PROMOTING THE BUILDING на Русском - Русский перевод

• содействие созданию
• поощрение создания

Примеры использования Promoting the building на Английском языке и их переводы на Русский язык

CSTD Panel Meeting on Promoting the Building of a People-centred, Development- oriented and Inclusive Information Society, Paris, 6- 8 November 2006.
Совещание Специальной группы КНТР по вопросам содействия созданию ставящего во главу угла интересы людей, ориентированного на развитие и открытого для всех информационного общества, Париж, 6- 8 ноября 2006 года.

At its tenth session, held in May 2007, the Commission on Science and Technology for Development(CSTD) addressed its substantive theme,"Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society.
На своей десятой сессии в мае 2007 года Комиссия по науке и технике в целях развития( КНТР) рассмотрела основную тему" Содействие созданию ставящего во главу угла интересы людей, ориентированного на развитие и открытого для всех информационного общества.

Report on the panel discussion on"Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society" E/CN.16/2007/CRP.1.
Доклад совещания группы экспертов по теме" Содействие созданию ставящего во главу угла интересы людей, ориентированного на развитие и открытого для всех информационного общества" E/ CN. 16/ 2007/ CRP. 1.

In line with ECOSOC decision 2005/308 whereby the Commission was to assume a biennial work programme, with the first year focussing on policy analyses and the second year on operational aspects and implementation, the Commission had at its ninth session decided to focus its 2006- 2008 substantive theme on"Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society.
В соответствии с решением 2005/ 308 ЭКОСОС, согласно которому Комиссия теперь должна принимать программу работы на два года, первый из которых будет посвящен анализу политики, а второй вопросам практической работы и осуществления, Комиссия на своей девятой сессии постановила сосредоточить свое внимание в 2006- 2008 годах на основной теме" Содействие созданию ставящего во главу угла интересы людей, ориентированного на развитие и открытого для всех информационного общества.

Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people.
Содействие созданию ставящего во главу угла интересы людей, ориентированного на развитие и открытого для всех информационного общества для расширения возможностей применения цифровых технологий на благо всех людей.

Noting the substantive theme of the Commission on Science and Technology for Development for 2007"Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people.
Принимая во внимание основную тему Комиссии по науке и технике в целях развития на 2007 год:<< Содействие созданию ставящего во главу угла интересы людей, ориентированного на развитие и открытого для всех информационного общества для расширения возможностей применения цифровых технологий на благо всех людей.

Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people: Policy milestones and current strategies.
Содействие созданию ставящего во главу угла интересы людей, ориентированного на развитие и открытого для всех информационного общества для расширения возможностей применения цифровых технологий на благо всех людей: вехи политики и нынешние стратегии.

He then presented the agenda of the tenth session of the CSTD, indicating that the substantive theme for the intersessional period 2006- 2008 would be"Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society", with a view to enhancing digital opportunities for all people.
Затем он представил повестку дня десятой сессии КНТР, отметив, что основной темой в межсессионный период 20062008 годов будет тема" Содействие созданию ставящего во главу угла интересы людей, ориентированного на развитие и открытого для всех информационного общества" для расширения возможностей применения цифровых технологий на благо всех людей.

Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society: Progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes.
Поощрение создания ставящего во главу угла интересы людей, ориентированного на развитие и открытого для всех информационного общества: прогресс, достигнутый в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и последующей деятельности.

Against this background, and in anticipation of the ECOSOC resolution, the Commission decided at its ninth session to select"Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society with a view to enhancing digital opportunities for all people" as the substantive theme for its 2006-2008 work programme.
На этом фоне и в ожидании резолюции ЭКОСОС на своей девятой сессии Комиссия постановила избрать в качестве основной темы своей программы работы на 20062008 годы тему" Поощрение создания ставящего во главу угла интересы людей, ориентированного на развитие и открытого для всех информационного общества для расширения возможностей применения цифровых технологий на благо всех людей.

Its work has included technology for small-scale economic activities; gender issues; ICTs for sustainable development; science and technology partnerships and networking for national capacity-building; national capacity-building on biotechnology; technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society; promoting the application of science and technology to meet the Millennium Development Goals; bridging the technology gap between and within nations; and promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society.
Ее работа охватывает технологию для мелкомасштабной экономической деятельности; гендерные вопросы; ИКТ для устойчивого развития; научно-технические партнерства и сети в целях создания национальных потенциалов; создание национальных потенциалов в области биотехнологии; развитие технологии и создание потенциалов для конкурентоспособности в цифровом обществе; поощрение применения науки и техники для достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия; сокращение технологического разрыва между странами и внутри них; содействие созданию ставящего во главу угла интересы людей, ориентированного на развитие и открытого для всех информационного общества.

The Commission on Science and Technology for Development held a panel meeting in Paris in November 2006 on"Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people" following the World Summit on Information Society in Tunis in 2005.
В ноябре 2006 года в Париже Комиссия по науке и технике в целях развития провела совещание экспертов по теме<< Содействие созданию социально ориентированного, нацеленного на развитие и инклюзивного информационного общества для расширения возможностей применения цифровых технологий на благо всех людей>> по итогам состоявшегося в 2005 году в Тунисе Всемирного саммита по информационному обществу.

The main effort of Jakarta aimed at creating favorable external conditions for maintaining a high rate of economic development and the completion of democratic reforms, promoting the building of a multipolar world, a firm defense of national interests, the formation of a positive image of Indonesia as a moderate Muslim country, demonstrating the compatibility of the values of democracy and Islam.
Основные усилия Джакарты направлены на создание благоприятных внешних условий для поддержания высоких темпов экономического развития и завершения демократических преобразований, содействие выстраиванию многополярного мира, твердое отстаивание национальных интересов, формирование позитивного имиджа Индонезии как умеренной мусульманской страны, демонстрирующей совместимость ценностей демократии и ислама.

The international community should abide by the purposes and principles of the United Nations Charter and other universally recognized norms of international law in promoting the building of a harmonious world of mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation and in establishing an international environment of peace, stability and common security so as to eliminate the motivation for keeping or seeking nuclear weapons and create the necessary conditions for the realization of nuclear disarmament and nonproliferation.
Международное сообщество должно придерживаться целей и принципов Устава Организация Объединенных Наций и других универсально признанных норм международного права в содействии строительству гармоничного мира на основе взаимного доверия, взаимного блага, равенства и сотрудничества и в создании международных условий мира, стабильности и общей безопасности, с тем чтобы устранить мотивацию для сохранения ядерного оружия и создать необходимые условия для осуществления ядерного разоружения и нераспространения.

Recognizing the spontaneous flow of information towards the production of the report of the Secretary-General on promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society: progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society.
Признавая стихийный характер потока информации в процессе подготовки доклада Генерального секретаря о поощрении создания ставящего во главу угла интересы людей, ориентированного на развитие и открытого для всех информационного общества: прогресс, достигнутый в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и в последующей деятельности.

We must promote the building of viable State structures in Bosnia and Herzegovina.
Мы должны содействовать созданию жизнеспособных государственных структур в Боснии и Герцеговине.

Ii Facilitate and promote the building of dwellings through proper planning and programming;
Ii облегчают и поощряют строительство жилья путем разработки надлежащих планов и программ;

Promote the building of a protective environment for children through capacity-building and advocacy of policymakers and implementers.
Поддержка создания защитной среды для детей посредством укрепления потенциала и просвещения политиков и участников осуществления программ.

However, Olmert indicated that the city would not promote the building of Jewish neighbourhoods in areas densely populated by Palestinians. Jerusalem Post, 8 November 1993.
Вместе с тем Олмерт указал, что городские власти не будут поощрять создание еврейских кварталов в районах, заселенных преимущественно палестинцами." Джерузалем пост", 8 ноября 1993 года.

The Programme promotes the building of capacities, stimulates the sharing of scientific knowledge and best practices, promotes the development of energy policies, supports pilot initiatives and provides technical assistance, when necessary.
Программа способствует созданию мощностей, стимулирует обмен научными знаниями и передовым опытом, способствует развитию энергетической политики, поддерживает экспериментальные инициативы и, в случае необходимости, оказывает техническую помощь.

All this will promote the building of a single economic complex for the purpose of solving social problems.
Все это будет способствовать построению единого экономического комплекса в интересах успешного решения социальных проблем.

Promote the building and maintenance of fair and just societies, in which all people are able to participate.
Содействовать строительству и поддержанию честных и справедливых обществ, в жизни которых могут участвовать все люди.

Promote the building of a peaceful and open society for sustainable development, ensure access to justice for all and create effective, accountable and participatory institutions at all levels.
Содействие построению миролюбивого и открытого общества в интересах устойчивого развития, обеспечение доступа к правосудию для всех и создание эффективных, подотчетных и основанных на широком участии учреждений на всех уровнях.

The international community should also promote the building of harmonious and inclusive societies by implementing a zero-tolerance policy towards prejudice and racism.
Международное сообщество должно также поощрять построение гармоничных и представительных обществ, проводя политику абсолютной нетерпимости по отношению к предрассудкам и расизму.

UNCTAD promotes the building of consensus among African countries, and between African countries and their development partners, through its intergovernmental conferences and meetings.
Организуя международные конференции и совещания, ЮНКТАД содействует формированию консенсуса между африканскими странами и между ними и их партнерами по процессу развития.

The Movement of Non-Aligned Countries will continue to defend the interests of the Third World and promote the building of a world which is more just, more democratic and with greater solidarity.
Движение неприсоединившихся стран будет и впредь отстаивать интересы Третьего мира и содействовать созданию более справедливого, более демократичного и более солидарного мира.

Promote the building of a harmonized and progressive labour relationship: Given the socialist-oriented market economy and globalization trend, the labour relations in Viet Nam have been demanding for harmonized interests on the basis of agreement reached by the two parties: employers and employees.
Содействие созданию гармоничных и современных трудовых отношений: с учетом социалистической ориентации рыночной экономики и тенденций глобализации трудовые отношения во Вьетнаме направлены на обеспечение гармонизации интересов на основе соглашения, достигаемого между двумя сторонами- работодателями и работниками.

During the reporting period, the United Nations development system actively promoted the building and strengthening of the relationships between headquarters and country teams in order to enhance coordination in crisis and post-crisis related processes.
В ходе отчетного периода система развития Организации Объединенных Наций активно содействовала налаживанию и укреплению отношений между штаб-квартирами и страновыми группами в целях углубления координации в работе, связанной с кризисными и посткризисными процессами.

Promote the building of an evidence base, including with respect to losses and damage related to disasters and climate change, and encourage the sharing of information across the region, particularly for disasters that may be transboundary in nature;
Содействовать созданию базы данных, в том числе об ущербе и потерях от бедствий и изменения климата, и предложить обмениваться информацией в рамках региона, прежде всего в отношении бедствий, которые могут носить трансграничный характер;

The United Nations should redouble its efforts to integrate its activities with national programmes and priorities; strengthen partnership with the recipient countries and promote the building of national development capacities; and mobilize all of its capacity to place all the services and knowledge of the organizations in the United Nations system at the disposal of the developing countries.
Организации Объединенных Наций следует удвоить усилия, чтобы увязать свою деятельность с национальными программами и приоритетами; укрепить партнерство со странами- получателями и содействовать наращиванию национального потенциала, отвечающего целям развития; а также мобилизовать все свои возможности, чтобы предоставить все службы и опыт организаций системы Организации Объединенных Наций в распоряжение развивающихся стран.