СТИМУЛИРОВАТЬ СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• stimulate the creation
• encourage the creation
• encourage the establishment

Примеры использования Стимулировать создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стимулировать создание альянсов российских производителей с глобальными лидерами отрасли и поддерживать их.
Stimulate the creation of alliances of Russian producers and global industry leaders and support them.

Какие возможности предлагает сегодня государство, чтобы стимулировать создание новых предприятий?
What kind of opportunities is the government offering today to stimulate the creation of new enterprises?

Стимулировать создание ассоциаций в системе социального обслуживания и учредить фонд по поддержке детей улицы и подростков;
Encourage the creation of social service associations and establish funds to care for street children and adolescents;

Кроме того, для более качественного фильтра необходимо стимулировать создание лучших условий отбора для лучшего качества.
In addition, for higher quality filter, you must encourage the creation of better conditions for better quality.

Стимулировать создание сети предприятий- моделей, способных организовать распространение наилучшей практики.
To incentive the establishment of a network of a model companies who may lead in the dissemination of exemplary practices.

Завершение процесса бесплатной приватизации квартир будет стимулировать создание товариществ собственников жилья.
The end of the free privatization of apartments would encourage the creation of homeowners' associations.

Такие мероприятия будут стимулировать создание таких органов, которые, как нам известно, уже существуют в Латинской Америке, Азии и Африке.
Doing so would stimulate the creation of such bodies as we know already exist in Latin America, Asia and Africa.

Поощрять более тесное сотрудничество между региональными организациями и стимулировать создание неофициальной сети контактов;
Encourage closer cooperation among regional organizations and promote the establishment of an informal network of contacts;

Они могут также стимулировать создание научно-технических фондов для финансирования национальных и региональных исследовательских программ;
They could also encourage the establishment of science and technology funds to finance national and regional research programmes;

Политика должна помогать соединить официальные и фермерские системы семеноводства и стимулировать создание местных семеноводческих предприятий.
Policies should help to link formal and farmer-saved seed systems, and foster the emergence of local seed enterprises.

Для того чтобы стимулировать создание представительных политических партий, такие партии должны учреждаться как официальные и общенациональные организации.
To encourage the formation of broad-based political parties, they could be constituted as formal and national organizations.

Или, может быть, правительствам следует вместо этого стимулировать создание специализированных учреждений и не делать ставку на коммерческие банки?
Or should governments instead encourage the establishment of special-purpose institutions and give up the commercial banks?

Стимулировать создание сетей и партнерств с участием местных консультативных советов с целью пресечения жестокого обращения с детьми;
Stimulate the creation of networks and partnerships, with the involvement of local advisory councils, aimed at eliminating violence against children;

Выделенные средства нацелены поддержать инвестиционную активность, предотвратить снижение доходов населения и стимулировать создание новых рабочих мест.
The allocated funds should support investment activities, prevent a drop in population's income and stimulate the creation of new jobs.

Также ожидается, что исследование будет стимулировать создание сетей и партнерств, ориентированных на ликвидацию насилия в отношении детей.
It also expected that the study will stimulate the creation of networks and partnerships directed at the elimination of violence against children.

Проведение конкурсов для поощрения наиболее перспективных предпринимательских проектов с целью стимулировать создание предприятий в сельской местности.
A competition which awards prizes to outstanding entrepreneurial projects with a view to stimulating the creation of enterprises in rural areas.

Улучшение информационного потока также может стимулировать создание новых продуктов и процессов посредством инноваций, уменьшать риски и вести к получению экономической выгоды.
An improved information flow could also stimulate development of new products and processes through innovation, reduce risks and lead to economic benefits.

Следовательно, сотрудничество между зонами, свободными от ядерного оружия, должно стимулировать создание новых зон, особенно в регионах со сложной военно-политической ситуацией.
Consequently, the cooperation between nuclear-weapon-free zones should stimulate the establishment of new ones, particularly in militarily and politically sensitive regions.

Изменения в моделях потребления могут стимулировать создание новых технологий, необходимых для обеспечения устойчивости, их адаптацию и распространение желаемыми темпами.
Changes in consumption patterns can drive the creation of new technologies necessary for sustainability and their adoption and diffusion at the desired pace.

Под эффективным управлением в интересах МСП понимаются практика, способная стимулировать создание МСП, и методы, полезные для начинающих предприятий как средство реагирования на вызовы рынка.
Good governance for SMEs means practices that could encourage the establishment of SMEs, and methods that are useful for start-up business to tackle the challenges of market.

Цель программы- активизировать безработных, способствовать их социальной интеграции, сохранить или повысить квалификацию и стимулировать создание новых рабочих мест.
The programme is intended to activate unemployed persons, to promote their social inclusion, to maintain or develop work skills and to stimulate the development of new jobs.

Комиссия по науке и технике в целях развития могла бы стимулировать создание новых неправительственных организаций, которые могли бы придерживаться сбалансированного мнения по этим вопросам.
The Commission on Science and Technology for Development might encourage the creation of new NGOs that could provide a balanced view of the issues.

Цель этих инициатив заключается в том, чтобы не только укрепить кадровый потенциал, но и стимулировать создание сетей в целях активизации исследовательской кооперации в развивающихся странах.
These initiatives are intended to strengthening human capacity and also to foster the creation of networks that may increase research collaboration efforts in developing countries.

Местные движущие силы должны стимулировать создание общих внешних условий и налаживание инновационных и способствующих увеличению добавленной стоимости услуг, закладывая тем самым основу для эндогенного роста.
Local forces have to stimulate the generation of common externalities and the provision innovative, value-adding services, thereby laying the foundation for endogenous growth.

Для развития экономически самодостаточных громад компания поддерживает малый и средний бизнес, чтобы стимулировать создание новых рабочих мест и привлечь инвесторов в регионы.
For the development of economically self-sufficient communities, the company supports small and medium businesses to stimulate the creation of new jobs and attract investors to the regions.

Создавать и назначать награды и почетные назначения, которые могут стимулировать создание и представление Cão де Гадо Transmontano или представляют собой признание приверженности пользу CPCGT.
Create and assign awards and honorific appointments that may encourage the creation and representation of the Cão de Gado Transmontano or constitute recognition of the dedication in favour of CPCGT.

В их число входит Рамочная программа партнерства малых островных развивающихся государств, разработанная с целью отслеживать успехи существующих- и стимулировать создание новых- действенных и прочных партнерств в рамках этой группы стран.
States Partnership Framework to monitor the progress of existing, and stimulate the launch of new, genuine and durable partnerships for this group of countries.

Правительство будет стимулировать создание организации для передачи технологии и поощрять соответствующие инициативы и деятельность государственных организаций, предприятий и других экономических субъектов.
The Government shall stimulate the setting up of organizations for technological transfer and shall promote initiatives and actions by public organizations, economic enterprises and other structures.

Палата намеревается активизировать поддержку ПФП путем основанного на консультациях подхода и стимулировать создание сетей в рамках региона и на глобальном уровне, с тем чтобы привлечь инвестиции.
The Chamber intends to enhance support for the Transitional Federal Government through a consultative approach and to foster networks within the region and globally, thus promoting investment.

Развитие отрасли редких и редкоземельных металлов будет стимулировать создание высокотехнологичных производств высокого передела, что, в свою очередь, увеличит конкурентоспособность отечественной экономики.
The development of the rare and rare earth metals industry will stimulate the creation of high-tech manufactures of high redistribution, which, in turn, will increase the competitiveness of the domestic economy.