ВОЗМОЖНОЕ УХУДШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• possible deterioration
• possible aggravation
• potential deterioration

Примеры использования Возможное ухудшение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможное ухудшение экономической ситуации в России из-за введения санкций со стороны США, ЕС и ряда других стран.
Potential deterioration of the economic situation in Russia due to imposition of sanctions by the USA, the EU, and a number of other countries.

Независимая газета связывает возможное ухудшение социальной ситуации с готовящимся очередным этапом приватизации в России.
Nezavisimaya Gazeta connects the possible worsening of the social situation in Russia with the upcoming new stage of privatization.

Все более убедительным свидетельством изменения глобального климата, включая возможное ухудшение климатического разнообразия, как, например, явление Эль- Ниньо/ Ла- Нинья;
Increasingly convincing evidence of global climate change, including a possible aggravation of climate variability, such as the El Niño/La Niña phenomenon;

Поэтому разработка и последующее осуществление транспарентных руководящих указаний по кадровым вопросам необходимы для того, чтобы не допустить возможное ухудшение морального настроя сотрудников.
The formulation and subsequent implementation of transparent personnel guidelines is, therefore, required in order to counter a possible decrease of staff morale.

Особое внимание должно быть обращено на температуру замерзания жидкостей и возможное ухудшение свойств материалов упаковочного комплекта в указанном диапазоне температур.
Attention shall be given to freezing temperatures for liquids and to the potential degradation of packaging materials within the given temperature range.

Поскольку напряжение, подаваемое в результате таких испытаний, низкое, изоляционные характеристики устройства не повреждены, и цель состоит в том, чтобы оценить состояние изоляции и обнаружить возможное ухудшение во времени.
Since the voltage applied by such tests is low, the insulation performance of the device is not damaged, and the purpose is to judge the insulation state and detect possible deterioration in time.

События в Либерии повторяют развитие политических событий в Гвинее и Котд' Ивуаре, поскольку возможное ухудшение положения в этих странах может отрицательно повлиять на ситуацию на границах Либерии.
The political developments in Guinea and Côte d'Ivoire continue to be followed closely in Liberia, since a possible deterioration of the situation in those countries could have a negative impact on Liberia's borders.

Исходя из этого государство- участник утверждает, что возможное ухудшение состояния психического здоровья автора в результате его депортации не будет представлять собой жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Consequently, the State party argues that the possible aggravation of the complainant's state of mental health due to his deportation would not amount to cruel, inhuman or degrading treatment.

Вместе с тем Комитету было также сообщено о том, что предстоящий сезон дождей, задержки в принятии решений со стороны стран, предоставляющих войска и полицейских, и возможное ухудшение положения в области безопасности могут привести к дальнейшим сбоям в графике.
However, the Committee was also informed that the upcoming rainy season, delayed decision-making on the part of troop- and police-contributing countries and a potential deterioration of the security situation could result in further delays to the schedule.

По словам агентства, основными слабыми сторонами КТО являются возможное ухудшение кредитных метрик в связи с потенциальным участием в новых строительных проектах и риски, связанные с потенциальным давлением со стороны НК КМГ по выплате дивидендов.
According to the agency, KTO's main weaknesses are: possible deterioration of credit metrics stemming from potential involvement in new construction projects and its exposure to potential dividend pressure from the parent.

Мы можем пересмотреть прогноз по рейтингам КМГ на« Стабильный» в случае большей определенности, связанной с выкупом доли в месторождении Кашаган за счет долга, а также повышения готовности правительства оказывать поддержку КМГ и компенсировать любое возможное ухудшение характеристик собственной кредитоспособности компании.
An outlook revision to stable could stem from less uncertainty regarding the debt-financed buyback of Kashagan stake, as well as from our assessment of increased government support for KMG that could offset any potential deterioration in KMG's SACP.

Исходя из имеющейся в его распоряжении информации, Комитет считает, что автор не обосновал в достаточной мере свое утверждение о том, что возможное ухудшение состояния его здоровья в результате его высылки достигнет такой степени, что его можно будет рассматривать как бесчеловечное обращение по смыслу статьи 7 Пакта.
In light of the information before it, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated that the possible aggravation of his state of health as a result of his deportation would reach the threshold of inhuman treatment within the meaning of article 7 of the Covenant.

Хотя рост ВВП в Хорватии был в 2002 году относительно активным, ее экономика сталкивается с хронической проблемой двойного дефицита, которая пока что не нашла адекватного политического ответа, а это может ограничить возможности политической реакции на любое возможное ухудшение внешней конъюнктуры.
While GDP growth in Croatia was relatively robust in 2002, its economy is plagued by a chronic twin deficit problem that has not been adequately addressed by policy so far; this may reduce the scope for policy to react to any eventual deterioration in the external environment.

Проект затрагивает следующие основные вопросы:( а) реконструкция ДБК;( b) гидроморфологические изменения и деградация экосистемы русла реки Припять ниже по течению от водопитающей системы;( c) возможное ухудшение качества воды в реке; и( d) нарушение гидроэкологических режимов озер Святое, Волянское и Белое.
The main issues that will be addressed under the project are:(a) reconstruction of DBC;(b) hydromorphological modification and ecosystem degradation of the Pripyat River channel downstream of the floodgate;(c) possible deterioration of the river water quality; and(d) disturbance of hydroecological regimes of Svyatoe, Volyanskoe and Beloe Lakes.

Соответственно, поскольку возможное ухудшение здоровья г-жи Нжамбы после ее высылки не может рассматриваться как представляющее собой пытку в соответствии с определением, содержащимся в статье 1, государство- участник утверждает, что вопрос о том, будет ли осуществление постановления о высылке представлять собой нарушение Конвенции, ввиду того что г-жа Нжамба имеет диагноз инфицированной ВИЧ, выходит за пределы сферы действия статьи 3.
Accordingly, since any possible deterioration of Ms. Njamba's health after deportation cannot be considered to constitute torture as defined by article 1, the State party contends that the issue of whether the execution of the expulsion order would constitute a violation of the Convention in view of Ms. Njamba having been diagnosed as HIV-positive falls outside the scope of article 3.

Авиакомпании имеет право также требовать от пассажиров совершающих авиаперелет заполнить декларацию о компенсации, которая предусматривает ответственность пассажира за возможное ухудшение в состоянии здоровья при совершении перелета, данная декларация освобождает авиаперевозчика от любого вида ответственности за ранее описанные последствия.
Airlines also have the right to demand from passengers travel by air to complete a declaration of compensation, which includes the responsibility of passengers for possible deterioration in health status between the commission, this declaration is exempt from any type of air carrier liability for the previously described effects.

Рекреация Возможно ухудшение качества воды в зонах рекреации зонах купания.
Recreation Possible deterioration of water quality in areas of recreation bathing.

Помните, что после полета в самолете, даже если в дороге выраженного укачивания не наблюдалось, во время дальнейшей поездки наземным транспортом возможно ухудшение самочувствия.
Remember that after flying in a plane, even if the road expressed motion was not observed, during the trip by land transport possible deterioration of health.

Риски ее ослабления также связаны с возможным ухудшением условий торговли и ужесточением политики ФРС.
Risks of ruble devalua on are above all a ributed to a possible worsening of terms of trade as well as poten al ghtening of Fed's monetary policy.

На вопрос журналиста" ТФ1" о возможном ухудшении отношений между Россией и Западом, и угрозе начала новой" холодной войны" Дмитрий Медведев ответил.
Dmitry Medvedev gave the following answer to the question of the TF-1 journalist on possible deterioration of relations between Russia and the West, and on a threat of a new Cold War.

В середине сентября г-н Ардзинба в письме на имя президента Шеварднадзе выразил обеспокоенность по поводу возможного ухудшения обстановки в области безопасности на местах.
In mid-September, Mr. Ardzinba wrote to President Shevardnadze to express concern about the possible deterioration of the security situation on the ground.

Не стоит полностью игнорировать также курсовые риски, связанные с возможным ухудшением условий торговли.
One shouldn't completely ignore exchange rate risks associated with possible worsening of the terms of trade.

В частности, потребуется принять целый ряд мер для противодействия возможному ухудшению торговых балансов НРС.
More specifically, to offset the possible deterioration in LDC trade balances, a range of measures would be required.

Несмотря на то, что вы не можете иметь любые видения проблемы, ваш врач посоветует определенно хирургические операции по удалению катаракты для предотвращения любого возможного ухудшения в связанных с ним осложнений.
Even though you may not have any vision issues, your doctor will definitely advise cataract surgical operations to prevent any possible deterioration in related complications.

Страны, которые извлекли выгоду из бума цен на сырье, очень чувствительны к возможному ухудшению или даже повороту вспять тенденций торговли.
The countries that have benefited from the commodities boom are very susceptible to an eventual deterioration or even reversal in the terms of trade trend.

Во избежание возможного ухудшения точности системы не демонтируйте камеру или крепление ветрового стекла и не выполняйте с ними иных неразрешенных действий.
To prevent possible degradation in system accuracy, do not remove or tamper with the Camera Unit or the Windshield Mount.

Однако Fitch обеспокоен возможным ухудшением валовой прибыли компании в будущем, если тарифы регулируемые на абонентские услуги будут снижаться, и расширение услуг в сельские районы не будет рентабельным.
Fitch is concerned by a probable deterioration in profit margins as regulated tariffs for fixed-line services may come under pressure and the company's expansion in rural areas may be unprofitable.

Мы также очень обеспокоены трагической гуманитарной ситуацией, которую переживает его население, риском ее возможного ухудшения и, в частности, гибели людей.
We are also very concerned about the tragic humanitarian situation being experienced by the people, the risk that it may worsen and, in particular, the loss of human life.

Страны, предоставляющие войска, выразили свою обеспокоенность ухудшением положения в области безопасности и призвали Совет Безопасности принять надлежащие меры, с тем чтобы избежать возможного ухудшения положения.
The troop contributors expressed their concern at the deteriorating security environment and called upon the Security Council to take appropriate measures to avoid a possible escalation of the situation.

Если это ь2ь- шный продукт, то понять, насколько токсичен данный продукт на рынке, какие могут быть возможные ухудшения ситуации»,- Алексей Катков.
If it's a b2b product, then understand how toxic this product is in the market, what possible downturn of the situation could happen," Alexey Katkov.