ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРЕДОСТАВЛЕННОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• take this opportunity
• seize this opportunity

Примеры использования Воспользоваться предоставленной возможностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я призываю г-на Клиридиса воспользоваться предоставленной возможностью, а не упускать ее.
I call upon Mr. Clerides to seize this opportunity rather than letting it pass by.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы отметить несколько параметров, влияющих на деятельность в области развития.
I take the opportunity here to refer to several parameters which affect development activities.

Предлагаем нашим гостям сохранить аккредитационные карточки и воспользоваться предоставленной возможностью вновь посетить Азербайджан.
We offer our guests to keep the accreditation cards and take advantage of this opportunity to visit Azerbaijan again.

Он призвал обе стороны воспользоваться предоставленной возможностью для того, чтобы возобновить ближневосточный мирный процесс.
It called upon both parties to seize the opportunity offered to put the Middle East peace process back on track.

Наш коллективный опыт в деле ограничения вооружений с очевидностью доказывает, что неспособность воспользоваться предоставленной возможностью может приводить к печальным отсрочкам.
Our collective experience in limiting armaments provides ample evidence that failure to seize an opportunity can result in regrettable delays.

Фонд хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью и акцентировать внимание на вопросе прав женщин и детей в пост- конфликтных зонах.
The Foundation would like to take this opportunity to focus on the rights of women and children in post-conflict zones.

Г-н Рао( Индия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы воспользоваться предоставленной возможностью и выступить по мотивам голосования до голосования по проекту резолюции A/ С. 1/ 52/ L. 40.
Mr. Rao(India): My delegation would like to take this opportunity to explain its vote before the voting on draft resolution A/C.1/52/L.40.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью прежде всего для того, чтобы подтвердить мысли и настроения, высказывавшиеся предыдущими ораторами.
I wish to take this opportunity to reaffirm, first and foremost, the sentiments expressed by earlier speakers.

Она настоятельно призывает государства- члены не только поддержать такое подразделение по делам женщин, но также воспользоваться предоставленной возможностью укрепить свои национальные механизмы.
It urges Member States not only to support the women's agency but also to take this opportunity to strengthen their own national machineries.

Однако я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью и сделать краткое заявление по вопросам, вызывающим особую обеспокоенность моей делегации.
However, I wish to take this opportunity to make a brief statement on issues of particular concern to my delegation.

Чтобы финансовые проблемы не отвлекали от процесса интеллектуального роста, нужно воспользоваться предоставленной возможностью и найти бесплатные Точки игры, которые, обычно, располагаются на специализированных серверах и ресурсах.
To financial problems do not distract from the process of intellectual growth, you need to take this opportunity to find free game points, which usually are located on specialized servers and resources.

Вместе с тем, мы хотели бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы подчеркнуть основные принципы, которыми определяется наше понимание этой резолюции.
We would, however, like to take this opportunity to underline the main principles that guide our understanding of the resolution.

Хочу воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить Вашего предшественника, Его Превосходительство г-на Дидьера Опертти, Уругвай, за его умелое руководство работой пятьдесят третьей сессией.
I wish to take this opportunity to commend your predecessor, His Excellency Mr. Didier Opertti of Uruguay, for the able manner in which he presided over the fifty-third session.

Эритрейская делегация хотела бы воспользоваться предоставленной возможностью и ознакомить вас с фактами грубых нарушений прав человека в Эфиопии.
The Eritrean delegation would like to take this opportunity to present before you the facts of a great abuse of human rights in Ethiopia.

Хотела бы воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить Вас, гн Председатель, за все Ваши усилия и терпение, проявленное Вами при руководстве нашими обсуждениями.
I should like to take this opportunity to thank you, Sir, for all your efforts and patience in guiding our discussion.

Докладчик говорит, что хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью и сказать несколько слов о вкладе Суда в свод норм, регулирующих делимитацию морских пространств.
He would take the opportunity to speak briefly about the Court's contribution to the body of law governing maritime delimitation.

Мы должны воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы способствовать достижению целей реформирования, поставленных перед нами в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.
We must seize this opportunity to further the goals of reform that were set for us in the 2005 World Summit Outcome resolution 60/1.

Соединенные Штаты Америки хотели бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы официально высказать свою точку зрения по программам среднесрочного плана, которые были переданы Третьему комитету для комментариев.
The United States would like to take this opportunity to express, for the record, its views on the programmes of the medium-term plan that have been referred to the Third Committee for comment.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью и от всей души поздравить удивительную женщину-- г-жу Мишель Бачелет-- с ее назначением в качестве руководителя этой новой структуры.
I take this opportunity to convey my sincere congratulations to an extraordinary woman, Ms. Michelle Bachelet, for her appointment as head of this new entity.

Вместе с тем он хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, для того чтобы обратить внимание на весьма существенное расхождение в толковании целей статьи 1 и статьи 16 Конвенции.
He wished, however, to take the opportunity to draw attention to the very fundamental difference in interpretation of the intent of article 1 and article 16 of the Convention.

Позвольте мне воспользоваться предоставленной возможностью и горячо поприветствовать помощника Генерального секретаря гжу Джуди ЧенХопкинс на посту главы Управления по поддержке миростроительства.
Let me take this opportunity to warmly welcome Assistant Secretary-General Ms. Judy Cheng-Hopkins as head of the Peacebuilding Support Office.

Я также хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы упомянуть ведущиеся сейчас консультации по проекту резолюции, посвященной договору о торговле оружием.
I would like also to take this opportunity to refer to the ongoing consultations on the draft resolution on the arms trade treaty.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы вкратце изложить позицию Китая в отношении ядерного вопроса Корейского полуострова и иранского ядерного досье.
I would like to take this opportunity to briefly set out China's position as regards the question of the Korean peninsula nuclear issue and the Iranian nuclear issue.

Мы хотели бы также воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить г-на Карлоса Риву( Аргентина) за умелое руководство всеми неофициальными консультациями по этому пункту повестки дня.
We also wish to take this opportunity to thank Mr. Carlos Riva of Argentina for his able leadership in chairing all the informal consultations on this agenda item.

Позвольте мне воспользоваться предоставленной возможностью и представить участникам Ассамблеи краткий анализ итогов выполнения Узбекистаном за истекший период заключительных решений саммита в Копенгагене.
Let me take this opportunity to share with the Assembly our brief assessment of the implementation in Uzbekistan of the outcome of the Copenhagen Summit during recent years.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, с тем чтобы вновь подтвердить мою рекомендацию и выразить надежду на то, что Совет Безопасности сочтет возможным положительно откликнуться на нее.
I should like to take this opportunity to reiterate my recommendation and to express the hope that the Security Council will find it possible to respond positively to it.

Позвольте мне также воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить посла Разали за его неустанное и эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе пятьдесят первой сессии.
Let me also take the opportunity to thank and congratulate Ambassador Razali for his tireless and effective leadership of the General Assembly at the fifty-first session.

Хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы выразить признательность государствам- членам и донорам за финансовую поддержку, а всем сотрудникам ЮНИДО- за вклад в работу Организации.
I wish to take this opportunity to express my appreciation to Member States and to donors for their financial support, and to all UNIDO staff for their contribution to the work of the Organization.

Делегация Испании хотела бы воспользоваться предоставленной возможностью и в очередной раз подтвердить намерение нашего правительства продолжать поддерживать дружественные и партнерские отношения с властями Экваториальной Гвинеи.
The Spanish delegation takes this opportunity to reaffirm our Government's willingness to maintain the best relations of friendship and cooperation with the authorities of Equatorial Guinea.

В любом случае, я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы выразить свою искреннюю признательность Председателю, послу Паси Патокаллио, чьи самоотверженные усилия стали залогом успеха совещания.
In any case, I would like to take this opportunity to express my deep appreciation of the efforts the Chairman, Ambassador Pasi Patokallio, whose dedicated efforts ensured the success of the Meeting.