The principal means of securing these objectives are legislation and regulation(e.g., issuance of licences, administrative, police and customs checks, local bylaws and ordinances, and administrative decisions), financial incentives, research, publicity and selection of sites.

Просьба рассказать о мерах, принимаемых или планируемых для обеспечения равного доступа ко всем уровням образования, включая финансовое стимулирование, выделение стипендий и другие меры в интересах учащихся из сельских районов или из семей с низкими доходами.
Please describe steps taken or planned to guarantee equal access to all levels of education, including financial incentives, scholarships and other measures to benefit pupils from rural areas or families with low incomes.

Меры, направленные на финансовое стимулирование в меньшей степени финансово уязвимых потребителей, которые могут стать получателями цифрового эфирного обслуживания на раннем этапе перехода на цифровое вещание( поощрение лиц, имеющих 70 001- 200 000 очков в« Единой базе данных социально незащищенных семей» Агентства социального обслуживания Грузии);
Measures aimed at financially stimulating less vulnerable customers that might become the receivers of digital terrestrial service at a prior stage of transition to digital broadcasting(offering incentives to the individuals with 70 001-200 000 points according to the Georgian Social Service Agency's general database on vulnerable families);

Экономические инструменты, включая налоговую политику, относятся к разряду обычных инструментов рыночной политики, с помощью которых можно обеспечить финансовое стимулирование или дестимулирование производителей, потребителей и других лиц, чьи решения оказывают влияние на состояние и использование лесов.
Economic instruments, including tax policies, refer to a variety of generally market-based policy tools that provide financial incentives or disincentives to producers, consumers and others whose decisions affect the condition and use of forests.

Просьба сообщить, в какой степени такие принятые меры, как финансовое стимулирование работодателей, осуществление Стратегии действий в области профессиональной подготовки инвалидов и инициатива" Поощрение занятости", позволяют государству- участнику добиваться успехов в достижении целей, обозначенных в пунктах 130 и 131 его доклада.
Please indicate to what extent the measures taken, such as the provision of financial incentives to employers, the implementation of the Vocational Training Strategy for Disabled People and the"Supported Employment" initiative, have enabled the State party to progress towards the achievement of the targets mentioned in paragraphs 130 and 131 of the State party report.

Некоторые страны расширяют физический доступ к образованию, создавая безопасные школы- интернаты, активизируя финансовое стимулирование семей, поощряя расширение возможностей девочек, повышая качество образования и обеспечивая безопасность и доступ к объектам санитарии и гигиены в школах.
Countries are increasing physical access to education by establishing safe residential facilities, increasing financial incentives to families, promoting the empowerment of girls, improving educational quality and ensuring safe and hygienic conditions in schools.

В действительности, за период с 2001 года и 2008 год показатели отношения объема государственного долга к ВВП снизились с 53 процентов до 34 процентов( см. рисунок V); и, несмотря на финансовое стимулирование, которое осуществлялось в период кризиса 2008- 2009 годов, указанное соотношение в период 2009- 2011 годов составляло лишь 38 процентов.
Indeed, between 2001 and 2008, Government debt-to-GDP ratios fell from 53 per cent to 34 per cent(see figure V). And despite fiscal stimulus during the turmoil of the period 2008-2009, the ratio over the period 2009-2011 was still only 38 per cent.

Подготовка предложений по финансовому стимулированию межучрежденческой мобильности для представления на рассмотрение КМГС.
Development of proposals for financial incentives for inter-agency mobility for presentation to ICSC.

В Европе действует несколько вариантов финансового стимулирования перехода на другие виды топлива.
Several financial incentives for fuel switching are in place in Europe.