ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРЕДОСТАВЛЕННОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar esta oportunidad

Примеры использования Воспользоваться предоставленной возможностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я призываю г-на Клиридиса воспользоваться предоставленной возможностью, а не упускать ее.
Exhorto al Sr. Clerides a que aproveche esta oportunidad antes que dejarla pasar.

Фонд хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью и акцентировать внимание на вопросе прав женщин и детей в пост- конфликтных зонах.
La Fundación desea aprovechar esta oportunidad para centrar la atención en los derechos de mujeres y niños en zonas posteriores a un conflicto.

Г-н Рао( Индия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы воспользоваться предоставленной возможностью и выступить по мотивам голосования до голосования по проекту резолюции A/ С. 1/ 52/ L. 40.
Sr. Rao(India)(interpretación del inglés): Mi delegación quiere aprovechar esta oportunidad para explicar su voto antes de la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/52/L.40.

Однако я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью и сделать краткое заявление по вопросам, вызывающим особую обеспокоенность моей делегации.
Sin embargo, deseo aprovechar esta oportunidad para formular una breve declaración sobre cuestiones que preocupan especialmente a mi delegación.

Эритрейская делегация хотела бы воспользоваться предоставленной возможностью и ознакомить вас с фактами грубых нарушений прав человека в Эфиопии.
La delegación de Eritrea quisiera aprovechar esta oportunidad para presentar ante ustedes los hechos que revelan las graves violaciones de los derechos humanos cometidas en Etiopía.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы вкратце изложить позицию Китая в отношении ядерного вопроса Корейского полуострова и иранского ядерного досье.
Deseo aprovechar esta oportunidad para describir brevemente la posición de China en cuanto a la cuestión nuclear de la península de Corea y la cuestión nuclear del Irán.

От имени нашего правительства и нашей страны, я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы поделиться с вами нашим опытом и вновь заявить о нашей приверженности решению данной проблемы рука об руку с Организацией Объединенных Наций.
En nombre de mi Gobierno y nuestro país, me gustaría aprovechar esta oportunidad para compartir nuestra experiencia y renovar el compromiso que hemos contraído con las Naciones Unidas para afrontar juntos este reto.

Мы должны воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы способствовать достижению целей реформирования, поставленных перед нами в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1).
Debemos aprovechar esta oportunidad para promover los objetivos de reforma que se estipularon en el documento final de la cumbre mundial de 2005(resolución 60/1).

Задача УСВН заключается в том, чтобы воспользоваться предоставленной возможностью, с тем чтобы в большей степени учитывать потребности руководителей программ в рамках надзорной деятельности.
El reto para la OSSI es aprovechar esta oportunidad para definir mejor la supervisión a fin de satisfacer mejor las necesidades de los administradores de los programas.

Хочу воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить Вашего предшественника, Его Превосходительство г-на Дидьера Опертти, Уругвай, за его умелое руководство работой пятьдесят третьей сессией.
Deseo aprovechar esta oportunidad para encomiar a su predecesor, el Excmo. Sr. Didier Opertti, de Uruguay, por la manera tan capaz en que presidió la Asamblea en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Вместе с тем, мы хотели бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы подчеркнуть основные принципы, которыми определяется наше понимание этой резолюции.
Sin embargo, deseamos aprovechar esta oportunidad para subrayar los principios fundamentales que orientan nuestra interpretación de la resolución.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы выразить признательность государствам- членам и донорам за оказанную ими финансовую поддержку, а всем сотрудникам ЮНИДО- за их вклад в работу Организации.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento a los Estados Miembros y a los donantes por su apoyo financiero y a todo el personal de la ONUDI por su contribución a la labor de la Organización.

Соединенные Штаты Америки хотели бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы официально высказать свою точку зрения по программам среднесрочного плана, которые были переданы Третьему комитету для комментариев.
La delegación de los Estados Unidos quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar sus opiniones sobre los programas del plan de mediano plazo que se han remitido a la Tercera Comisión para que formule observaciones.

Хочу также воспользоваться предоставленной возможностью и отдать дань уважения его предшественнику, гну Джулиану Роберту Ханту, руководившему работой пятьдесят восьмой сессии с завидным умением и прагматизмом.
También deseo aprovechar esta oportunidad para rendir tributo a su predecesor, el Sr. Julian Robert Hunte, por haber guiado los trabajos del quincuagésimo octavo período de sesiones con admirable pericia y pragmatismo.

В заключение Европейский союз хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы поблагодарить Бюро Экономического и Социального Совета за его усилия по обеспечению успеха его предыдущей и недавно возобновленной основных сессий.
Antes de concluir, la Unión Europea desea aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la Mesa del Consejo Económico y Social por sus esfuerzos por garantizar el éxito de sus períodos de sesiones sustantivos reanudados anterior y recientemente.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью и вновь заявить, что правительство Китая всегда придерживалось трезвого и ответственного подхода к вопросам экспорта вооружений и внедрило строгий режим экспортного контроля.
Deseo aprovechar esta oportunidad para reiterar que el Gobierno de China siempre ha aplicado un enfoque responsable y prudente en lo que respecta a la exportación de armas y ha establecido un sistema estricto de control de exportaciones.

Вместе с тем он хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, для того чтобы обратить внимание на весьма существенное расхождение в толковании целей статьи 1 и статьи 16 Конвенции.
El orador desea, no obstante, aprovechar la oportunidad para señalar la diferencia muy fundamental que existe en la interpretación de la finalidad del artículo 1 y del artículo 16 de la Convención.

Хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы выразить признательность государствам- членам и донорам за финансовую поддержку, а всем сотрудникам ЮНИДО- за вклад в работу Организации.
Deseo aprovechar la oportunidad para expresar mi reconocimiento a los Estados Miembros y los donantes por su apoyo financiero y a todo el personal de la ONUDI por su contribución a la labor de la Organización.

В заключение Замбия хотела бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы обратиться к международному сообществу с призывом поддержать наши усилия на национальном и региональном уровне по борьбе с этим эндемическим заболеванием.
Como conclusión, Zambia desea aprovechar esta oportunidad para hacer un llamamiento a la comunidad internacional pidiendo que apoye nuestros esfuerzos tanto nacionales como regionales orientados a combatir esta endemia.

Позвольте также воспользоваться предоставленной возможностью и еще раз заявить о том, что Замбия готова к тесному сотрудничеству с Южной Африкой на двустороннем, региональном и международном уровнях в целях обеспечения социально-экономического развития страны.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para reiterar que Zambia está dispuesta a trabajar estrechamente con Sudáfrica, a los niveles bilateral, regional e internacional, en la búsqueda del desarrollo socioeconómico.

Я также хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы упомянуть ведущиеся сейчас консультации по проекту резолюции, посвященной договору о торговле оружием.
También aprovecho esta oportunidad para referirme a las consultas en curso sobre el proyecto de resolución acerca del tratado sobre el comercio de armas.

Я хотел бы также воспользоваться предоставленной возможностью и выразить признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за постоянное внимание и поддержку инициативы Казахстана.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su constante interés en la iniciativa de Kazajstán y por el apoyo brindado.

Мы хотели бы также воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить г-на Карлоса Риву( Аргентина) за умелое руководство всеми неофициальными консультациями по этому пункту повестки дня.
Deseamos también aprovechar esta oportunidad para agradecer al Sr. Carlos Riva, de la Argentina, su hábil dirección al presidir todas las consultas oficiosas sobre este tema del programa.

В 2004 году мы должны воспользоваться предоставленной возможностью и работать вместе с молодежью в целях удовлетворения потребностей этого поколения, если мы действительно хотим внести значительный вклад в реализацию принятых в Каире обязательств.
En el año 2004, debemos aprovechar la oportunidad de trabajar con los jóvenes para abordar las necesidades de esta generación si es que vamos a hacer contribuciones significativas para cumplir nuestros compromisos asumidos en El Cairo.

В этом контексте я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить Генерального секретаря за его неустанные усилия, включая назначение посла Мохаммеда Сахнуна своим Специальным посланником в урегулировании конфликта между Эфиопией и Эритреей.
En este sentido, deseo aprovechar esta oportunidad para agradecer al Secretario General sus esfuerzos continuos, incluida la designación por él del Embajador Mohamed Sahnoun como su Enviado Especial para atender el conflicto entre Etiopía y Eritrea.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы вновь выразить надежду на длительное сотрудничество между Лигой арабских государств и Организацией Объединенных Наций, и поблагодарить Вас за Ваши искренние усилия в деле достижения международного мира и безопасности.
Asimismo me gustaría aprovechar esta oportunidad para afirmar mi interés por la continuación de la cooperación entre la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas, y mi agradecimiento por sus sinceros esfuerzos para lograr la paz y seguridad internacionales.

Я также хочу воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы поблагодарить заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Нобуясу Абэ за его важное выступление перед Первым комитетом, в котором был освещен ряд вопросов, заслуживающих внимания и рассмотрения Комитетом.
También quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe, la valiosa declaración que pronunció ante la Primera Comisión, que abarcó una serie de cuestiones que merecen la atención y la consideración de la Comisión.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы вновь выразить надежду на длительное сотрудничество между Лигой арабских государств и Организацией Объединенных Наций, и поблагодарить Вас за Ваши искренние усилия в деле достижения международного мира и безопасности.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle mi deseo de que prosiga la cooperación entre la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas y mi agradecimiento por sus sinceros esfuerzos para lograr la paz y la seguridad internacionales.

Я хотел бы также воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы вновь обратиться с призывом к уважаемым членам Комитета по информации и к государствам- членам в целом предоставлять взносы наличностью или натурой, с тем чтобы активизировать это мероприятие и сохранить приданный ему импульс.
También desearía aprovechar la oportunidad para reiterar un llamamiento a los distinguidos miembros del Comité de Información y a los Estados Miembros en general, para que aporten contribuciones, en efectivo o en especie, destinadas a fortalecer y sostener el proyecto mencionado.

Кроме того, ЕС хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря за предоставленный членам Ассамблеи брифинг о его недавней поездке в Южную Америку и Антарктиду и за его замечания о последнем докладе МГЭИК, а также за то, что он вновь поделился с нами своими взглядами и опасениями по поводу изменения климата.
Además, la Unión Europea quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Secretario General por su reciente viaje a Sudamérica y la Antártida y por sus comentarios sobre el último informe del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático. Una vez más, ha compartido con todos nosotros sus opiniones y sus inquietudes relacionadas con el cambio climático.