PROMOTING THE CREATION на Русском - Русский перевод

• содействие созданию
• содействовать созданию
• поощрение создания
• содействие построению
• способствуя созданию
• поощряя создание

Примеры использования Promoting the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consumer education Promoting the creation of consumer associations.
Содействие созданию ассоциаций потребителей.

A distribution of work and flexible working hours promoting the creation of jobs;
Распределение работы и введение гибкого рабочего расписания для поощрения создания рабочих мест;

Promoting the creation of trade unions in foreign-invested companies.
Содействие созданию профсоюзов в компаниях с иностранным капиталом.

Today, we have put our best efforts into promoting the creation of the post of a United Nations high commissioner for human rights.
Сегодня мы прилагаем все усилия в целях содействия учреждению поста верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Promoting the creation and strengthening of national inter-institutional committees;
Содействие созданию и укреплению национальных межучрежденческих комитетов;

The Melina Merkouri Foundation was established for promoting the creation of the Acropolis Museum and the return of the Parthenon Marbles.
Был создан Фонд Мелины Меркури по содействию созданию музея Акрополя и по возвращению мраморных фрагментов Парфенона.

Promoting the creation of conditions conducive for return and ensuring sustainable reintegration;
Содействие созданию условий, благоприятных для возвращения, и обеспечение устойчивой реинтеграции;

This law opens the development of the comarcalization in Cantabria promoting the creation of comarcal entities, which have barely begun to appear.
Данный закон открыл дорогу к комаркоизации территории, способствуя созданию комарок в Кантабрии, которые только еще начали появляться.

Promoting the creation of local non-governmental organizations and reestablishing the local community.
Поощряя создание неправительственных организаций на местах и воссоздавая местные общины;

Strong support for the improvement of agricultural and stock-rearing production, promoting the creation of clusters line production.
Оказание твердой поддержки усилиям по наращиванию агроживотноводческого производства путем стимулирования создания кластеров производственных циклов в рамках связанных между собой отраслей.

Promoting the creation of a non-nuclear-weapon world, in accordance with article II, section 8, of the Constitution;
Содействие созданию мира, свободного от ядерного оружия в соответствии с разделом 8 статьи II Конституции;

It must thus be a priority concern for every government as it shoulders its responsibility for promoting the creation of new knowledge and for coming to grips with it.
Таким образом, это должно быть приоритетным вопросом для любого правительства, когда оно берет на себя ответственность за содействие разработке нового научного достижения и его применению на практике.

The lack of progress in promoting the creation of new nuclearweaponfree zones is also deeply regrettable.
Глубоко прискорбным феноменом является и отсутствие прогресса в поощрении создания новых зон, свободных от ядерного оружия.

COSME aims at strengthening the competitiveness and sustainability of the EU's enterprises, at encouraging an entrepreneurial culture and promoting the creation and growth of SMEs.
Программа КМСП ставит своей целью повышение конкурентоспособности и устойчивости предприятий ЕС, стимулирование повышения предпринимательской культуры и содействие по созданию и росту МСП.

Iii promoting the creation of new domestic designs for energy installations and searching for new RES utilization technologies.
Iii стимулирования создания новых отечественных разработок энергетических установок и поиска новых технологий использования ВЭР.

Throughout the reporting period, Oxfam played a leading role in promoting the creation of an arms trade treaty, which is included in the agenda of the General Assembly.
В течение всего отчетного периода" Оксфам" играл ведущую роль в содействии разработке договора о торговле оружием, который включен в повестку работы Генеральной Ассамблеи.

Promoting the creation of rural enterprises to provide environmental services and contribute to achieving the Millennium Declaration;
Содействие созданию сельских предприятий для оказания услуг в области окружающей среды и внесения вклада в достижение целей Декларации тысячелетия;

In view of this fact, in 1996, special emphasis was placed on promoting the creation of specific national bodies in the form of interministerial working groups, committees or commissions.
С учетом такой реальности в 1996 году был сделан особый упор на содействие созданию специальных национальных органов в форме рабочих групп, комитетов или межведомственных комиссий.

Promoting the creation of enabling ICT policy and regulatory environment and strengthening institutional capacity to facilitate national ICT development.
Содействие созданию стимулирующих директивных и нормативных условий в области ИКТ и укрепление организационного потенциала для содействия развитию национальной ИКТ.

The Madres del Barrio mission, in particular, was providing social protection to mothers and housewives in extreme poverty and promoting the creation of grassroots women's organizations.
В частности, миссия" Madres del Barrio"(<< Матери соседки>>) обеспечивает социальную защиту матерям и домашним хозяйкам, проживающим в крайней нищете, и содействует созданию низовых женских организаций.

That process must be curbed by promoting the creation of economic and commercial centres in rural areas and ensuring better remuneration for agricultural labour.
Мы должны затормозить этот процесс, поощряя создание экономических и коммерческих полюсов в сельских зонах и стремясь достойно вознаграждать сельскохозяйственный труд.

In conjunction with the Analytical Centre of the Government of the Russian Federation formed a project aimed at promoting the creation of the Russian Federation othodopererabatyvayuschey industry.
Совместно с Аналитическим центром при Правительстве Российской Федерации формируется Проект, направленный на содействие созданию в Российской Федерации отходоперерабатывающей индустрии.

Promoting the creation of a body responsible for scientific police work in order to ensure effective collaboration by the competent units of the security bodies;
Содействие созданию органа полицейской экспертизы в целях обеспечения эффективного сотрудничества соответствующих подразделений органов безопасности;

The aim of the programme is to stimulate employment opportunities by promoting the creation and expansion of businesses, primarily in the manufacturing and other productive sectors of the economy.
Цель этой программы заключается в улучшении возможностей в области трудоустройства на основе поощрения создания и увеличения числа частных предприятий, прежде всего в обрабатывающем и других производственных секторах экономики.

Promoting the creation of networks of traditional practitioners and community-to-community exchanges to better disseminate good practices based on TK;
Поощрение создания сетей, объединяющих носителей традиционных знаний, а также обмена опытом между общинами в целях более широкого распространения эффективной практики, основанной на ТЗ;

We welcome chairman of the Georgian Parliament and the Parliament itself in their support of a healthy and transparent process promoting the creation of the new, independent and professional board of trustees of the public broadcaster,”- the U.S. embassy states.
Мы приветствуем председателя парламента и парламент Грузии за поддержку здорового и прозрачного процесса, что способствует созданию нового независимого и профессионального попечительского совета»,- отмечается в заявлении Посольства.

Promoting the creation of an Internet page exclusively dedicated to indigenous issues and the United Nations activities relating to indigenous interests.
Содействовать созданию в Интернете страницы, посвященной исключительно вопросам коренных народов и деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с интересами коренных народов.

The program strategy is to assist the whole process of economic reforms in Tajikistan, ensuring highly qualified market relations, promoting the creation of sustainable and effective economic infrastructure in the country to improve the lives of citizens of the republic.
Стратегия программы представляет собой оказание помощи всему процессу экономических реформ в Таджикистане, в подготов- ке высококвалифицированных участников рыночных отношений, содействие построению устойчивой и эффективной экономической инфраструктуры в стране с целью улучшения жизни граждан республики.

Promoting the creation and development of independent organizations, such as chambers of commerce and other associations or self-help institutions of small formal and informal enterprises;
Поощрения создания и развития независимых организаций, таких, как торговые палаты и другие ассоциации или организации самопомощи мелких формальных и неформальных предприятий;

It is recommended that UNEP should organize, where appropriate, further seminars on regional cooperation between customs officers, in particular for regional customs unions, thereby supporting the harmonization of legislation and customs procedures, as for UEMOA in West Africa, and promoting the creation of informal regional networks of customs officials.
ЮНЕП рекомендуется там, где это целесообразно, проводить последующие семинары на темы регионального сотрудничества между таможенниками- в частности, для представителей региональных таможенных союзов,- поддерживая тем самым усилия по согласованию законодательства и таможенных процедур, как это делается в рамках УЭМОА в Западной Африке, и способствуя созданию региональных сетей неформальных контактов между сотрудниками таможенных служб.