PROMOTING THE CAUSE на Русском - Русский перевод

• деле содействия
• продвижении дела

Примеры использования Promoting the cause на Английском языке и их переводы на Русский язык

My country will continue to play its role in promoting the cause of peace and disarmament.
Моя страна по-прежнему будет играть свою роль в деле содействия миру и разоружению.

Mr. TELLES RIBEIRO(Brazil) said that the Platform for Action was a source of stimulation and guidance for Governments in promoting the cause of women.
Г-н ТЕЛЛИС РИБЕЙРУ( Бразилия) говорит, что Платформа действий является для правительств источником стимулирования и руководством к действию в деле защиты интересов женщин.

The CTBT is a very significant instrument for promoting the cause of nuclear non-proliferation and disarmament.
ДВЗЯИ является чрезвычайно важным инструментом в деле содействия нераспространению ядерного оружия и разоружения.

That would not only help to sustain the foundation of a Palestinian nation but also ease political tensions, thereby promoting the cause of peace and stability.
Это будет не только способствовать созданию основ палестинской государственности, но и позволит смягчить политическую напряженность и поддержать дело мира и стабильности.

We would like to pay tribute to them for promoting the cause of disarmament and its importance for international peace and security.
Мне хотелось бы воздать им должное за утверждение дела разоружения и его значимости для международного мира и безопасности.

Sri Chinmoy dedicated 37 years of service to the United Nations and its extended global family in promoting the cause of global peace, harmony and tolerance.
Шри Чинмой посвятил 37 лет своей службы Организации Объединенных Наций и ее обширной глобальной семье, способствуя поощрению дела глобального мира, гармонии и терпимости.

Recognition of mother's identity has been a milestone in promoting the cause of women's empowerment by directing inclusion of mother's name in the Passport and other official documents.
Признание личности матери стало краеугольным камнем в деле содействия расширению прав и возможностей женщин благодаря положению об указании имени матери в паспорте и других официальных документах.

Therefore, the international community, and the United Nations in particular, should give top priority to the elimination of poverty in promoting the cause of children.
Поэтому международное сообщество, и в частности Организация Объединенных Наций, обязано уделить приоритетное внимание ликвидации нищеты на благо детей.

Mr. Cumberbatch(Cuba) said that his delegation would vote against the draft resolution, which was discriminatory and reflected, not a genuine interest in promoting the cause of human rights, but rather the double standards with which that cause was handled at the United Nations.
Г-н Кумбербах( Куба) говорит, что его делегация будет голосовать против этого проекта резолюции, который является дискриминационным и отражает не подлинную заинтересованность в продвижении дела прав человека, а, скорее, те двойные стандарты, с применением которых этот вопрос рассматривается в Организации Объединенных Наций.

To establish an appropriate organizational network or chapters in different parts of the country or even abroad and to strive for the provision of all possible amenities, including library and hostel facilities, to scholars interested in promoting the cause of the organization.
Создать сеть соответствующих организаций или подразделений в различных частях страны или даже за рубежом и стремиться обеспечивать всем необходимым, в том числе доступом к библиотечным фондам и временным жильем, всех ученых, заинтересованных в содействии делу организации.

I take this opportunity also to pay tribute to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, His Excellency Ambassador Cissé of Senegal, for his sincere efforts in promoting the cause of the Palestinian people and also for convening yesterday the impressive meeting to commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Я пользуюсь этой возможностью, для того чтобы воздать должное Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа Его Превосходительству послу Сиссе из Сенегала за его искренние усилия, направленные на укрепление дела палестинского народа, и также за созыв вчера знаменательного совещания по празднованию Международного дня солидарности с палестинским народом.

This not only would sustain the foundation of a durable and viable Palestinian nation, but also would ease political tensions, thereby promoting the cause of peace and stability.
Это не только укрепило бы основания здоровой и жизнеспособной палестинской нации, но также и ослабило бы политическую напряженность, таким образом оказав содействие делу мира и стабильности.

On behalf of the people and Government of the Republic of Sierra Leone, I should like to take this opportunity to express my sincere thanks to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for the continuing support he has afforded us to in promoting the cause of democratization and the restoration of peace in my country and, in particular, for his assignment of a Special Envoy, whose constructive and enduring role has helped to advance the peace process.
Пользуясь случаем, я хотел бы от имени народа и правительства Республики Сьерра-Леоне искренне поблагодарить Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали за ту поддержку, которую он по-прежнему оказывает нам в отстаивании дела демократизации и восстановления мира в моей стране, и в частности за назначение им Специального посланника, чьи конструктивная роль и терпение помогают нам в продвижении мирного процесса.

Turning grief into strength, we are determined to heed his behest by deepening reform, opening the country still wider to the outside world, stepping up national development and promoting the cause of world peace.
Черпая силы в этой скорби, мы полны решимости выполнять его заветы, развивая реформы, еще больше открывая нашу страну для окружающего мира, ускоряя национальное развитие и поддерживая дело мира во всем мире.

As the sole multilateral negotiating body on disarmament, the Conference on Disarmament is entrusted with the important mission of promoting the cause of global arms control and disarmament.
Как единственному многостороннему органу переговоров по разоружению, Конференции по разоружению вверена важная миссия- продвижение дела глобального контроля над вооружениями и разоружения.

I seize this opportunity also to express my special thanks to Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his leadership and his dedication to promoting the cause of disarmament.
Пользуясь случаем, я также хотел бы выразить особую благодарность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Дханапале за его руководящую роль и приверженность содействию делу разоружения.

Addressing the United Nations from this high rostrum, I declare that in the new millennium my country shall continue to be your reliable partner in promoting the cause of peace and security on the planet.
Обращаясь с этой высокой трибуны к Объединенным Нациям, заявляю, что и в новом тысячелетии моя страна останется вашим надежным партнером в деле обеспечения мира и безопасности на планете.

Mr. Treki(Libyan Arab Jamahiriya), President of the General Assembly(spoke in Arabic): I would like to express our deep gratitude to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its important work in promoting the cause of the Palestinian people.
Г-н Али Абдель Салам ат- Трейки( Ливийская Арабская Джамахирия), Председатель Генеральной Ассамблеи( говорит по-арабски): Я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за его важную работу в содействии делу палестинского народа.

In many cases, poverty and privation were the underlying causes and consequently development and related issues were fundamental to promoting the cause of peace from the most comprehensive perspective.
Во многих случаях нищета и лишения являются их основными причинами, вследствие чего вопросы развития и связанные с ним темы имеют основополагающее значение для содействия делу мира в самой широкой перспективе.

Mr. Khelif(Algeria)(spoke in French): Madam President, first of all, my delegation would like to join others in welcoming the statement made by the representative of the Women's International League for Peace and Freedom and to express our country's interest in and support for the role women could play in promoting the cause of disarmament and of peace and international security in general.
Г-н Хелиф( Алжир)( говорит по-французски): Г-жа Председатель, прежде всего алжирская делегация хотела бы, присоединяясь к другим делегациям, поздравить и приветствовать Международную лигу женщин в связи с ее заявлением и изъявить интерес и поддержку Алжира в отношении той роли, какую могли бы сыграть женщины в пропаганде дела мира и разоружения и международной безопасности вообще.

Finally, on behalf of the Western Group, I would like to pay tribute to the representatives of civil society and non-governmental organizations present here today for promoting the cause of disarmament and a culture of peace and understanding.
В заключение я хотел бы от имени Западной группы выразить признательность присутствующим здесь сегодня представительницам гражданского общества и НПО, отстаивающим дело разоружения и идеалы мира и взаимопонимания.

The African Group would like to take this opportunity to express its gratitude to the Office for Disarmament Affairs for its continued service to Member States in promoting the cause of global disarmament and universal peace.
Группа африканских государств хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Управлению по вопросам разоружения за те постоянные услуги, которые оно оказывает государствам- членам в деле содействия решению проблем глобального разоружения и всеобщего мира.

The Conference called again on Member States to contribute, within their capabilities, to the resources of the Islamic Programme for Development of Information and Communication(PIDIC) which is aimed at upgrading the media of countries in need of such modernization so that they could assume their role in promoting the causes of the Islamic Ummah by allocating funds to finance projects submitted by these media institutions.
Конференция вновь призвала государства- члены внести посильные взносы в средства, предназначенные для выполнения Исламской программы развития информации и связи( ИПРИС), направленной на модернизацию СМИ в странах, где такая модернизация необходима, чтобы они могли сыграть свою роль в продвижении дела исламской уммы, ибо средства идут на финансирование проектов, представленных этими учреждениями СМИ.

Cambodia highly appreciated the contributions by the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and the United Nations Population Fund(UNFPA) in their efforts to promote gender equality and empower women, as well as the accomplishments of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) in promoting the cause of women in the world, in particular in developing countries.
Камбоджа высоко ценит усилия Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) по содействию достижению гендерного равенства и расширению прав женщин, а также достижения Международного учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин( МУНИУЖ ООН) в продвижении дела женщин в мире, в частности, в развивающихся странах.

We can all promote the cause of decolonization through joint resolute efforts and with close consultation and interaction.
Мы все можем содействовать делу деколонизации путем осуществления решительных совместных действий в тесной консультации и тесном взаимодействии.

Such action would promote the cause of independence of nations by enhancing the role of international information organs.
Эта мера будет способствовать делу обеспечения независимости наций на основе укрепления роли международных информационных центров.

Colombia would continue to participate actively in the different bodies of the United Nations that promoted the cause of peace, human rights and international humanitarian law in the world.
Колумбия будет и впредь активно участвовать в работе различных органов Организации Объединенных Наций, поощряющих дело мира, права человека и международное гуманитарное право в глобальном масштабе.

His Government and his delegation would spare no effort to be worthy of that trust, which reflected the determination of the members of the Committee to protect and promote the cause of the Palestinian people.
Его правительство и его делегация не пощадят усилий, чтобы оправдать это доверие, которое отражает решимость членов Комитета защитить и расширить дело палестинского народа.

New settlements, expansion of the Jerusalem municipal area and large-scale internment of Palestinians without fair trial cannot promote the cause of peace.
Новые поселения, расширение муниципальных границ Иерусалима и крупномасштабные интернирования палестинцев без справедливого суда не способствуют делу мира.

The Nepalese Government had taken a number of public and private initiatives to boost awareness and promote the cause of mountain development.
Правительство Непала предприняло ряд инициатив в государственном и частном секторах, чтобы повысить информированность общества и способствовать делу развития горных регионов.